- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Srinivas
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Galatta Kalyaanam
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 27 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the poignant emotion of unrequited love, self-sacrifice, and melancholy within a complex emotional triangle. The speaker reflects on his life, acknowledging that while three people share the story, his heart remains entirely devoted to one person as his queen. He feels like a silent shadow, living through silent heartbreak where unheard feelings turn into internal melodies. Overcome by grief, he compares his existence to a bridge that brings others together while leaving him behind, and a single-winged bird unable to take flight, accepting his tragic destiny with painful resignation.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Contrast
“Un nizhalaai vaazhum nijam naanae”
Contrasts 'Nizhal' (shadow/illusion) with 'Nijam' (reality/truth) to express the narrator's paradoxical state of being real yet living merely as a shadow.
Metaphor
“Oru paalamaai vandhen naanae”
Compares the narrator's self-sacrificing role to a bridge ('paalam'), indicating he exists solely to connect two others at his own expense.
Metaphor / Imagery
“Oru siragin paravai parakkuma”
Uses the image of a bird with only one wing ('Oru siragin paravai') to symbolize helplessness, longing, and incompleteness.
Rhyme (Iyaibu)
“Mazhaiyae naan kanneeril mazhaiyae / Pizhaiyae naan vazhthal pizhaiyae”
End rhyme matching 'mazhaiyae' (rain) with 'pizhaiyae' (mistake) to emphasize poetic gloom and self-reproach.
Did you know?
Trivia
'Galatta Kalyaanam' (2021) is the Tamil dubbed version of the Hindi film 'Atrangi Re', directed by Aanand L. Rai. The song corresponds to 'Tere Rang' from the Hindi original soundtrack composed by A. R. Rahman. Veteran singer Srinivas delivered the emotional vocals for the Tamil version.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Galatta Kalyaanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.