- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Yazin Nizar, Shashaa Tirupati
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Galatta Kalyaanam
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 29 Oct 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track captures the delicate balance between bliss and anguish that comes with deep love. The protagonist feels completely consumed by their beloved, comparing their emotional state to being caught between high energy and helpless yearning. The lyrics paint an intimate picture of devotion where the lover is seen as a soothing light and a comforting presence. Through poetic imagery, the speaker surrenders completely to their feelings, comparing themselves to a fragile drop of dew on grass and a dark night devoid of even a single firefly without their beloved. Ultimately, it is a passionate declaration of eternal attachment and emotional dependence.
Writing craft
Poetic devices
Parallelism / Anaphora
“Oru vizhi inbam aanathadi / Oru vizhi vanmam aanathadi”
The identical framing of both lines creates a poetic contrast between joy ('inbam') and resentment/pain ('vanmam').
Metaphor
“Veettodu vennila neethanae”
The beloved is metaphorically described as the moon that resides inside the house rather than far away in the sky.
Metaphor
“Oru pullin meedhu paniyaanen”
The speaker compares their complete surrender and vulnerability to a delicate dewdrop sitting on a blade of grass on the beloved's lap.
Imagery & Hyperbole
“Oru minmini illa iravanen”
The speaker paints a stark visual image of absolute darkness and loneliness by calling themselves a night without a firefly.
Did you know?
Trivia
This track is from 'Galatta Kalyaanam' (2021), the Tamil dubbed soundtrack of the Hindi film 'Atrangi Re', composed by A. R. Rahman. Penned by Kabilan and sung by Yazin Nizar and Shashaa Tirupati, the song translates the original score's emotional depth into evocative Tamil poetry.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Galatta Kalyaanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.