Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Murali Mogha

From Galatta Kalyaanam · 2021

Lyricist
Rohini
Singers
Haricharan, K. S. Chithra
Music director
A. R. Rahman
Movie name
Galatta Kalyaanam
Movie release year
2021
Lyrics added on
12 Nov 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thakka thimitha thimitha
Mathi sariya sariya sathiraatam vittu ponane
Oru simitti simitti oru ganathil anaithu
Maru ganathil nanban aanavanae
Avan neela vanna kaarmega kannan pol
Poothathintha siru mayilin nenjam
Adi angum engum sacharavu nadakka
Un uravu vendi utharavu tharuma aval idhazhgal
Aaa…paranthom neeyum nanum thuli vaanam aanomae
Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Paranthom neeyum naanum thuli vaanam aanomae
Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae
Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Nammil unnai kandu unmathamFemale :Unmatham
Male :Kaatril neerukulla thanmathamFemale :Thanmatham
Female :Ennil unnai kandu unmatham
Male :Paarvaigal meeta
Bandham endru thantha aatharamFemale :Aatharam
Male :Vazhvai vetti pogadhaeBoth :Paarvai parikkadhae
Male :Idhayam nanaiyum
Both :un vizhigalilaeMale :uyir oviyamFemale :Uyir oviyam
Male :Paadhai engae ponaalum nee vendum
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Both :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Vizhi kalanguthae
Takka dhimitha dhimitha
As my mind slipped away, he danced away and left.
Winking playfully, embracing me in one moment,
and becoming just a friend the next moment.
Like Krishna, dark as a rain-bearing cloud,
this little peacock's heart blossomed.
While conflicts break out all around,
will her lips give permission, longing for your bond?
Ah... you and I flew, turning into a speck of the sky.
If it is true we must part, life itself will leave me.
The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Female: The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
You and I flew, turning into a speck of the sky.
If it is true we must part, life itself will leave me.
Male: The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Male: Finding you within us is pure madness... Female: Madness...
Male: like water lost in the breeze... Female: Lost in it...
Female: Finding you within me is pure madness.
Male: Strummed by our gazes,
it became proof of our bond. Female: Proof.
Male: Do not cut my life away and leave; Both: do not snatch your gaze away.
Male: My heart gets drenched
Both: in your eyes. Male: A painting come to life... Female: A painting come to life...
Male: Wherever the path goes, I need you.
The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Male: The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Both: The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Female: The intimacy every part of you offers dazes my mind,
and my eyes well up with tears.
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses the deep emotional and spiritual intimacy between two lovers who feel profoundly intertwined. It captures the intoxicating frenzy of love, comparing the lover to Lord Krishna (Kaarmega Kannan) and describing how their souls fly together as a single entity in the vast sky. The lyrics emphasize that physical separation would mean the end of life itself, as the lovers find complete solace and beauty in each other's presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Avan neela vanna kaarmega kannan pol Poothathintha siru mayilin nenjam”

Compares the lover to dark-clouded Krishna (Kaarmega Kannan) and the beloved's heart to a peacock blooming in joy.

Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)

“Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae”

The repetitive phrasing of 'angam angam' creates rhythm and emphasizes physical and emotional closeness.

Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)

“Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae Vizhi kalanguthae”

The Tamil phonetic matching between 'antharangam' and 'mayanguthae' / 'kalanguthae' creates melodic flow.

Did you know?

Trivia

This track is the Tamil version of the song 'Tere Rang' composed by A. R. Rahman for the film 'Galatta Kalyaanam' (dubbed from the Hindi movie 'Atrangi Re', directed by Aanand L. Rai). The Tamil lyrics were penned by veteran actor-writer Rohini.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Orey Oar Ooril2017
Baahubali 2 : The ConclusionDevotionPassionate
En Peyare Enakku Marandhu1983
Oru Indhiya KanavuDevotionLonging
Tharai Irangiya2009
EeramLongingDevotion
Yaen Yennai2015
AvamDevotionPassionate
Malai Arasi Sakthi1973
VijeyaDevotionDevotional
Murada Murada2019
Dhanusu Raasi NeyargalaeDevotionPassionate

From the same album

More songs from Galatta Kalyaanam

View album
Sooraavali Ponnu2021
Galatta KalyaanamEnergetic
Little Little2021
Galatta KalyaanamPlayful
Mannaarkudi2021
Galatta KalyaanamCelebratory
Idhudhaan En Kadhai2021
Galatta KalyaanamRomantic
Kaadhalai Solla Mudiyaadha2021
Galatta KalyaanamWistful
Hey Chaka Chakalathi2021
Galatta KalyaanamPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.