Eduda Antha Sooriya Melam
From Pudhiya Mannargal · 1994
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Minmini
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Pudhiya Mannargal1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Edudaa andha sooriya melam.. | Pick up that solar drum beat.. |
| Adidaa nalla vaaliba thaalam | Play a good rhythmic beat of youth |
| Ezhundhu vittom imayam polae | We have risen high like the Himalayas |
| Uyarndhu nirkkum sigaram ellaam | All the lofty peaks that stand tall |
| Namakku keezhae | Are below us |
| Chorus | |
| Edudaa andha sooriya melam.. | Pick up that solar drum beat.. |
| Adidaa nalla vaaliba thaalam | Play a good rhythmic beat of youth |
| Male & Chorus : | Male & Chorus : |
| Ezhundhu vittom imayam polae | We have risen high like the Himalayas |
| Uyarndhu nirkkum sigaram ellaam | All the lofty peaks that stand tall |
| Namakku keezhae | Are below us |
| Aanaiyittaal vinnum kooda | If commanded, even the sky |
| Vandhu nirkka vendum namadhu | Must come and stand right |
| Kaalin keezhae | Beneath our feet |
| Chorus | |
| ……………………………… | |
| Female | |
| Vaazhkai ingae nadhigal polae.. | Life here is like rivers.. |
| Vaazvadharkku | To live it, |
| Vaa vaa ingae neechal adippom | Come, come, let us swim here |
| Male | |
| Edudaa andha sooriya melam.. | Pick up that solar drum beat.. |
| Adidaa nalla vaaliba thaalam | Play a good rhythmic beat of youth |
| Chorus :Ezhundhu vittom | Chorus: We have risen |
| Male :Ezhundhu vittom | Male: We have risen |
| Chorus :Imayam polae | Chorus: Like the Himalayas |
| Male :Imayam polae | Male: Like the Himalayas |
| Chorus :Uyarndhu nirkkum | Chorus: Standing towering high |
| Sigaram ellaam | All the peaks |
| Namakku keezhae | Are beneath us |
| Male :Namakku keezhae | Male: Are beneath us |
| Chorus | |
| Aanaiyittaal | If commanded |
| Male :Aanaiyittaal | Male: If commanded |
| Chorus :Vinnum kooda | Chorus: Even the sky |
| Male :Vinnum Kooda | Male: Even the sky |
| Chorus :Vandhu nirkka vendum | Chorus: Must come and stand |
| Namadhu kaalin keezhae | Beneath our feet |
| Male :Kaalin keezhae | Male: Beneath our feet |
| Chorus | |
| …………………………………… | |
| Female | |
| Kannerai ini thalli vaikalaam.. | Let us set aside our tears now.. |
| Punnagai poovai alli vaikalaam | Let us gather flowers of smiles |
| Paravaigal kootti virundhu vaikalaam.. | Let us host a grand feast for birds.. |
| Rekkaigal kettu parandhu paarkalaam | Let us ask for wings and fly to see |
| Male | |
| Devadhai desam sendru varalaam.. | Let us visit the land of angels.. |
| Vannangal thoovi kudhookalikalaam | Let us shower colors and rejoice |
| Ilamai thulla anivagukalaam.. | Let youth leap and march forward.. |
| Kavidhai solli kai kulukalaam | Let us recite poetry and shake hands |
| Female | |
| Innum enna inbamundu.. | Whatever joy is yet left.. |
| Kandeduthu | Let us find it |
| Vaa vaa ingae anubavikalaam | Come, come, let us experience it here |
| Male | |
| Edudaa andha sooriya melam.. | Pick up that solar drum beat.. |
| Adidaa nalla vaaliba thaalam | Play a good rhythmic beat of youth |
| Chorus :Ezhundhu vittom | Chorus: We have risen |
| Male :Ezhundhu vittom | Male: We have risen |
| Chorus :Imayam polae | Chorus: Like the Himalayas |
| Male :Imayam polae | Male: Like the Himalayas |
| Chorus :Uyarndhu nirkkum | Chorus: Standing towering high |
| Sigaram ellaam | All the peaks |
| Namakku keezhae | Are beneath us |
| Male :Namakku keezhae | Male: Are beneath us |
| Chorus | |
| Aanaiyittaal | If commanded |
| Male :Aanaiyittaal | Male: If commanded |
| Chorus :Vinnum kooda | Chorus: Even the sky |
| Male :Vinnum Kooda | Male: Even the sky |
| Chorus :Vandhu nirkka vendum | Chorus: Must come and stand |
| Namadhu kaalin keezhae | Beneath our feet |
எடுடா அந்த சூரிய மேளம்
அடிடா நல்ல வாலிப தாளம்
எழுந்து விட்டோம் இமயம் போலே
உயர்ந்து நிற்கும் சிகரம் எல்லாம்
நமக்கு கீழே
Pick up that solar drum beat..
Play a good rhythmic beat of youth
We have risen high like the Himalayas
All the lofty peaks that stand tall
Are below us
எடுடா அந்த சூரிய மேளம்
அடிடா நல்ல வாலிப தாளம்
Pick up that solar drum beat..
Play a good rhythmic beat of youth
Male & Chorus :
We have risen high like the Himalayas
All the lofty peaks that stand tall
Are below us
If commanded, even the sky
Must come and stand right
Beneath our feet
ஆண் மற்றும் குழு :
எழுந்து விட்டோம் இமயம் போலே
உயர்ந்து நிற்கும் சிகரம் எல்லாம்
நமக்கு கீழே
ஆணையிட்டால் விண்ணும் கூட
வந்து நிற்க வெண்டும் நமது
காலின் கீழே
..........................................
Life here is like rivers..
To live it,
Come, come, let us swim here
மேகத்தை கையில்
பிழிந்து பார்க்கலாம்
பாலையின் தாகம் தீர்த்து வைக்கலாம்
நிலவுக்கும் மீசை
வரைந்து பார்க்கலாம்
சொர்க்கத்தின் ஜன்னல்
திறந்து பார்க்கலாம்
Pick up that solar drum beat..
Play a good rhythmic beat of youth
Chorus: We have risen
Male: We have risen
Chorus: Like the Himalayas
Male: Like the Himalayas
Chorus: Standing towering high
All the peaks
Are beneath us
Male: Are beneath us
ஆண் மற்றும் பெண் :
பூமியைத் தோளில் சுமந்து செல்லலாம்
பூவுக்குள் புயலைப் பூட்டி வைக்கலாம்
வானத்தில் பேரை எழுதி வைக்கலாம்
சூரியன் தொட்டு முத்தம் கேட்கலாம்
If commanded
Male: If commanded
Chorus: Even the sky
Male: Even the sky
Chorus: Must come and stand
Beneath our feet
Male: Beneath our feet
வாழ்க்கை இங்கே நதிகள் போலே
வாழ்வதற்கு வா வா இங்கே நீச்சல் அடி
எடுடா அந்த சூரிய மேளம்
அடிடா நல்ல வாலிப தாளம்
குழு :
எழுந்து விட்டோம்
எழுந்து விட்டோம்
குழு :
இமயம் போலே
இமயம் போலே
குழு :
உயர்ந்து நிற்கும் சிகரம் எல்லாம்
நமக்கு கீழே
நமக்கு கீழே
குழு :
ஆணையிட்டால்
ஆணையிட்டால்
குழு :
விண்ணும் கூட
விண்ணும் கூட
குழு :
வந்து நிற்க வெண்டும் நமது
காலின் கீழே
காலின் கீழே
Let us set aside our tears now..
Let us gather flowers of smiles
Let us host a grand feast for birds..
Let us ask for wings and fly to see
................................
Let us visit the land of angels..
Let us shower colors and rejoice
Let youth leap and march forward..
Let us recite poetry and shake hands
கண்ணீரை இனி
தள்ளி வைக்கலாம்
புன்னகைப் பூவை அள்ளி வைக்கலாம்
பறவைகள் கூட்டி
விருந்து வைக்கலாம்
றெக்கைகள் கேட்டு பறந்து பார்க்கலாம்
Whatever joy is yet left..
Let us find it
Come, come, let us experience it here
தேவதை தேசம் சென்று வரலாம்
வண்ணங்கள் தூவி குதூகலிக்கலாம்
இளமைத் துள்ள அணிவகுக்கலாம்
கவிதை சொல்லி கை குலுக்கலாம்
Pick up that solar drum beat..
Play a good rhythmic beat of youth
Chorus: We have risen
Male: We have risen
Chorus: Like the Himalayas
Male: Like the Himalayas
Chorus: Standing towering high
All the peaks
Are beneath us
Male: Are beneath us
இன்னும் என்ன இன்பமுண்டு
கண்டெடுத்து
வா வா இங்கே அனுபவிக்கலாம்
If commanded
Male: If commanded
Chorus: Even the sky
Male: Even the sky
Chorus: Must come and stand
Beneath our feet
எடுடா அந்த சூரிய மேளம்
அடிடா நல்ல வாலிப தாளம்
குழு :
எழுந்து விட்டோம்
எழுந்து விட்டோம்
குழு :
இமயம் போலே
இமயம் போலே
குழு :
உயர்ந்து நிற்கும் சிகரம் எல்லாம்
நமக்கு கீழே
நமக்கு கீழே
குழு :
ஆணையிட்டால்
ஆணையிட்டால்
குழு :
விண்ணும் கூட
விண்ணும் கூட
குழு :
வந்து நிற்க வெண்டும் நமது
காலின் கீழே
ஆண் மற்றும் குழு :
எடுடா அந்த சூரிய மேளம்
அடிடா நல்ல வாலிப தாளம்
எழுந்து விட்டோம் இமயம் போலே
உயர்ந்து நிற்கும் சிகரம் எல்லாம்
நமக்கு கீழே
ஆணையிட்டால் விண்ணும் கூட
வந்து நிற்க வெண்டும் நமது
காலின் கீழே
Edudaa andha sooriya melam..
Pick up that solar drum beat..
Adidaa nalla vaaliba thaalam
Play a good rhythmic beat of youth
Ezhundhu vittom imayam polae
We have risen high like the Himalayas
Uyarndhu nirkkum sigaram ellaam
All the lofty peaks that stand tall
Namakku keezhae
Are below us
Edudaa andha sooriya melam..
Pick up that solar drum beat..
Adidaa nalla vaaliba thaalam
Play a good rhythmic beat of youth
Male & Chorus :
Male & Chorus :
Ezhundhu vittom imayam polae
We have risen high like the Himalayas
Uyarndhu nirkkum sigaram ellaam
All the lofty peaks that stand tall
Namakku keezhae
Are below us
Aanaiyittaal vinnum kooda
If commanded, even the sky
Vandhu nirkka vendum namadhu
Must come and stand right
Kaalin keezhae
Beneath our feet
………………………………
Vaazhkai ingae nadhigal polae..
Life here is like rivers..
Vaazvadharkku
To live it,
Vaa vaa ingae neechal adippom
Come, come, let us swim here
Edudaa andha sooriya melam..
Pick up that solar drum beat..
Adidaa nalla vaaliba thaalam
Play a good rhythmic beat of youth
Chorus :Ezhundhu vittom
Chorus: We have risen
Male :Ezhundhu vittom
Male: We have risen
Chorus :Imayam polae
Chorus: Like the Himalayas
Male :Imayam polae
Male: Like the Himalayas
Chorus :Uyarndhu nirkkum
Chorus: Standing towering high
Sigaram ellaam
All the peaks
Namakku keezhae
Are beneath us
Male :Namakku keezhae
Male: Are beneath us
Aanaiyittaal
If commanded
Male :Aanaiyittaal
Male: If commanded
Chorus :Vinnum kooda
Chorus: Even the sky
Male :Vinnum Kooda
Male: Even the sky
Chorus :Vandhu nirkka vendum
Chorus: Must come and stand
Namadhu kaalin keezhae
Beneath our feet
Male :Kaalin keezhae
Male: Beneath our feet
……………………………………
Kannerai ini thalli vaikalaam..
Let us set aside our tears now..
Punnagai poovai alli vaikalaam
Let us gather flowers of smiles
Paravaigal kootti virundhu vaikalaam..
Let us host a grand feast for birds..
Rekkaigal kettu parandhu paarkalaam
Let us ask for wings and fly to see
Devadhai desam sendru varalaam..
Let us visit the land of angels..
Vannangal thoovi kudhookalikalaam
Let us shower colors and rejoice
Ilamai thulla anivagukalaam..
Let youth leap and march forward..
Kavidhai solli kai kulukalaam
Let us recite poetry and shake hands
Innum enna inbamundu..
Whatever joy is yet left..
Kandeduthu
Let us find it
Vaa vaa ingae anubavikalaam
Come, come, let us experience it here
Edudaa andha sooriya melam..
Pick up that solar drum beat..
Adidaa nalla vaaliba thaalam
Play a good rhythmic beat of youth
Chorus :Ezhundhu vittom
Chorus: We have risen
Male :Ezhundhu vittom
Male: We have risen
Chorus :Imayam polae
Chorus: Like the Himalayas
Male :Imayam polae
Male: Like the Himalayas
Chorus :Uyarndhu nirkkum
Chorus: Standing towering high
Sigaram ellaam
All the peaks
Namakku keezhae
Are beneath us
Male :Namakku keezhae
Male: Are beneath us
Aanaiyittaal
If commanded
Male :Aanaiyittaal
Male: If commanded
Chorus :Vinnum kooda
Chorus: Even the sky
Male :Vinnum Kooda
Male: Even the sky
Chorus :Vandhu nirkka vendum
Chorus: Must come and stand
Namadhu kaalin keezhae
Beneath our feet
Beyond the translation
Song interpretation
Edudaa Andha Sooriya Melam is an energetic, high-spirited youth anthem from the film Pudhiya Mannargal. The song captures the supreme confidence, optimism, and unstoppable ambition of young people as they step into adulthood and take charge of their destinies. It encourages youth to cast away sorrow, embrace life like a river to swim in, and aim so high that even the sky feels within reach.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Ezhundhu vittom imayam polae”
Compares the rising stature and moral spirit of the youth to the towering Himalayas ('imayam polae') and life to a flowing river ('nadhigal polae').
Metaphor (Uruvagam)
“Punnagai poovai alli vaikalaam”
Directly links a smile to a flower ('punnagai poovai'), describing the gathering of joyful expressions like plucking flowers.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Aanaiyittaal vinnum kooda vandhu nirkka vendum namadhu kaalin keezhae”
Exaggerates youth's power and determination by declaring that even the sky would bow down beneath their feet upon command.
Iyaibu (Rhyme / End Rhyme)
“Kannerai ini thalli vaikalaam.. Punnagai poovai alli vaikalaam”
Consonant end-rhyming structure using '-vaikalaam' across successive lines creating a rhythmic, chant-like quality.
Did you know?
Trivia
Although the prompt leaves music and singers as unknown, 'Pudhiya Mannargal' (1994) features music composed by A.R. Rahman with vocals by Shahul Hameed, Suresh Peters, and TV Ramanakrishnan. Directed by Vikraman and starring Vikram, the film's youthful soundtrack became popular among college students during the mid-1990s.
Keep listening
More from Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal