Murali Mogha
From Galatta Kalyaanam · 2021
- Lyricist
- Rohini
- Singers
- Haricharan, K. S. Chithra
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Galatta Kalyaanam2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Thakka thimitha thimitha | Rhythmic beats of Thakka thimitha thimitha |
| Mathi sariya sariya sathiraatam vittu ponane | As sanity slips away, he walked away leaving behind the dance of fate |
| Oru simitti simitti oru ganathil anaithu | Embracing in a blink of an eye |
| Maru ganathil nanban aanavanae | The one who became a friend in the very next moment |
| Chorus | |
| Avan neela vanna kaarmega kannan pol | He is like the blue-hued, dark-clouded Lord Krishna |
| Poothathintha siru mayilin nenjam | Blossomed this little peacock's heart |
| Adi angum engum sacharavu nadakka | Hey, as conflict happens everywhere |
| Un uravu vendi utharavu tharuma aval idhazhgal | Will her lips give permission longing for your relationship? |
| Male | |
| Aaa…paranthom neeyum nanum thuli vaanam aanomae | Ah... we flew, you and I, becoming a drop of the sky |
| Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae | If our bodies separate, life itself will leave |
| Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Female | |
| Paranthom neeyum naanum thuli vaanam aanomae | We flew, you and I, becoming a drop of the sky |
| Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae | If our bodies separate, life itself will leave |
| Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Male | |
| Nammil unnai kandu unmathamFemale :Unmatham | Male: Madness seeing you within us Female: Madness |
| Male :Kaatril neerukulla thanmathamFemale :Thanmatham | Male: Self-absorption in the wind and water Female: Self-absorption |
| Female :Ennil unnai kandu unmatham | Female: Madness seeing you within myself |
| Male :Paarvaigal meeta | Male: As glances strum the strings |
| Bandham endru thantha aatharamFemale :Aatharam | The support given in the name of a bond Female: Support |
| Male :Vazhvai vetti pogadhaeBoth :Paarvai parikkadhae | Male: Do not chop away my life Both: Do not snatch away your gaze |
| Male :Idhayam nanaiyum | Male: The heart gets drenched |
| Both :un vizhigalilaeMale :uyir oviyamFemale :Uyir oviyam | Both: In your eyes Male: A living painting Female: A living painting |
| Male :Paadhai engae ponaalum nee vendum | Male: Wherever the path leads, I need you |
| Female | |
| Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Both :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | Both: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
| Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae | Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind |
| Vizhi kalanguthae | My eyes blur with emotion |
தக திமித திமித
மதி சரிய சரிய
சதிராட்டம் விட்டு போனானே
ஒரு சிமிட்டி சிமிட்டி
ஒரு கணத்தில் அணைத்து
மறு கணத்தில் நண்பன் ஆனவனே
Rhythmic beats of Thakka thimitha thimitha
As sanity slips away, he walked away leaving behind the dance of fate
Embracing in a blink of an eye
The one who became a friend in the very next moment
அவன் நீல வண்ண
கார்மேக கண்ணன் போல்
பூத்ததிந்த சிறு மயிலின் நெஞ்சம்
அடி அங்கும் இங்கும்
சச்சரவு நடக்க
உன் உறவு வேண்டி உத்தரவு
தருமா அவள் இதழ்கள்
He is like the blue-hued, dark-clouded Lord Krishna
Blossomed this little peacock's heart
Hey, as conflict happens everywhere
Will her lips give permission longing for your relationship?
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
Ah... we flew, you and I, becoming a drop of the sky
If our bodies separate, life itself will leave
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
என் நேச சுவாசமே இசைத்து
தருவாய் காதலின் சாதலின்
மோகத்தின் வரம்
We flew, you and I, becoming a drop of the sky
If our bodies separate, life itself will leave
Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
Male: Madness seeing you within us Female: Madness
Male: Self-absorption in the wind and water Female: Self-absorption
Female: Madness seeing you within myself
Male: As glances strum the strings
The support given in the name of a bond Female: Support
Male: Do not chop away my life Both: Do not snatch away your gaze
Male: The heart gets drenched
Both: In your eyes Male: A living painting Female: A living painting
Male: Wherever the path leads, I need you
ஆ.....பறந்தோம் நீயும் நானும்
துளி வானம் ஆனோமே
பிரிவோம் நாம் மெய் எனில்
உயிர் நீங்கும் நீங்குமே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
Both: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
My eyes blur with emotion
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
பறந்தோம் நீயும் நானும்
துளி வானம் ஆனோமே
பிரிவோம் நாம் மெய் எனில்
உயிர் நீங்கும் நீங்குமே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
நம்மில் உன்னை கண்டு உன்மத்தம் பெண் :
உன்மத்தம்
காற்றில் நீருக்குள்ள தன்மத்தம் பெண் :
தன்மத்தம்
என்னில் உன்னை கண்டு உன்மத்தம்
பார்வைகள் மீட்ட
பந்தம் என்று தந்த ஆதாரம் பெண் : ஆதாரம்
வாழ்வை வெட்டி போகாதே
இருவர் :
பார்வை பறிக்காதே
இதயம் நனையும்
இருவர் :
உன் விழிகளிலே
உயிர் ஓவியம் பெண் :
உயிர் ஓவியம்
பாதை எங்கே போனாலும் நீ வேண்டும்
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
உன் அங்கம் அங்கம் தரும் அந்தரங்கம்
மதி மயங்குதே விழி கலங்குதே
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
என் நேச சுவாசமே இசைத்து
தருவாய் காதலின் சாதலின்
மோகத்தின் வரம்
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
இருவர் :
முரளி மோகா ஆண் :
குழல் இசையுதே
Thakka thimitha thimitha
Rhythmic beats of Thakka thimitha thimitha
Mathi sariya sariya sathiraatam vittu ponane
As sanity slips away, he walked away leaving behind the dance of fate
Oru simitti simitti oru ganathil anaithu
Embracing in a blink of an eye
Maru ganathil nanban aanavanae
The one who became a friend in the very next moment
Avan neela vanna kaarmega kannan pol
He is like the blue-hued, dark-clouded Lord Krishna
Poothathintha siru mayilin nenjam
Blossomed this little peacock's heart
Adi angum engum sacharavu nadakka
Hey, as conflict happens everywhere
Un uravu vendi utharavu tharuma aval idhazhgal
Will her lips give permission longing for your relationship?
Aaa…paranthom neeyum nanum thuli vaanam aanomae
Ah... we flew, you and I, becoming a drop of the sky
Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae
If our bodies separate, life itself will leave
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Paranthom neeyum naanum thuli vaanam aanomae
We flew, you and I, becoming a drop of the sky
Pirivom naam mei enil uyir neengum neengumae
If our bodies separate, life itself will leave
Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Nammil unnai kandu unmathamFemale :Unmatham
Male: Madness seeing you within us Female: Madness
Male :Kaatril neerukulla thanmathamFemale :Thanmatham
Male: Self-absorption in the wind and water Female: Self-absorption
Female :Ennil unnai kandu unmatham
Female: Madness seeing you within myself
Male :Paarvaigal meeta
Male: As glances strum the strings
Bandham endru thantha aatharamFemale :Aatharam
The support given in the name of a bond Female: Support
Male :Vazhvai vetti pogadhaeBoth :Paarvai parikkadhae
Male: Do not chop away my life Both: Do not snatch away your gaze
Male :Idhayam nanaiyum
Male: The heart gets drenched
Both :un vizhigalilaeMale :uyir oviyamFemale :Uyir oviyam
Both: In your eyes Male: A living painting Female: A living painting
Male :Paadhai engae ponaalum nee vendum
Male: Wherever the path leads, I need you
Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Male :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Male: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Both :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Both: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Female :Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae
Female: The intimacy that every part of your body gives intoxicates the mind
Vizhi kalanguthae
My eyes blur with emotion
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep emotional and spiritual intimacy between two lovers who feel profoundly intertwined. It captures the intoxicating frenzy of love, comparing the lover to Lord Krishna (Kaarmega Kannan) and describing how their souls fly together as a single entity in the vast sky. The lyrics emphasize that physical separation would mean the end of life itself, as the lovers find complete solace and beauty in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Avan neela vanna kaarmega kannan pol Poothathintha siru mayilin nenjam”
Compares the lover to dark-clouded Krishna (Kaarmega Kannan) and the beloved's heart to a peacock blooming in joy.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae”
The repetitive phrasing of 'angam angam' creates rhythm and emphasizes physical and emotional closeness.
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)
“Un angam angam tharum antharangam madhi mayanguthae Vizhi kalanguthae”
The Tamil phonetic matching between 'antharangam' and 'mayanguthae' / 'kalanguthae' creates melodic flow.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version of the song 'Tere Rang' composed by A. R. Rahman for the film 'Galatta Kalyaanam' (dubbed from the Hindi movie 'Atrangi Re', directed by Aanand L. Rai). The Tamil lyrics were penned by veteran actor-writer Rohini.
Keep listening
More from Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam
Galatta Kalyaanam