Paravaigal
From Vantha Rajavathaan Varuven · 2019
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Sanjith Hedge, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Vantha Rajavathaan Varuven2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoo oo oo hooo | [Vocalizing sound] |
| Paravaigal paranthu pona | Even after birds fly away, |
| Pinbum ondru koodum neram | The time comes when they gather together again, |
| Athai thedum aagaayam… | The sky searches for them... |
| Ooohhhoo…ooo | [Vocalizing sound] |
| Male | |
| Uravugal kalainthu pona | Even if relationships drift apart, |
| Pinbum nenjil ninaivugal vaazhum | Memories will still live on in the heart, |
| Athai thedi nee pogum… | You will go in search of them... |
| Male | |
| Naan nallavan illa | I am not a good person, |
| Aana kettavan illai | But I am not a bad person either. |
| Naan uthaman illa | I am not perfectly righteous, |
| Budhanum illa | Nor am I Buddha, |
| Buththhiya solla | To preach wisdom to others. |
| Male | |
| Avasarama aduthavan vaazhkaiyil | Hastily into someone else's life, |
| Mooka nuzhaikkum da ooru | The society pokes its nose. |
| Athu kedakkatum pathukkalaam | Let that be, we will deal with it later; |
| Namma pasangala onna seru | Gather all our people together! |
| Male | |
| Vesham illatha paasam venum | We need affection free of pretense, |
| Desam ellamae ini onna seranum | The whole nation must now unite as one. |
| Vesham illatha paasam venum | We need affection free of pretense, |
| Desam ellamae ini onna seranum | The whole nation must now unite as one. |
| Male | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Unakkulla irukku | It lies within you, |
| Ethukku da veruppu | Why this hatred, man? |
| Oru mura porappu | We are born only once, |
| Magizhchiya parappu | Spread happiness everywhere! |
| Male | |
| Sondha bandham | Relatives and loved ones, |
| Yaavum sernthu | All coming together, |
| Vaazhvathae vaazhkkai | Living that unity is what true life is. |
| Male | |
| Uyarthum da uzhaippu | Hard work will elevate you, |
| Kalaikanum kalaippu | Exhaustion must be dispelled, |
| Vazhi ellaam maranthuttu | Forgetting all the troubles along the way, |
| Sirippathae sirappu | Smiling through it is true greatness. |
| Male | |
| Inbam thunbam | Joy and sorrow, |
| Yaavum sernthu | Combining together, |
| Sethikidum vaazhkkai | Life gets beautifully sculpted. |
| Male | |
| Konjam poruppu | Have a little patience! |
| Sattai karuppu | The black shirt— |
| Thotta theriyum | If you touch it, you will know, |
| Sudum neruppu | It is burning fire! |
| Ethukku unakku ethukku | Why do you need it, why? |
| Enna pathi unakku enna kavalai | Why are you worried about me? |
| Konjam vilakku | Step aside a little, |
| Vithi vilakku | I am an exception to the rules. |
| Naan vilakkama | Should I clarify? |
| Vilakkava ennai adichavanaiyum | Shall I explain? Even the one who struck me, |
| Anaipen da | I will embrace him, man! |
| Adhisaya piravi sarithiram | A miraculous soul will create history, |
| Padaippan da | He will forge history! |
| Male | |
| Vesham illatha paasam venum | We need affection free of pretense, |
| Desam ellamae ini onna seranum | The whole nation must now unite as one. |
| Vesham illatha paasam venum | We need affection free of pretense, |
| Desam ellamae ini onna seranum | The whole nation must now unite as one. |
| Male | |
| Paravaigal paranthu pona | Even after birds fly away, |
| Pinbum ondru koodum neram..aa… | The time comes when they gather together again, |
| Athai thedum aagaayam…aa…aa…aa.. | The sky searches for them... |
| Male | |
| Hoo hoo | [Vocalizing sound] |
| Naan nallavan illa | I am not a good person, |
| Hoo hoo | [Vocalizing sound] |
| Aana kettavan illa | But I am not a bad person, |
| Hoo hoo | [Vocalizing sound] |
| Naan uthaman illa | I am not perfectly righteous, |
| Budhanum illa | Nor am I Buddha, |
| Buththiya solla | To preach wisdom, |
| Hoo hooo | [Vocalizing sound] |
| Male | |
| ………………………………. | |
ஹூ ஓ ஓ ஹூ
பறவைகள் பறந்து போன
பின்பும் ஒன்று கூடும் நேரம்
அதை தேடும் ஆகாயம்
ஓஹ்ஹோ....ஓ
[Vocalizing sound]
Even after birds fly away,
The time comes when they gather together again,
The sky searches for them...
[Vocalizing sound]
உறவுகள் கலைந்து போன
பின்பும் நெஞ்சில் நினைவுகள் வாழும்
அதை தேடி நீ போகும்
Even if relationships drift apart,
Memories will still live on in the heart,
You will go in search of them...
யெஹ்.....
சில்லின் லைக் எ பாஸ்
மச்சான் ரெடியா
ஸ்டில் ஐ காட் டேம் ப்ளவ்ஸ்
இனி செம அதிரடிதான்
ஐ ஆம் ரீச்சிங் பார் தி ஸ்டார்ஸ்
இனி பார்க்கும் என் கொடிதான்
சும்மா தெறிக்க விடுவோம் வாடா
I am not a good person,
But I am not a bad person either.
I am not perfectly righteous,
Nor am I Buddha,
To preach wisdom to others.
You know who we are
We are banging on this track with STR
Hoo hoo hooo
You know who we are
We are banging on this track with STR
Hastily into someone else's life,
The society pokes its nose.
Let that be, we will deal with it later;
Gather all our people together!
நான் நல்லவன் இல்ல
ஆனா கெட்டவன் இல்லை
நான் உத்தமன் இல்ல
புத்தனும் இல்ல
புத்திய சொல்ல
We need affection free of pretense,
The whole nation must now unite as one.
We need affection free of pretense,
The whole nation must now unite as one.
அவசரமா அடுத்தவன் வாழ்க்கையில்
மூக்க நுழைக்கும்டா ஊரு
அது கெடக்கும் பாத்துக்கலாம்
நம்ம பசங்கள ஒன்னா சேரு
வேஷம் இல்லாத பாசம் வேணும்
தேசம் எல்லாமே இனி ஒன்னா சேரனும்
வேஷம் இல்லாத பாசம் வேணும்
தேசம் எல்லாமே இனி ஒன்னா சேரனும்
It lies within you,
Why this hatred, man?
We are born only once,
Spread happiness everywhere!
Haan
You know who we are
We are banging on this track with STR
Haan ..you know who we are
We are banging on this track with STR
Relatives and loved ones,
All coming together,
Living that unity is what true life is.
......................
Hard work will elevate you,
Exhaustion must be dispelled,
Forgetting all the troubles along the way,
Smiling through it is true greatness.
உனக்குள்ள இருக்கு
எதுக்குடா வெறுப்பு
ஒரு முறை பொறப்பு
மகிழ்ச்சியா பறப்பு
Joy and sorrow,
Combining together,
Life gets beautifully sculpted.
சொந்த பந்தம்
யாவும் சேர்ந்து
வாழ்வதே வாழ்க்கை
Have a little patience!
The black shirt—
If you touch it, you will know,
It is burning fire!
Why do you need it, why?
Why are you worried about me?
Step aside a little,
I am an exception to the rules.
Should I clarify?
Shall I explain? Even the one who struck me,
I will embrace him, man!
A miraculous soul will create history,
He will forge history!
உயர்த்தும்டா உழைப்பு
கலைக்கணும் கலைப்பு
வழி எல்லாம் மறந்துட்டு
சிரிப்பதே சிறப்பு
We need affection free of pretense,
The whole nation must now unite as one.
We need affection free of pretense,
The whole nation must now unite as one.
இன்பம் துன்பம்
யாவும் சேர்ந்து
செதிக்கிடும் வாழ்க்கை
Even after birds fly away,
The time comes when they gather together again,
The sky searches for them...
கொஞ்சம் பொறுப்பு
சட்டை கருப்பு
தொட்டா எரியும்
சுடும் நெருப்பு
எதுக்கு உனக்கு எதுக்கு
என்ன பத்தி உனக்கு என்ன கவலை
கொஞ்சம் விலக்கு
விதி விலக்கு
நான் விலக்காம
விலக்கவா என்னை அடிச்சவனையும்
அணைப்பேன்டா
அதிசய பிறவி சரித்திரம்
படிப்பேன்டா
[Vocalizing sound]
I am not a good person,
[Vocalizing sound]
But I am not a bad person,
[Vocalizing sound]
I am not perfectly righteous,
Nor am I Buddha,
To preach wisdom,
[Vocalizing sound]
Hoo hoo
You know who we are
We are banging on this track with STR
வேஷம் இல்லாத பாசம் வேணும்
தேசம் எல்லாமே இனி ஒன்னா சேரனும்
வேஷம் இல்லாத பாசம் வேணும்
தேசம் எல்லாமே இனி ஒன்னா சேரனும்
பறவைகள் பறந்து போன
பின்பும் ஒன்று கூடும் நேரம்...ஆஅ......
அதை தேடும் ஆகாயம்...ஆஅ....ஆ....ஆஅ....
ஹூ ஹூ
நான் நல்லவன் இல்ல
ஹூ ஹூ
ஆனா கெட்டவன் இல்லை
ஹூ ஹூ
நான் உத்தமன் இல்ல
புத்தனும் இல்ல
புத்திய சொல்ல
ஹூ ஹூ
You know who we are
We are banging on this track with STR
Hoo hoo
You know who we are
We are banging on this track with STR
..............................
Hoo oo oo hooo
[Vocalizing sound]
Paravaigal paranthu pona
Even after birds fly away,
Pinbum ondru koodum neram
The time comes when they gather together again,
Athai thedum aagaayam…
The sky searches for them...
Ooohhhoo…ooo
[Vocalizing sound]
Uravugal kalainthu pona
Even if relationships drift apart,
Pinbum nenjil ninaivugal vaazhum
Memories will still live on in the heart,
Athai thedi nee pogum…
You will go in search of them...
Naan nallavan illa
I am not a good person,
Aana kettavan illai
But I am not a bad person either.
Naan uthaman illa
I am not perfectly righteous,
Budhanum illa
Nor am I Buddha,
Buththhiya solla
To preach wisdom to others.
Avasarama aduthavan vaazhkaiyil
Hastily into someone else's life,
Mooka nuzhaikkum da ooru
The society pokes its nose.
Athu kedakkatum pathukkalaam
Let that be, we will deal with it later;
Namma pasangala onna seru
Gather all our people together!
Vesham illatha paasam venum
We need affection free of pretense,
Desam ellamae ini onna seranum
The whole nation must now unite as one.
Vesham illatha paasam venum
We need affection free of pretense,
Desam ellamae ini onna seranum
The whole nation must now unite as one.
………………………….
Unakkulla irukku
It lies within you,
Ethukku da veruppu
Why this hatred, man?
Oru mura porappu
We are born only once,
Magizhchiya parappu
Spread happiness everywhere!
Sondha bandham
Relatives and loved ones,
Yaavum sernthu
All coming together,
Vaazhvathae vaazhkkai
Living that unity is what true life is.
Uyarthum da uzhaippu
Hard work will elevate you,
Kalaikanum kalaippu
Exhaustion must be dispelled,
Vazhi ellaam maranthuttu
Forgetting all the troubles along the way,
Sirippathae sirappu
Smiling through it is true greatness.
Inbam thunbam
Joy and sorrow,
Yaavum sernthu
Combining together,
Sethikidum vaazhkkai
Life gets beautifully sculpted.
Konjam poruppu
Have a little patience!
Sattai karuppu
The black shirt—
Thotta theriyum
If you touch it, you will know,
Sudum neruppu
It is burning fire!
Ethukku unakku ethukku
Why do you need it, why?
Enna pathi unakku enna kavalai
Why are you worried about me?
Konjam vilakku
Step aside a little,
Vithi vilakku
I am an exception to the rules.
Naan vilakkama
Should I clarify?
Vilakkava ennai adichavanaiyum
Shall I explain? Even the one who struck me,
Anaipen da
I will embrace him, man!
Adhisaya piravi sarithiram
A miraculous soul will create history,
Padaippan da
He will forge history!
Vesham illatha paasam venum
We need affection free of pretense,
Desam ellamae ini onna seranum
The whole nation must now unite as one.
Vesham illatha paasam venum
We need affection free of pretense,
Desam ellamae ini onna seranum
The whole nation must now unite as one.
Paravaigal paranthu pona
Even after birds fly away,
Pinbum ondru koodum neram..aa…
The time comes when they gather together again,
Athai thedum aagaayam…aa…aa…aa..
The sky searches for them...
Hoo hoo
[Vocalizing sound]
Naan nallavan illa
I am not a good person,
Hoo hoo
[Vocalizing sound]
Aana kettavan illa
But I am not a bad person,
Hoo hoo
[Vocalizing sound]
Naan uthaman illa
I am not perfectly righteous,
Budhanum illa
Nor am I Buddha,
Buththiya solla
To preach wisdom,
Hoo hooo
[Vocalizing sound]
……………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores themes of human connection, forgiveness, self-realization, and social harmony. It opens with a poetic metaphor comparing birds reuniting under the sky to long-lost relatives and memories bringing people back together despite distance. The protagonist accepts his flaws candidly, stating he is neither a saint nor a preacher, while criticizing society's habit of meddling in others' personal lives. In the second half, the song delivers an energetic moral message about letting go of hatred, spreading joy, embracing hard work, and finding unity among family and society. It highlights that true greatness comes from responding to hostility with love and forgiveness, asserting that genuine affection without pretense can bring an entire nation together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Paravaigal paranthu pona / Pinbum ondru koodum neram / Athai thedum aagaayam…”
Compares human relationships drifting and reuniting to birds flying away and congregating under the expansive sky.
Antithesis (Inbam-Thunbam / Nallavan-Kettavan)
“Inbam thunbam / Yaavum sernthu / Sethikidum vaazhkkai”
Contrasting paired concepts (good/bad, joy/sorrow) to portray the nuanced reality of life and human nature.
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vesham illatha paasam venum / Desam ellamae ini onna seranum”
Repetition of initial consonant sounds ('Ve' and 'De' rhythmic pairing in Vesham/Desam).
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Konjam vilakku / Vithi vilakku / Naan vilakkama”
Matching second consonants across lines ('ra' in Paravaigal and Uravugal, 'li' in Vilakku / Vilakkama).
Did you know?
Trivia
This song is featured in the 2019 Tamil action-comedy film 'Vantha Rajavathaan Varuven' starring Silambarasan (STR), directed by Sundar C. The film's title itself is derived from a famous punchline spoken by STR in his previous film 'Junga'. The music and lyrics for the track were composed and written by Hiphop Tamizha (Aadhi), known for blending traditional Tamil youth philosophy with modern hip-hop rhythms.
Keep listening
More from Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven
Vantha Rajavathaan Varuven