Mugathai Paarthathillai

முகத்தைப் பார்த்ததில்லை

அன்பு மொழியைக் கேட்டதில்லை

இந்த மனதைக் கொடுத்ததில்லை

இதில் மயக்கம் வந்ததென்ன

I have not seen the face

I have not heard the words of affection

I have not given away this heart

Why then has this intoxicating feeling come?

சுகத்தைப் பார்த்ததில்லை

பிறர் சொல்லால் கேட்டதில்லை

இதழ் சுவையை அறிந்ததில்லை

இதில் மயக்கம் வந்ததென்ன

I have not experienced pleasure

I have not heard about it from others

I have not known the taste of lips

Why then has this intoxicating feeling come?

{பாதி இரவில் தூக்கம் விழிக்கும்

பாவம் அனல் போல் மேனி கொதிக்கும்} (2)

In the middle of the night, sleep breaks

Poor soul, the body burns like fire

முகத்தைப்

பார்த்ததில்லை

அன்பு மொழியைக்

கேட்டதில்லை

இந்த மனதைக்

கொடுத்ததில்லை

இதில் மயக்கம்

வந்ததென்ன

Face

Male: Have not seen

Female: Words of affection

Male: Have not heard

Female: This heart

Male: Have not given

Female: In this, infatuation

Male: Why has it come?

{மெல்ல நெருங்கும் சொல்லத் தொடங்கும்

முதலில் தயங்கும் முடிவில் மயங்கும்} (2)

Approaching softly, it begins to speak

At first hesitating, in the end swooning

{மயக்கம் கலையும் மௌனம் நிலவும்

குளிர்ந்த மேனி காற்றில் உலரும்} (2)

The trance clears and silence prevails

The cooled body dries in the breeze

முகத்தைப் பார்த்ததில்லை

அன்பு மொழியைக் கேட்டதில்லை

இந்த மனதைக் கொடுத்ததில்லை

இதில் மயக்கம் வந்ததென்ன