Naalu Nimisham
From Soorarai Pottru · 2020
- Lyricist
- Maya Mahalingam
- Singer
- Krishnaraj
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Soorarai Pottru2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Usurae… | My life... |
| Usurae… | My life... |
| Usurae… | My life... |
| Male | |
| Minmini poochiya pola | Like a firefly, |
| Nee minnittu poriyadi | You keep glowing and passing by, girl. |
| Andha kaananguruviya pola | Like that wild sparrow, |
| Nee kaanama poniyadi | You vanished into thin air, girl. |
| Male | |
| Veppamarathu nizhala | Like the shade of a neem tree, |
| Nee veroonda venumadi | You must take deep root, girl. |
| Un nizhalin arumai therinjae | Realizing the worth of your shadow, |
| Naan thalai saaika venumadi | I want to lean my head and rest. |
| Male | |
| Pathara poiyu saruga aachu en manasu | My heart turned to dust and dry leaves in anxiety, |
| Nee odi vandhu neera ninnu usurukku usuruttu | You came running as water to breathe life into my life. |
| Pathara poiyu saruga aachu en manasu | My heart turned to dust and dry leaves in anxiety, |
| Nee odi vandhu neera ninnu usurukku usuruttu | You came running as water to breathe life into my life. |
| Male | |
| Yelae… | Oh... |
| Yelae… | Oh... |
| Yelae…ae… | Oh... |
| Yelae…ae…. | Oh... |
| Male | |
| Naalu nimisham unna kaanama | Without seeing you for four minutes, |
| Nee kaanama…aa | Without you... |
| En naadi narambu surungi ponenae | My pulse and nerves shrank and withered, |
| Naan ponenae… | I became withered... |
| Male | |
| Kann irundhum kabothi aanenae | Despite having eyes, I became blind, |
| Naan aanenae… | I became blind... |
| Unnai paartha podhu oomaiya ponenae | When I saw you, I became mute, |
| Naan ponenae… | I became mute... |
| Male | |
| Silaiyaa ninnenae | I stood like a statue, |
| Thavama ninnenae | I stood like a penance, |
| Ninnenae ninnenae | I stood, I stood. |
| Male | |
| Naalu nimisham | Four minutes, |
| Adi naalu nimisham unna kaanama | Oh, without seeing you for four minutes, |
| Nee kaanama…aa | Without you... |
| En naadi narambu surungi ponenae | My pulse and nerves shrank and withered, |
| Naan ponenae… | I became withered... |
| Male | |
| Usurae… | My life... |
| Usurae… | My life... |
| Usurae…ae..usurae… | My life... oh life... |
| Usurae…ae..usurae… | My life... oh life... |
| Usurae… usurae… | My life... my life... |
உசுரே.....ஏ....
உசுரே.....ஏ....
உசுரே.....ஏ....
My life...
My life...
My life...
மின்மினி பூச்சிய போல
நீ மின்னிட்டு போறியடி
அந்த கானாங்குருவிய போல
நீ காணாம போனியடி
Like a firefly,
You keep glowing and passing by, girl.
Like that wild sparrow,
You vanished into thin air, girl.
வேப்பமரத்து நிழலா
நீ வேர் ஊண்ட வேணுமடி
உன் நிழலின் அருமை தெரிஞ்சே
நான் தலை சாய்க்க வேணுமடி
Like the shade of a neem tree,
You must take deep root, girl.
Realizing the worth of your shadow,
I want to lean my head and rest.
பதறா போயி சறுகா ஆச்சு என் மனசு
நீ ஓட நீரா ஓடி வந்து உசுருக்கு உசுரூட்டு
பதறா போயி சறுகா ஆச்சு என் மனசு
நீ ஓட நீரா ஓடி வந்து உசுருக்கு உசுரூட்டு
My heart turned to dust and dry leaves in anxiety,
You came running as water to breathe life into my life.
My heart turned to dust and dry leaves in anxiety,
You came running as water to breathe life into my life.
ஏலே.....ஏ....
ஏலே.....ஏ....
ஏலே.....ஏ.....
ஏலே.....ஏ.....
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
நாலு நிமிஷம் உன்ன காணாம
நீ காணாம......ஆ....
என் நாடி நரம்பு சுருங்கி போனேனே
நான் போனேனே
Without seeing you for four minutes,
Without you...
My pulse and nerves shrank and withered,
I became withered...
கண் இருந்தும் கபோதி ஆனேனே
நான் ஆனேனே....
உன்னை பார்த்த போது ஊமையா போனேனே
நான் போனேனே....
Despite having eyes, I became blind,
I became blind...
When I saw you, I became mute,
I became mute...
சிலையா நின்னேனே
தவமா நின்னேனே
நின்னேனே.......நின்னேனே......
I stood like a statue,
I stood like a penance,
I stood, I stood.
நாலு நிமிஷம்
அடி நாலு நிமிஷம் உன்ன காணாம
நீ காணாம......ஆ....
என் நாடி நரம்பு சுருங்கி போனேனே
நான் போனேனே
Four minutes,
Oh, without seeing you for four minutes,
Without you...
My pulse and nerves shrank and withered,
I became withered...
உசுரே.....ஏ....
உசுரே.....ஏ......
உசுரே.....ஏ.....உசுரே
உசுரே.....ஏ.....உசுரே
உசுரே.......உசுரே.....
My life...
My life...
My life... oh life...
My life... oh life...
My life... my life...
Usurae…
My life...
Usurae…
My life...
Usurae…
My life...
Minmini poochiya pola
Like a firefly,
Nee minnittu poriyadi
You keep glowing and passing by, girl.
Andha kaananguruviya pola
Like that wild sparrow,
Nee kaanama poniyadi
You vanished into thin air, girl.
Veppamarathu nizhala
Like the shade of a neem tree,
Nee veroonda venumadi
You must take deep root, girl.
Un nizhalin arumai therinjae
Realizing the worth of your shadow,
Naan thalai saaika venumadi
I want to lean my head and rest.
Pathara poiyu saruga aachu en manasu
My heart turned to dust and dry leaves in anxiety,
Nee odi vandhu neera ninnu usurukku usuruttu
You came running as water to breathe life into my life.
Pathara poiyu saruga aachu en manasu
My heart turned to dust and dry leaves in anxiety,
Nee odi vandhu neera ninnu usurukku usuruttu
You came running as water to breathe life into my life.
Yelae…
Oh...
Yelae…
Oh...
Yelae…ae…
Oh...
Yelae…ae….
Oh...
Naalu nimisham unna kaanama
Without seeing you for four minutes,
Nee kaanama…aa
Without you...
En naadi narambu surungi ponenae
My pulse and nerves shrank and withered,
Naan ponenae…
I became withered...
Kann irundhum kabothi aanenae
Despite having eyes, I became blind,
Naan aanenae…
I became blind...
Unnai paartha podhu oomaiya ponenae
When I saw you, I became mute,
Naan ponenae…
I became mute...
Silaiyaa ninnenae
I stood like a statue,
Thavama ninnenae
I stood like a penance,
Ninnenae ninnenae
I stood, I stood.
Naalu nimisham
Four minutes,
Adi naalu nimisham unna kaanama
Oh, without seeing you for four minutes,
Nee kaanama…aa
Without you...
En naadi narambu surungi ponenae
My pulse and nerves shrank and withered,
Naan ponenae…
I became withered...
Usurae…
My life...
Usurae…
My life...
Usurae…ae..usurae…
My life... oh life...
Usurae…ae..usurae…
My life... oh life...
Usurae… usurae…
My life... my life...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a deeply raw and emotional ache of yearning experienced during a brief separation from one's beloved. The narrator describes how even a short absence of just four minutes leaves them feeling paralyzed, blind, mute, and drained of life. Through vivid rural imagery such as fireflies, wild sparrows, and the comforting shade of neem trees, the song illustrates how the loved one brings rejuvenation and vitality back to a heart that has withered like dry leaves.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Minmini poochiya pola / Nee minnittu poriyadi”
Compares the glowing yet fleeting presence of the beloved to a glowing firefly (Minmini poochiya pola).
Uvamai (Simile)
“Andha kaananguruviya pola / Nee kaanama poniyadi”
Compares the beloved's sudden disappearance to a elusive forest sparrow (Kaananguruviya pola).
Metaphor (Uruvagaimai)
“Pathara poiyu saruga aachu en manasu”
Metaphorically describes a heart distressed by sorrow as dry, withered fallen leaves (saruga aachu en manasu).
Anaphora / Repetition (Edukku Thodar)
“Usurae…”
Repeated invocation of 'Usurae' (My Life) underscores deep passionate obsession and emotional dependence.
Did you know?
Trivia
Written by folk artist Maya Mahalingam, the song captures raw emotional distress using traditional imagery rooted in rural Tamil Nadu, set to a haunting melody in Soorarai Pottru.
Keep listening
More from Soorarai Pottru
Soorarai Pottru
Soorarai Pottru
Soorarai Pottru
Soorarai Pottru
Soorarai Pottru
Soorarai Pottru