Nee Kattum Selai
From Pudhiya Mannargal · 1994
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Sujatha, T. L. Maharajan
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Pudhiya Mannargal1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee kattum selai madippula | In the folds of the saree you wear, |
| Naan kasangi ponendi | I got crushed and lost, girl! |
| Un elumibichampazha nira iduppula | In your waist, bright yellow like a lemon, |
| Kirangi ponendi | I became dizzy and swooned, girl! |
| Male | |
| Nee kattum selai madippula | In the folds of the saree you wear, |
| Naan kasangi ponendi | I got crushed and lost, girl! |
| Un elumibichampazha nira iduppula | In your waist, bright yellow like a lemon, |
| Kirangi ponendi | I became dizzy and swooned, girl! |
| Male | |
| Adiyae soodana mazhaiye | Oh warm rain, |
| Kodaikkul nanaijukkalama | Shall we get drenched under the umbrella? |
| Kodiyae vethala kodiyae | Oh betel vine, |
| Sunnambu naan tharalama | May I offer you the limestone paste? |
| Male | |
| Azhagae thaavani poovae | Oh beauty, flower of the half-saree, |
| Thaenai eduthukkalaama | May I gather the honey? |
| Kolusu potta kaalilae | On your anklet-adorned feet, |
| Thaalam pottukkalaama | May I beat the rhythm? |
| Female | |
| Nee kattum vetti madippula | In the folds of the dhoti you wear, |
| Naan mayangi ponenae | I swooned with fascination, my man! |
| Un kattazhagu meesaiyila | In your handsome mustache, |
| Kirangi ponenae | I became dizzy with love, my man! |
| Female | |
| Nee kattum vetti madippula | In the folds of the dhoti you wear, |
| Naan mayangi ponenae | I swooned with fascination, my man! |
| Un kattazhagu meesaiyila | In your handsome mustache, |
| Kirangi ponenae | I became dizzy with love, my man! |
| Female | |
| Vandu saamanthi poovil | A beetle in the chrysanthemum flower |
| Nayanam oodhudhu mama | Is playing the nadaswaram, uncle! |
| Manasu aasaiyinaalae | Because of the heart's desire, |
| Oonjal aaduthu mama | My heart swings like a cradle, uncle! |
| Female | |
| Malarum thaavani poovil | In the blooming flower of the half-saree, |
| Thaenai eduthukka mama | Take the honey, uncle! |
| Kolusu potta kaalila | On the anklet-clad feet, |
| Thaalam pottukka mama | Keep the rhythm, uncle! |
| Male | |
| Nee vetti vetti | In every fingernail |
| Podum nagathil ellaam | That you clip and cut, |
| Aae.. kutti kutti | Oh, tiny little |
| Nilavu theriyuthadi | Crescent moons are visible, girl! |
| Un iduppazhagil | In your waist-length hair |
| Urasum koonthalilae | That brushes against your waist, |
| Ah.. pathikkittu | Ah, catching fire, |
| Manasu eriyuthadi | My heart is burning, girl! |
| Female | |
| Sikki mukki kalla polae | Like flint stones, |
| Ennai sikkalilae maattathae | Do not trap me in trouble! |
| Thaali onnu podum varai | Until you tie the sacred thread (Thaali), |
| Ennai verethuvum ketkathae | Do not ask anything else from me! |
| Male | |
| Antha vaanam boomi | That sky and earth, |
| Ellaam ingae romba romba pazhasu | Everything here is very, very old, |
| Adi neeyum naanum sernthirukkum | Hey, the love where you and I unite, |
| Kaathal thaandi puthusu | Is newer than anything else! |
| Female | |
| Vandu saamanthi poovil | A beetle in the chrysanthemum flower |
| Nayanam oodhudhu mama | Is playing the nadaswaram, uncle! |
| Manasu aasaiyinaalae | Because of the heart's desire, |
| Oonjal aaduthu mama | My heart swings like a cradle, uncle! |
| Female | |
| Malarum thaavani poovil | In the blooming flower of the half-saree, |
| Thaenai eduthukka mama | Take the honey, uncle! |
| Kolusu potta kaalila | On the anklet-clad feet, |
| Thaalam pottukka mama | Keep the rhythm, uncle! |
| Male | |
| Nee kattum selai madippula | In the folds of the saree you wear, |
| Naan kasangi ponendi | I got crushed and lost, girl! |
| Un elumibichampazha nira iduppula | In your waist, bright yellow like a lemon, |
| Kirangi ponendi | I became dizzy and swooned, girl! |
| Male | |
| Nee kattum selai madippula | In the folds of the saree you wear, |
| Naan kasangi ponendi | I got crushed and lost, girl! |
| Un elumibichampazha nira iduppula | In your waist, bright yellow like a lemon, |
| Kirangi ponendi | I became dizzy and swooned, girl! |
| Male | |
| Adiyae soodana mazhaiye | Oh warm rain, |
| Kodaikkul nanaijukkalama | Shall we get drenched under the umbrella? |
| Kodiyae vethala kodiyae | Oh betel vine, |
| Sunnambu naan tharalama | May I offer you the limestone paste? |
| Male | |
| Azhagae thaavani poovae | Oh beauty, flower of the half-saree, |
| Thaenai eduthukkalaama | May I gather the honey? |
| Kolusu potta kaalilae | On your anklet-adorned feet, |
| Thaalam pottukkalaama | May I beat the rhythm? |
| Female | |
| Maama neenga | Uncle, on the mattress |
| Thoongum methaiyilae | Where you sleep, when will my blanket join? |
| Ennoda porvai servatheppo | Uncle, in the breath |
| Maama neenga | That you take, when will I hear my heartbeat? |
| Vangum moochinilae | All my lifelines |
| Ennoda thudippai ketpatheppo | Are running across your palm, girl! |
| Male | |
| Yen aayul regai ellaam | In the beauty of your palm, |
| Un ullangaiyil ooduthadi | Desire crawls all the way to the top! |
| Un ullangai azhaginilae | In the flower I wear, |
| Aasai uchi varai ooruthudai | Your fragrance blends |
| Female | |
| Naan soodum poovil | And blows with the breeze, |
| Unga vaasam sernthu | By giving a kiss near my neck, |
| Vanthu veesuthu | It tickles me like a peacock feather! |
| Yen kazhuthukitta mutham thandhu | Oh warm rain, |
| Mayiliraga kusuthu | Shall we get drenched under the umbrella? |
| Male | |
| Adiyae soodana mazhaiye | Oh betel vine, |
| Kodaikkul nanaijukkalama | May I offer you the limestone paste? |
| Kodiyae vethala kodiyae | Oh beauty, flower of the half-saree, |
| Sunnambu naan tharalama | May I gather the honey? |
| Male | |
| Azhagae thaavani poovae | On your anklet-adorned feet, |
| Thaenai eduthukkalaama | May I beat the rhythm? |
| Kolusu potta kaalilae | In the folds of the dhoti you wear, |
| Thaalam pottukkalaama | I swooned with fascination, my man! |
| Female | |
| Nee kattum vetti madippula | In your handsome mustache, |
| Naan mayangi ponenae | I became dizzy with love, my man! |
| Un kattazhagu meesaiyila | In the folds of the dhoti you wear, |
| Kirangi ponenae | I swooned with fascination, my man! |
| Female | |
| Nee kattum vetti madippula | In your handsome mustache, |
| Naan mayangi ponenae | I became dizzy with love, my man! |
| Un kattazhagu meesaiyila | Oh warm rain, |
| Kirangi ponenae | Shall we get drenched under the umbrella? |
| Chorus | |
| Adiyae soodana mazhaiye | Oh betel vine, |
| Kodaikkul nanaijukkalama | May I offer you the limestone paste? |
| Kodiyae vethala kodiyae | Oh beauty, flower of the half-saree, |
| Sunnambu naan tharalama | May I gather the honey? |
| Chorus | |
| Azhagae thaavani poovae | On your anklet-adorned feet, |
| Thaenai eduthukkalaama | May I beat the rhythm? |
| Kolusu potta kaalilae | {Thana naa thaananananaa |
| Thaalam pottukkalaama | Thana naa thanna nanaanaa |
| Chorus | |
| {Thana naa thaananananaa | Thana naa thaananananaa |
| Thana naa thanna nanaanaa | Thana naa thanna nanaanaa} (2) |
| Thana naa thaananananaa | |
| Thana naa thanna nanaanaa} (2) | |
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா
கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நிற இடுப்புல
கெறங்கி போனேன்டி
In the folds of the saree you wear,
I got crushed and lost, girl!
In your waist, bright yellow like a lemon,
I became dizzy and swooned, girl!
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா
கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நிற இடுப்புல
கெறங்கி போனேன்டி
In the folds of the saree you wear,
I got crushed and lost, girl!
In your waist, bright yellow like a lemon,
I became dizzy and swooned, girl!
அடியே சூடான மழையே
கொடைக்குள் நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே
சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
Oh warm rain,
Shall we get drenched under the umbrella?
Oh betel vine,
May I offer you the limestone paste?
அழகே தாவணி பூவே
தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்கலாமா
Oh beauty, flower of the half-saree,
May I gather the honey?
On your anklet-adorned feet,
May I beat the rhythm?
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா
மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே
கிறங்கி போனேனே
In the folds of the dhoti you wear,
I swooned with fascination, my man!
In your handsome mustache,
I became dizzy with love, my man!
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா
மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே
கிறங்கி போனேனே
In the folds of the dhoti you wear,
I swooned with fascination, my man!
In your handsome mustache,
I became dizzy with love, my man!
வண்டு சாமந்தி பூவில்
நாயனம் ஊதுது மாமா
மனசு ஆசையினாலே
ஊஞ்சல் ஆடுது மாமா
A beetle in the chrysanthemum flower
Is playing the nadaswaram, uncle!
Because of the heart's desire,
My heart swings like a cradle, uncle!
மலரும் தாவணி பூவில்
தேன எடுத்துக்க மாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்க மாமா
In the blooming flower of the half-saree,
Take the honey, uncle!
On the anklet-clad feet,
Keep the rhythm, uncle!
நீ வெட்டி வெட்டி
போடும் நகத்தில் எல்லாம்
குட்டி குட்டி நிலவு தெரியுதடி
In every fingernail
That you clip and cut,
Oh, tiny little
Crescent moons are visible, girl!
In your waist-length hair
That brushes against your waist,
Ah, catching fire,
My heart is burning, girl!
உன் இடுப்பழகில்
ஒரசும் கூந்தலிலே
பத்திகிட்டு மனசு எரியுதடி
Like flint stones,
Do not trap me in trouble!
Until you tie the sacred thread (Thaali),
Do not ask anything else from me!
சிக்கி முக்கி கல்ல போல
என்ன சிக்கலிலே மாட்டாதே
தாலி ஒன்னு போடும் வர
என்ன வேறெதுவும் கேக்காதே
That sky and earth,
Everything here is very, very old,
Hey, the love where you and I unite,
Is newer than anything else!
அந்த வானம் பூமி எல்லாம்
இங்க ரொம்ப பழசு
அட நீயும் நானும் சேர்ந்திருக்கும்
காதல் தாண்டி புதுசு
A beetle in the chrysanthemum flower
Is playing the nadaswaram, uncle!
Because of the heart's desire,
My heart swings like a cradle, uncle!
வண்டு சாமந்தி பூவில்
நாயனம் ஊதுது மாமா
மனசு ஆசையினாலே
ஊஞ்சல் ஆடுது மாமா
In the blooming flower of the half-saree,
Take the honey, uncle!
On the anklet-clad feet,
Keep the rhythm, uncle!
மலரும் தாவணி பூவில்
தேன எடுத்துக்க மாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்க மாமா
In the folds of the saree you wear,
I got crushed and lost, girl!
In your waist, bright yellow like a lemon,
I became dizzy and swooned, girl!
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா
கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நிற இடுப்புல
கெறங்கி போனேன்டி
In the folds of the saree you wear,
I got crushed and lost, girl!
In your waist, bright yellow like a lemon,
I became dizzy and swooned, girl!
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா
கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நிற இடுப்புல
கெறங்கி போனேன்டி
Oh warm rain,
Shall we get drenched under the umbrella?
Oh betel vine,
May I offer you the limestone paste?
அடியே சூடான மழையே
கொடைக்குள் நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே
சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
Oh beauty, flower of the half-saree,
May I gather the honey?
On your anklet-adorned feet,
May I beat the rhythm?
அழகே தாவணி பூவே
தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்கலாமா
Uncle, on the mattress
Where you sleep, when will my blanket join?
Uncle, in the breath
That you take, when will I hear my heartbeat?
All my lifelines
Are running across your palm, girl!
மாமா நீங்க
தூங்கும் மெத்தையிலே
என்னோட போர்வை சேர்வதெப்போ
In the beauty of your palm,
Desire crawls all the way to the top!
In the flower I wear,
Your fragrance blends
மாமா நீங்க
வாங்கும் மூச்சினிலே
என்னோட துடிப்பு சேர்வதெப்போ
And blows with the breeze,
By giving a kiss near my neck,
It tickles me like a peacock feather!
Oh warm rain,
Shall we get drenched under the umbrella?
ஏன் ஆயுள் ரேகை எல்லாம்
உன் உள்ளங்கையில் ஓடுதடி
உன் உள்ளங்கை அழகினிலே
ஆச உச்சி வர ஊறுதடி
Oh betel vine,
May I offer you the limestone paste?
Oh beauty, flower of the half-saree,
May I gather the honey?
நான் சூடும் பூவில்
உங்க வாசம் சேர்ந்து வந்து வீசுது
என் கழுத்து கிட்ட
முத்தம் தந்து மயிலிறகாக கூசுது
On your anklet-adorned feet,
May I beat the rhythm?
In the folds of the dhoti you wear,
I swooned with fascination, my man!
அடியே சூடான மழையே
கொடைக்குள் நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே
சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
In your handsome mustache,
I became dizzy with love, my man!
In the folds of the dhoti you wear,
I swooned with fascination, my man!
அழகே தாவணி பூவே
தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்கலாமா
In your handsome mustache,
I became dizzy with love, my man!
Oh warm rain,
Shall we get drenched under the umbrella?
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல
நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே
கிறங்கி போனேனே
Oh betel vine,
May I offer you the limestone paste?
Oh beauty, flower of the half-saree,
May I gather the honey?
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல
நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே
கிறங்கி போனேனே
On your anklet-adorned feet,
May I beat the rhythm?
{Thana naa thaananananaa
Thana naa thanna nanaanaa
அடியே சூடான மழையே
கொடைக்குள் நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே
சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
Thana naa thaananananaa
Thana naa thanna nanaanaa} (2)
அழகே தாவணி பூவே
தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே
தாளம் போட்டுக்கலாமா
..................................
Nee kattum selai madippula
In the folds of the saree you wear,
Naan kasangi ponendi
I got crushed and lost, girl!
Un elumibichampazha nira iduppula
In your waist, bright yellow like a lemon,
Kirangi ponendi
I became dizzy and swooned, girl!
Nee kattum selai madippula
In the folds of the saree you wear,
Naan kasangi ponendi
I got crushed and lost, girl!
Un elumibichampazha nira iduppula
In your waist, bright yellow like a lemon,
Kirangi ponendi
I became dizzy and swooned, girl!
Adiyae soodana mazhaiye
Oh warm rain,
Kodaikkul nanaijukkalama
Shall we get drenched under the umbrella?
Kodiyae vethala kodiyae
Oh betel vine,
Sunnambu naan tharalama
May I offer you the limestone paste?
Azhagae thaavani poovae
Oh beauty, flower of the half-saree,
Thaenai eduthukkalaama
May I gather the honey?
Kolusu potta kaalilae
On your anklet-adorned feet,
Thaalam pottukkalaama
May I beat the rhythm?
Nee kattum vetti madippula
In the folds of the dhoti you wear,
Naan mayangi ponenae
I swooned with fascination, my man!
Un kattazhagu meesaiyila
In your handsome mustache,
Kirangi ponenae
I became dizzy with love, my man!
Nee kattum vetti madippula
In the folds of the dhoti you wear,
Naan mayangi ponenae
I swooned with fascination, my man!
Un kattazhagu meesaiyila
In your handsome mustache,
Kirangi ponenae
I became dizzy with love, my man!
Vandu saamanthi poovil
A beetle in the chrysanthemum flower
Nayanam oodhudhu mama
Is playing the nadaswaram, uncle!
Manasu aasaiyinaalae
Because of the heart's desire,
Oonjal aaduthu mama
My heart swings like a cradle, uncle!
Malarum thaavani poovil
In the blooming flower of the half-saree,
Thaenai eduthukka mama
Take the honey, uncle!
Kolusu potta kaalila
On the anklet-clad feet,
Thaalam pottukka mama
Keep the rhythm, uncle!
Nee vetti vetti
In every fingernail
Podum nagathil ellaam
That you clip and cut,
Aae.. kutti kutti
Oh, tiny little
Nilavu theriyuthadi
Crescent moons are visible, girl!
Un iduppazhagil
In your waist-length hair
Urasum koonthalilae
That brushes against your waist,
Ah.. pathikkittu
Ah, catching fire,
Manasu eriyuthadi
My heart is burning, girl!
Sikki mukki kalla polae
Like flint stones,
Ennai sikkalilae maattathae
Do not trap me in trouble!
Thaali onnu podum varai
Until you tie the sacred thread (Thaali),
Ennai verethuvum ketkathae
Do not ask anything else from me!
Antha vaanam boomi
That sky and earth,
Ellaam ingae romba romba pazhasu
Everything here is very, very old,
Adi neeyum naanum sernthirukkum
Hey, the love where you and I unite,
Kaathal thaandi puthusu
Is newer than anything else!
Vandu saamanthi poovil
A beetle in the chrysanthemum flower
Nayanam oodhudhu mama
Is playing the nadaswaram, uncle!
Manasu aasaiyinaalae
Because of the heart's desire,
Oonjal aaduthu mama
My heart swings like a cradle, uncle!
Malarum thaavani poovil
In the blooming flower of the half-saree,
Thaenai eduthukka mama
Take the honey, uncle!
Kolusu potta kaalila
On the anklet-clad feet,
Thaalam pottukka mama
Keep the rhythm, uncle!
Nee kattum selai madippula
In the folds of the saree you wear,
Naan kasangi ponendi
I got crushed and lost, girl!
Un elumibichampazha nira iduppula
In your waist, bright yellow like a lemon,
Kirangi ponendi
I became dizzy and swooned, girl!
Nee kattum selai madippula
In the folds of the saree you wear,
Naan kasangi ponendi
I got crushed and lost, girl!
Un elumibichampazha nira iduppula
In your waist, bright yellow like a lemon,
Kirangi ponendi
I became dizzy and swooned, girl!
Adiyae soodana mazhaiye
Oh warm rain,
Kodaikkul nanaijukkalama
Shall we get drenched under the umbrella?
Kodiyae vethala kodiyae
Oh betel vine,
Sunnambu naan tharalama
May I offer you the limestone paste?
Azhagae thaavani poovae
Oh beauty, flower of the half-saree,
Thaenai eduthukkalaama
May I gather the honey?
Kolusu potta kaalilae
On your anklet-adorned feet,
Thaalam pottukkalaama
May I beat the rhythm?
Maama neenga
Uncle, on the mattress
Thoongum methaiyilae
Where you sleep, when will my blanket join?
Ennoda porvai servatheppo
Uncle, in the breath
Maama neenga
That you take, when will I hear my heartbeat?
Vangum moochinilae
All my lifelines
Ennoda thudippai ketpatheppo
Are running across your palm, girl!
Yen aayul regai ellaam
In the beauty of your palm,
Un ullangaiyil ooduthadi
Desire crawls all the way to the top!
Un ullangai azhaginilae
In the flower I wear,
Aasai uchi varai ooruthudai
Your fragrance blends
Naan soodum poovil
And blows with the breeze,
Unga vaasam sernthu
By giving a kiss near my neck,
Vanthu veesuthu
It tickles me like a peacock feather!
Yen kazhuthukitta mutham thandhu
Oh warm rain,
Mayiliraga kusuthu
Shall we get drenched under the umbrella?
Adiyae soodana mazhaiye
Oh betel vine,
Kodaikkul nanaijukkalama
May I offer you the limestone paste?
Kodiyae vethala kodiyae
Oh beauty, flower of the half-saree,
Sunnambu naan tharalama
May I gather the honey?
Azhagae thaavani poovae
On your anklet-adorned feet,
Thaenai eduthukkalaama
May I beat the rhythm?
Kolusu potta kaalilae
In the folds of the dhoti you wear,
Thaalam pottukkalaama
I swooned with fascination, my man!
Nee kattum vetti madippula
In your handsome mustache,
Naan mayangi ponenae
I became dizzy with love, my man!
Un kattazhagu meesaiyila
In the folds of the dhoti you wear,
Kirangi ponenae
I swooned with fascination, my man!
Nee kattum vetti madippula
In your handsome mustache,
Naan mayangi ponenae
I became dizzy with love, my man!
Un kattazhagu meesaiyila
Oh warm rain,
Kirangi ponenae
Shall we get drenched under the umbrella?
Adiyae soodana mazhaiye
Oh betel vine,
Kodaikkul nanaijukkalama
May I offer you the limestone paste?
Kodiyae vethala kodiyae
Oh beauty, flower of the half-saree,
Sunnambu naan tharalama
May I gather the honey?
Azhagae thaavani poovae
On your anklet-adorned feet,
Thaenai eduthukkalaama
May I beat the rhythm?
Kolusu potta kaalilae
{Thana naa thaananananaa
Thaalam pottukkalaama
Thana naa thanna nanaanaa
{Thana naa thaananananaa
Thana naa thaananananaa
Thana naa thanna nanaanaa
Thana naa thanna nanaanaa} (2)
Thana naa thaananananaa
Thana naa thanna nanaanaa} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
'Nee Kattum Selai Madippula' is a playful and romantic folk duet from the film 'Pudhiya Mannargal' (1994). The song portrays a playful banter between two lovers expressing their deep physical attraction and romantic adoration for each other using vibrant rural Tamil metaphors—referencing saree folds, traditional dhotis, lemons, betel leaves, peacocks, and musical rhythms. Throughout the track, the male and female voices exchange poetic compliments about physical beauty and the sweet anticipation of marriage. The lyrics weave traditional rural imagery with passionate romantic expressions, showcasing the unique cultural flavor of Tamil folk-pop love duets.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Un elumibichampazha nira iduppula”
Comparing the heroine's bright yellow waist to a lemon ('elumibichampazha nira iduppu') and comparing trimmed fingernails to tiny crescent moons ('kutti kutti nilavu').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nee kattum selai madippula / Naan kasangi ponendi”
Classic Tamil rhyming convention where second letters match across consecutive lines ('kattum' / 'kasangi' / 'elumibichampazha').
Monaai (Alliteration)
“Sikki mukki kalla polae”
Repetition of initial consonant sounds ('Sikki mukki kalla polae / Ennai sikkalilae').
Did you know?
Trivia
Though listed as unknown in some song tags, the soundtrack for 'Pudhiya Mannargal' (1994) was actually composed by A. R. Rahman, featuring lyrics penned by Pazhani Bharathi. This energetic folk-infused track was sung by Sujatha Mohan and Unni Menon, becoming a popular dance hit upon release.
Keep listening
More from Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal