- Lyricist
- Vaali
- Singers
- L. R. Eswari, P. Jayachandran
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Pilot Premnath
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 29 Feb 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic song depicts a sweet banter between lovers set in the bustling streets and beaches of Colombo. A charming girl selling tender coconuts catches the eye of a young man who is completely mesmerized by her beauty and maiden charm. Using vivid imagery of the beach, playing crabs, and silver sands, the song captures their playful affection, romantic hints, and natural shyness as they tease each other about traditional romantic gestures like winking and holding hands.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Mella nadanthaalaam ila vaazhanthandu”
Compares the delicate and graceful stature of the young woman to a tender plantain stem ('ila vaazhanthandu').
Uvamai (Simile)
“Odai meenaattam oyaamal thullum”
Compares her restless and vibrant glances to a fish leaping continuously in a flowing stream ('Odai meenaattam').
Uruvagam (Metaphor)
“Hae….velli manal meththai virikka”
Refers to the shiny beach sands poetically as a 'bed of silver sand' ('velli manal meththai').
Did you know?
Trivia
'Pilot Premnath' (1978) was a historic joint film production between India and Sri Lanka starring Nadigar Thilagam Sivaji Ganesan alongside Sri Lankan actress Malini Fonseka. Since the movie is set in Sri Lanka, Vaali purposefully incorporated local Sri Lankan context like the streets of Colombo ('Kozhumbu veedhiyilae') into the lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pilot Premnath
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.