Modern Muniyamma
From Vantha Rajavathaan Varuven · 2019
- Lyricist
- Arivu
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Vantha Rajavathaan Varuven2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Modern muniyamma | Modern Muniyamma |
| Maattu vandi madonaa | Bullock cart Madonna |
| Raavaa pagalaa | Night and day |
| En raasathi riyaana | My princess Rihanna |
| Male | |
| Modern muniyamma | Modern Muniyamma |
| Maattu vandi madonaa | Bullock cart Madonna |
| Raavaa pagalaa | Night and day |
| En raasathi riyaana | My princess Rihanna |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| Hey thedi vaarenae | Hey, I am coming searching for you |
| En diva diva | My diva diva |
| Intha gummaalatha | This grand celebration |
| Oorae paakkum diva live-ah | The whole town will watch live, diva |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| Hey thedi vaarenae | Hey, I am coming searching for you |
| En diva diva | My diva diva |
| Intha gummaalatha | This grand celebration |
| Oorae paakkum diva live-ah | The whole town will watch live, diva |
| Male | |
| Gundumalli katy perry | Jasmine flower Katy Perry |
| Ennai konjam paathukkadi | Look at me a little bit, girl |
| Kandukkaama neeyum pona | If you walk away ignoring me |
| Nikkathadi heart-u vali | The heart pain won't stop, girl |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| En diva diva | My diva diva |
| Intha gummaalatha | This grand celebration |
| Oorae paakkum diva live-ah | The whole town will watch live, diva |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| Hey thedi vaarenae | Hey, I am coming searching for you |
| En diva diva | My diva diva |
| Intha gummaalatha | This grand celebration |
| Oorae paakkum diva live-ah | The whole town will watch live, diva |
| Female | |
| Appanakku marumaganaa | As a son-in-law to father |
| Athanaikkum thirumaganaa | As the divine blessed son to all |
| Mutham vaikka vanthirukkaan | He has come to give a kiss |
| Teddy bear vella sokka | Teddy bear in a white shirt |
| Female | |
| Suthi suthi vanthiduvaan | He will hover around you repeatedly |
| Saamiyenu konjiduvaan | He will pamper you calling you a deity |
| Buththi kettu ponathuna | If he loses his mind |
| Saniyanenu thalliduvaan | He will push you away calling you a nuisance |
| Male | |
| Nikkatha vaa nee | Don't stop, come on, you |
| En britishu rani | My British queen |
| Adiyae nikkatha vaa nee | Hey girl, don't stop, come on, you |
| En britishu rani | My British queen |
| Male | |
| En pacharisi raava laddae | My raw rice rava sweet laddu |
| Chorus :Hahahaaa | Chorus: Hahahaaa |
| Male :Pogaathadi ennai vittu | Male: Don't go leaving me, girl |
| Chorus :Hahahaaa | Chorus: Hahahaaa |
| Male | |
| En pacharisi raava laddae | My raw rice rava sweet laddu |
| Chorus :Hahahaaa | Chorus: Hahahaaa |
| Male :Pogaathadi ennai vittu | Male: Don't go leaving me, girl |
| Chorus :Hohoho hoo | Chorus: Hohoho hoo |
| Male | |
| Pallazhagi pallazhagi | Girl with beautiful teeth, girl with beautiful teeth |
| Chorus :Haa haa | Chorus: Haa haa |
| Male :Neeyum sirichaa | Male: If you smile |
| Pathoorukku power cut-tu | Ten towns will face a power outage |
| Pathoorukku power cut-tu | Ten towns will face a power outage |
| Adiyae pathoorukku power cut-tu | Hey girl, ten towns will face a power outage |
| Female | |
| Naan chellama vazhantha kili | I am a parrot raised with affection |
| Naan sari katti paayum puli | I am a tiger leaping with energy |
| En vaanavillu vannathula | In the colors of my rainbow |
| Killaatha en kannathula | Don't pinch my cheeks |
| Unnalathaan naanum ippadi | Only because of you am I like this |
| Male | |
| Hey single aana singamadi | Hey, I am a single lion, girl |
| Chinna paiyan nenjamadi | With a young boy's heart, girl |
| Thangamae ennai neeyum | My precious treasure, if you too |
| Thalli vittaa enna gethi | Push me away, what will become of me? |
| Male | |
| Hey single aana singamadi | Hey, I am a single lion, girl |
| Chinna paiyan nenjamadi | With a young boy's heart, girl |
| Thangamae ennai neeyum | My precious treasure, if you too |
| Thalli vittaa enna gethi | Push me away, what will become of me? |
| Female | |
| Pollaatha vaalu | Naughty mischievous one |
| Enakku podaatha rule-u | Don't set rules for me |
| Male :Hei | Male: Hey |
| Female :Pollaatha vaalu | Female: Naughty mischievous one |
| Enakku podaatha rule-u | Enakku podaatha rule-u |
| Male :Hei | Male: Hey |
| Male | |
| Modern muniyamma | Modern Muniyamma |
| Maattu vandi madonaa | Bullock cart Madonna |
| Raavaa pagalaa | Night and day |
| En raasathi riyaana | My princess Rihanna |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| En diva diva | My diva diva |
| Intha gummaalatha | This grand celebration |
| Oorae paakkum diva live-ah | The whole town will watch live, diva |
| Male | |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| Thedi vaarenae | I am coming searching for you |
| Male | |
| Diva divaa | Diva divaa |
| Diva divaa | Diva divaa |
மாடர்ன் முனியம்மா
மாட்டு வண்டி மடோனா
ராவா பகலா
என் ராசாத்தி ரியான
Modern Muniyamma
Bullock cart Madonna
Night and day
My princess Rihanna
மாடர்ன் முனியம்மா
மாட்டு வண்டி மடோனா
ராவா பகலா
என் ராசாத்தி ரியான
Modern Muniyamma
Bullock cart Madonna
Night and day
My princess Rihanna
தேடி வாரேனே
ஹே தேடி வாரேனே
என் டைவா டைவா
இந்த கும்மாளத்த
ஊரே பாக்கும் டைவா லைவ்வா
I am coming searching for you
Hey, I am coming searching for you
My diva diva
This grand celebration
The whole town will watch live, diva
தேடி வாரேனே
ஹே தேடி வாரேனே
என் டைவா டைவா
இந்த கும்மாளத்த
ஊரே பாக்கும் டைவா லைவ்வா
I am coming searching for you
Hey, I am coming searching for you
My diva diva
This grand celebration
The whole town will watch live, diva
குண்டுமல்லி கட்டி பெர்ரி
என்னை கொஞ்சம் பாத்துக்கடி
கண்டுக்காம நீயும் போனா
நிக்காதடி ஹார்ட்டு வலி
Jasmine flower Katy Perry
Look at me a little bit, girl
If you walk away ignoring me
The heart pain won't stop, girl
தேடி வாரேனே
ஹே தேடி வாரேனே
என் டைவா டைவா
இந்த கும்மாளத்த
ஊரே பாக்கும் டைவா லைவ்வா
I am coming searching for you
My diva diva
This grand celebration
The whole town will watch live, diva
தேடி வாரேனே
ஹே தேடி வாரேனே
என் டைவா டைவா
இந்த கும்மாளத்த
ஊரே பாக்கும் டைவா லைவ்வா
I am coming searching for you
Hey, I am coming searching for you
My diva diva
This grand celebration
The whole town will watch live, diva
அப்பனுக்கு மருமகனா
அத்தனைக்கும் திருமகனா
முத்தம் வைக்க வந்திருக்கான்
டெட்டி பியர் வெள்ள சொக்கா
As a son-in-law to father
As the divine blessed son to all
He has come to give a kiss
Teddy bear in a white shirt
சுத்தி சுத்தி வந்திடுவான்
சாமியேன்னு கொஞ்சிடுவான்
புத்தி கெட்டு போனதுனா
சனியனேன்னு தள்ளிடுவான்
He will hover around you repeatedly
He will pamper you calling you a deity
If he loses his mind
He will push you away calling you a nuisance
நிக்காத வா நீ
என் பிரிடிஷ் ராணி
அடியே நிக்காத வா நீ
என் பிரிடிஷ் ராணி
Don't stop, come on, you
My British queen
Hey girl, don't stop, come on, you
My British queen
என் பச்சரசி ரவா லட்டே
குழு :
ஹாஹாஹா
போகாதடி என்னை விட்டு
குழு :
ஹாஹாஹா
My raw rice rava sweet laddu
Chorus: Hahahaaa
Male: Don't go leaving me, girl
Chorus: Hahahaaa
என் பச்சரசி ரவா லட்டே
குழு :
ஹாஹாஹா
போகாதடி என்னை விட்டு
குழு :
ஹாஹாஹா
My raw rice rava sweet laddu
Chorus: Hahahaaa
Male: Don't go leaving me, girl
Chorus: Hohoho hoo
பல்லழகி பல்லழகி
குழு :
ஹா ஹா
நீயும் சிரிச்சா
பத்தூருக்கு பவரு கட்டு
பத்தூருக்கு பவரு கட்டு
அடியே பத்தூருக்கு பவரு கட்டு
Girl with beautiful teeth, girl with beautiful teeth
Chorus: Haa haa
Male: If you smile
Ten towns will face a power outage
Ten towns will face a power outage
Hey girl, ten towns will face a power outage
நான் செல்லமா வாழ்ந்த கிளி
நான் சரி கட்டி பாயும் புலி
என் வானவில்லு வானத்துல
கிள்ளாத என் கன்னத்துல
உன்னாலதான் நானும் இப்படி
I am a parrot raised with affection
I am a tiger leaping with energy
In the colors of my rainbow
Don't pinch my cheeks
Only because of you am I like this
ஹே சிங்கில் ஆன சிங்கமடி
சின்ன பையன் நெஞ்சமடி
தங்கமே என்னை நீயும்
தள்ளி விட்டா என்ன கெதி
Hey, I am a single lion, girl
With a young boy's heart, girl
My precious treasure, if you too
Push me away, what will become of me?
ஹே சிங்கில் ஆன சிங்கமடி
சின்ன பையன் நெஞ்சமடி
தங்கமே என்னை நீயும்
தள்ளி விட்டா என்ன கெதி
Hey, I am a single lion, girl
With a young boy's heart, girl
My precious treasure, if you too
Push me away, what will become of me?
பொல்லாத வாழு
எனக்கு போடாத ரூலு
ஹேய்
பொல்லாத வாழு
எனக்கு போடாத ரூலு
ஹேய்
Naughty mischievous one
Don't set rules for me
Male: Hey
Female: Naughty mischievous one
Enakku podaatha rule-u
Male: Hey
மாடர்ன் முனியம்மா
மாட்டு வண்டி மடோனா
ராவா பகலா
என் ராசாத்தி ரியான
Modern Muniyamma
Bullock cart Madonna
Night and day
My princess Rihanna
தேடி வாரேனே
ஹே தேடி வாரேனே
என் டைவா டைவா
இந்த கும்மாளத்த
ஊரே பாக்கும் டைவா லைவ்வா
I am coming searching for you
My diva diva
This grand celebration
The whole town will watch live, diva
தேடி வாரேனே
தேடி வாரேனே
I am coming searching for you
I am coming searching for you
டைவா டைவா
டைவா டைவா
Diva divaa
Diva divaa
Modern muniyamma
Modern Muniyamma
Maattu vandi madonaa
Bullock cart Madonna
Raavaa pagalaa
Night and day
En raasathi riyaana
My princess Rihanna
Modern muniyamma
Modern Muniyamma
Maattu vandi madonaa
Bullock cart Madonna
Raavaa pagalaa
Night and day
En raasathi riyaana
My princess Rihanna
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
Hey thedi vaarenae
Hey, I am coming searching for you
En diva diva
My diva diva
Intha gummaalatha
This grand celebration
Oorae paakkum diva live-ah
The whole town will watch live, diva
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
Hey thedi vaarenae
Hey, I am coming searching for you
En diva diva
My diva diva
Intha gummaalatha
This grand celebration
Oorae paakkum diva live-ah
The whole town will watch live, diva
Gundumalli katy perry
Jasmine flower Katy Perry
Ennai konjam paathukkadi
Look at me a little bit, girl
Kandukkaama neeyum pona
If you walk away ignoring me
Nikkathadi heart-u vali
The heart pain won't stop, girl
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
En diva diva
My diva diva
Intha gummaalatha
This grand celebration
Oorae paakkum diva live-ah
The whole town will watch live, diva
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
Hey thedi vaarenae
Hey, I am coming searching for you
En diva diva
My diva diva
Intha gummaalatha
This grand celebration
Oorae paakkum diva live-ah
The whole town will watch live, diva
Appanakku marumaganaa
As a son-in-law to father
Athanaikkum thirumaganaa
As the divine blessed son to all
Mutham vaikka vanthirukkaan
He has come to give a kiss
Teddy bear vella sokka
Teddy bear in a white shirt
Suthi suthi vanthiduvaan
He will hover around you repeatedly
Saamiyenu konjiduvaan
He will pamper you calling you a deity
Buththi kettu ponathuna
If he loses his mind
Saniyanenu thalliduvaan
He will push you away calling you a nuisance
Nikkatha vaa nee
Don't stop, come on, you
En britishu rani
My British queen
Adiyae nikkatha vaa nee
Hey girl, don't stop, come on, you
En britishu rani
My British queen
En pacharisi raava laddae
My raw rice rava sweet laddu
Chorus :Hahahaaa
Chorus: Hahahaaa
Male :Pogaathadi ennai vittu
Male: Don't go leaving me, girl
Chorus :Hahahaaa
Chorus: Hahahaaa
En pacharisi raava laddae
My raw rice rava sweet laddu
Chorus :Hahahaaa
Chorus: Hahahaaa
Male :Pogaathadi ennai vittu
Male: Don't go leaving me, girl
Chorus :Hohoho hoo
Chorus: Hohoho hoo
Pallazhagi pallazhagi
Girl with beautiful teeth, girl with beautiful teeth
Chorus :Haa haa
Chorus: Haa haa
Male :Neeyum sirichaa
Male: If you smile
Pathoorukku power cut-tu
Ten towns will face a power outage
Pathoorukku power cut-tu
Ten towns will face a power outage
Adiyae pathoorukku power cut-tu
Hey girl, ten towns will face a power outage
Naan chellama vazhantha kili
I am a parrot raised with affection
Naan sari katti paayum puli
I am a tiger leaping with energy
En vaanavillu vannathula
In the colors of my rainbow
Killaatha en kannathula
Don't pinch my cheeks
Unnalathaan naanum ippadi
Only because of you am I like this
Hey single aana singamadi
Hey, I am a single lion, girl
Chinna paiyan nenjamadi
With a young boy's heart, girl
Thangamae ennai neeyum
My precious treasure, if you too
Thalli vittaa enna gethi
Push me away, what will become of me?
Hey single aana singamadi
Hey, I am a single lion, girl
Chinna paiyan nenjamadi
With a young boy's heart, girl
Thangamae ennai neeyum
My precious treasure, if you too
Thalli vittaa enna gethi
Push me away, what will become of me?
Pollaatha vaalu
Naughty mischievous one
Enakku podaatha rule-u
Don't set rules for me
Male :Hei
Male: Hey
Female :Pollaatha vaalu
Female: Naughty mischievous one
Enakku podaatha rule-u
Enakku podaatha rule-u
Male :Hei
Male: Hey
Modern muniyamma
Modern Muniyamma
Maattu vandi madonaa
Bullock cart Madonna
Raavaa pagalaa
Night and day
En raasathi riyaana
My princess Rihanna
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
En diva diva
My diva diva
Intha gummaalatha
This grand celebration
Oorae paakkum diva live-ah
The whole town will watch live, diva
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
Thedi vaarenae
I am coming searching for you
Diva divaa
Diva divaa
Diva divaa
Diva divaa
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song blends pop-culture references with traditional Tamil romantic banter. The male protagonist playfully woos his beloved by comparing her to famous international icons like Madonna, Rihanna, and Katy Perry while grounding her identity in local Tamil roots with terms like Muniyamma and Jasmine flowers. He expresses his intense love, calling her his queen and sweet laddu, describing how her smile electrifies him and how broken he would be without her love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Pop-Culture Alliteration
“Modern muniyamma / Maattu vandi madonaa”
Compares traditional Tamil identities with global pop stars (e.g., 'Modern Muniyamma', 'Maattu vandi madonaa', 'Raasathi Riyaana', 'Gundumalli Katy Perry').
Hyperbole (Exaggeration)
“Neeyum sirichaa / Pathoorukku power cut-tu”
Exaggerates the impact of her smile by claiming it causes a power outage across ten towns.
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Hey single aana singamadi / Chinna paiyan nenjamadi”
Rhyming of the second letter in consecutive lines ('singamadi' and 'nenjamadi').
Did you know?
Trivia
The track from 'Vantha Rajavathaan Varuven' (2019) features lyrics written by Arivu, known for his work in Therukural and Enjoy Enjaami. The film stars Silambarasan (Simbu) and Megha Akash, directed by Sundar C with music composed by Hiphop Tamizha.
Keep listening
More from Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven