Onnu Rendu Moonuda
From Pudhiya Mannargal · 1994
- Lyricist
- Kalidasan
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Pudhiya Mannargal1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Onnu rendu moonudaa | One, two, three, man! |
| Ponnugala paaruda | Look at the girls! |
| Engala jeyicha aambalainga yaaruda | Who are the men that can defeat us? |
| Female | |
| Onnu rendu moonudaa | One, two, three, man! |
| Ponnugala paaruda | Look at the girls! |
| Engala jeyicha aambalainga yaaruda | Who are the men that can defeat us? |
| Female | |
| Vaa vaa idha oththukko | Come, come, accept this! |
| Modhaama othippo | Step aside without picking a fight! |
| College-la suththuna suththuna | Wandering around college, |
| Gumbalil kaththuna | Shouting in crowds, |
| Kaasa kotti neeyum angae | Pouring money down the drain there, |
| Padichadhenna mudichadhenna | What did you study? What did you accomplish? |
| Padichchu mudichu dhinam | After finishing your studies daily, |
| Kizhicha kadhaiyumenna | What great feat did you actually achieve? |
| Purinjikkada therinjikkada | Understand this and know this, man, |
| Pudavai neelathula | Compared to the length of a saree, |
| Vaetti paadhi endru | A dhoti is only half as long! |
| Male | |
| Onnu rendu moonudi | One, two, three, girl! |
| Aambalaiya paaradi | Look at the men! |
| Engala jeyicha pombalainga yaaradi | Who are the women that can defeat us? |
| Male | |
| Vaa vaa idha oththukko | Come, come, accept this! |
| Modhaama othippo | Step aside without picking a fight! |
| College-la suththuna suththuna | Wandering around college, |
| Gumbalil kaththuna | Shouting in crowds, |
| Kaasa kotti neeyum angae | Pouring money down the drain there, |
| Padichadhenna mudichadhenna | What did you study? What did you accomplish? |
| Padichchu mudichu dhinam | After finishing your studies daily, |
| Kizhicha kadhaiyumenna | What great feat did you actually achieve? |
| Evanukkumae initial-ah | For anyone, as an initial, |
| Mudhalil ezhudhuvadhu | The name that is written first, |
| Thagappen peru kannu | Is the father's name, dear! |
| Female | |
| Aaa…aaa…aaaa.. | Aaa…aaa…aaaa.. |
| Aaa….aaa…aaa..aa…aaa.. | Aaa….aaa…aaa..aa…aaa.. |
| Aaa….aaa….aaa…aaa…. | Aaa….aaa….aaa…aaa…. |
| Odivarum yamunai vaigai adhum | The flowing Yamuna and Vaigai rivers, |
| Engal penn inamae adhai kettukko | Belong to our women's kind, hear that! |
| Male | |
| Oor vidiya suttrum sooriyanum | The sun that circles to bring daylight, |
| Engal aan inamae adhai yethukko | Belongs to our men's kind, accept that! |
| Female | |
| Oru pathu maadham veithu | Carrying you for ten months, |
| Ingu unnai peththu pottava | The one who gave birth to you here, |
| Avalum or ponnu endru | Was also a woman, |
| Neeyum oththukko | You too accept that! |
| Male | |
| Adi podi thandhai indri | Hey girl, without a father, |
| Annai aavadheppadi | How can anyone become a mother? |
| Adikkaadhae andhar balti | Don't do verbal gymnastics! |
| Vaaya poottu eeya ottu | Zip your mouth and keep quiet! |
| Pazhangkadhaiya purinjikkadi | Understand ancient history, girl! |
| Adi adhaam yevaal | Hey, regarding Adam and Eve, |
| Yaaridhu mudhal endru | Who came first? |
| Koovuvadhu sevaladi | It is the rooster that crows, girl! |
| Kozhiyendru adhai | To turn that into a hen, |
| Maattriyadhaenadi | Why did you change history, girl? |
| Male | |
| Onnu rendu moonudi | One, two, three, girl! |
| Aambalaiya paaradi | Look at the men! |
| Engala jeyicha pombalainga yaaradi | Who are the women that can defeat us? |
| Male | |
| Vaa vaa idha oththukko | Come, come, accept this! |
| Modhaama othippo | Step aside without picking a fight! |
| College-la suththuna suththuna | Wandering around college, |
| Gumbalil kaththuna | Shouting in crowds, |
| Kaasa kotti neeyum angae | Pouring money down the drain there, |
| Padichadhenna mudichadhenna | What did you study? What did you accomplish? |
| Padichchu mudichu dhinam | After finishing your studies daily, |
| Kizhicha kadhaiyumenna | What great feat did you actually achieve? |
| Evanukkumae initial-ah | For anyone, as an initial, |
| Mudhalil ezhudhuvadhu | The name that is written first, |
| Thagappen peru kannu | Is the father's name, dear! |
| Female | |
| Onnu rendu moonudaa | One, two, three, man! |
| Ponnugala paaruda | Look at the girls! |
| Engala jeyicha aambalainga yaaruda | Who are the men that can defeat us? |
| Male | |
| Jeans galil | In jeans, |
| Baggie pant-galil | In baggie pants, |
| Adi aangalai pol varum | Coming dressed up like men, |
| Marmam yen | Why this mystery? |
| Female | |
| Selaigalai suttrum | Hovering around sarees, |
| Vaalugalin | To counter the bad looks, |
| Ketta paarvaigalai | Of those rogue guys, |
| Konjam maattrathaan | Just to change that a bit! |
| Male | |
| Haei… | Hey… |
| Ilai vaithu moodikkondaal | Even if covered with a leaf, |
| Kaniyin vaasam maraiyaadhu | The fragrance of a fruit won't hide! |
| Adi pennae meesai vaikka | Hey girl, growing a mustache, |
| Unnaal mudiyaadhu | Is something you cannot do! |
| Female | |
| Veeramdhaan vetti thallum | Bravery does not reside, |
| Meesaikkullae kidaiyaadhu | Just within a mustache you cut and trim! |
| Mudi veru moolai veru | Hair is different, brain power is different, |
| Oorudhorum kettu paaru | Go ask around in every town! |
| Female | |
| Araikoraiyae nee | You half-baked fellow, |
| Thirundhanunda | You ought to reform! |
| Thirundhalannaa pinbu | If you don't reform, later, |
| Varundhanum varundhanum | You will regret it, you will regret it! |
| Porakkaiyilae buthi irukkanunda | One must have intelligence at birth, man! |
| Irukkalanna adhai | If you don't have it, |
| Valakkanum valakkanum | You must cultivate it, cultivate it! |
| Female | |
| Onnu rendu moonudaa | One, two, three, man! |
| Ponnugala paaruda | Look at the girls! |
| Engala jeyicha aambalainga yaaruda | Who are the men that can defeat us? |
| Female | |
| Vaa vaa idha oththukko | Come, come, accept this! |
| Modhaama othippo | Step aside without picking a fight! |
| College-la suththuna suththuna | Wandering around college, |
| Gumbalil kaththuna | Shouting in crowds, |
| Kaasa kotti neeyum angae | Pouring money down the drain there, |
| Padichadhenna mudichadhenna | What did you study? What did you accomplish? |
| Padichchu mudichu dhinam | After finishing your studies daily, |
| Kizhicha kadhaiyumenna | What great feat did you actually achieve? |
| Purinjikkada therinjikkada | Understand this and know this, man, |
| Pudavai neelathula | Compared to the length of a saree, |
| Vaetti paadhi endru | A dhoti is only half as long! |
| Female | |
| Onnu rendu moonudaa | One, two, three, man! |
| Ponnugala paaruda | Look at the girls! |
| Engala jeyicha aambalainga yaaruda | Who are the men that can defeat us? |
| Male | |
| Onnu rendu moonudi | One, two, three, girl! |
| Aambalaiya paaradi | Look at the men! |
| Engala jeyicha pombalainga yaaradi | Who are the women that can defeat us? |
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடா
பொண்ணுங்கள பாருடா
எங்கள ஜெயிச்ச ஆம்பளைங்க யாருடா
One, two, three, man!
Look at the girls!
Who are the men that can defeat us?
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடா
பொண்ணுங்கள பாருடா
எங்கள ஜெயிச்ச ஆம்பளைங்க யாருடா
One, two, three, man!
Look at the girls!
Who are the men that can defeat us?
வா வா இத ஒத்துக்கோ
மோதாம ஒத்திப்போ
காலேஜ்ல சுத்துன சுத்துன
கும்பலில் கத்துன
காச கொட்டி நீயும் அங்கே
படிச்சதென்ன முடிச்சதென்ன
படிச்சு முடிச்சு தினம்
கிழிச்ச கதையுமென்ன
புரிஞ்சிக்கடா தெரிஞ்சிக்கடா
புடவை நீளத்துல
வேட்டி பாதி என்று
Come, come, accept this!
Step aside without picking a fight!
Wandering around college,
Shouting in crowds,
Pouring money down the drain there,
What did you study? What did you accomplish?
After finishing your studies daily,
What great feat did you actually achieve?
Understand this and know this, man,
Compared to the length of a saree,
A dhoti is only half as long!
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடி
ஆம்பளைய பாருடி
எங்கள ஜெயிச்ச பொம்பளைங்க யாரடி
One, two, three, girl!
Look at the men!
Who are the women that can defeat us?
வா வா இத ஒத்துக்கோ
மோதாம ஒத்திப்போ
காலேஜ்ல சுத்துன சுத்துன
கும்பலில் கத்துன
காச கொட்டி நீயும் அங்கே
படிச்சதென்ன முடிச்சதென்ன
படிச்சு முடிச்சு தினம்
கிழிச்ச கதையுமென்ன
எவனுக்குமே இனிஷியலாய்
முதலில் எழுதுவது
தகப்பன் பேரு கண்ணு
Come, come, accept this!
Step aside without picking a fight!
Wandering around college,
Shouting in crowds,
Pouring money down the drain there,
What did you study? What did you accomplish?
After finishing your studies daily,
What great feat did you actually achieve?
For anyone, as an initial,
The name that is written first,
Is the father's name, dear!
ஆஅ.....ஆஆ......ஆ...
ஆஅ .......ஆஅ....ஆ......ஆ....
ஆஅ .......ஆஅ....ஆ......ஆ....
ஓடி வரும் யமுனை வைகையதும்
எங்கள் பெண் இனமே
அதை கேட்டுக் கோ
Aaa…aaa…aaaa..
Aaa….aaa…aaa..aa…aaa..
Aaa….aaa….aaa…aaa….
The flowing Yamuna and Vaigai rivers,
Belong to our women's kind, hear that!
ஊர் விடிய சுற்றும் சூரியனும்
எங்கள் ஆண் இனமே
அதை ஏத்துக் கோ
The sun that circles to bring daylight,
Belongs to our men's kind, accept that!
ஒரு பத்து மாதம் வைத்து
இங்கு உன்னை பெத்த போட்டவ
அவளும் ஒரு பொண்ணு
என்று ஒத்துக்கோ
Carrying you for ten months,
The one who gave birth to you here,
Was also a woman,
You too accept that!
அடி போடி தந்தை இன்றி
அன்னை ஆவதெப்படி
அடிக்காதே அந்தர் பல்டி
வாய பூட்டு ஈய ஒட்டு
பழங்கதைய புரிஞ்சிக்கடி
அடி அதாம் ஏவாள்
யாரிது முதல் என்று
கூவுறது சேவலடி
கோழி என்று அதை மாற்றியதேனடி
Hey girl, without a father,
How can anyone become a mother?
Don't do verbal gymnastics!
Zip your mouth and keep quiet!
Understand ancient history, girl!
Hey, regarding Adam and Eve,
Who came first?
It is the rooster that crows, girl!
To turn that into a hen,
Why did you change history, girl?
ஆண்
: ஒன்னு ரெண்டு மூனுடி
ஆம்பளைய பாருடி
எங்கள ஜெயிச்ச பொம்பளைங்க யாரடி
One, two, three, girl!
Look at the men!
Who are the women that can defeat us?
வா வா இத ஒத்துக்கோ
மோதாம ஒத்திப்போ
காலேஜ்ல சுத்துன சுத்துன
கும்பலில் கத்துன
காச கொட்டி நீயும் அங்கே
படிச்சதென்ன முடிச்சதென்ன
படிச்சு முடிச்சு தினம்
கிழிச்ச கதையுமென்ன
எவனுக்குமே இனிஷியலாய்
முதலில் எழுதுவது
தகப்பன் பேரு கண்ணு
Come, come, accept this!
Step aside without picking a fight!
Wandering around college,
Shouting in crowds,
Pouring money down the drain there,
What did you study? What did you accomplish?
After finishing your studies daily,
What great feat did you actually achieve?
For anyone, as an initial,
The name that is written first,
Is the father's name, dear!
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடா
பொண்ணுங்கள பாருடா
எங்கள ஜெயிச்ச ஆம்பளைங்க யாருடா
One, two, three, man!
Look at the girls!
Who are the men that can defeat us?
ஜீன்ஸ் களில்
பாகீ பேண்டு களில்
அடி ஆண்களை போல்
வரும் மர்மம் ஏன்
In jeans,
In baggie pants,
Coming dressed up like men,
Why this mystery?
சேலைகளை சுற்றும்
வாலுகளின்
கெட்ட பார்வைகளை
கொஞ்சம் மாற்றத் தான்
Hovering around sarees,
To counter the bad looks,
Of those rogue guys,
Just to change that a bit!
ஹே இலை வைத்து
மூடிகொண்டால்
கனியின் வாசம் மறையாது
அடி பெண்ணே மீசை வைக்க
உன்னால் முடியாது
Hey…
Even if covered with a leaf,
The fragrance of a fruit won't hide!
Hey girl, growing a mustache,
Is something you cannot do!
வீரம்தான் வெட்டி தள்ளும்
மீசைகுள்ளே கிடையாது
முடி வேறு மூளை வேறு
ஊருதோறும் கேட்டு பாரு
அரை குறையே நீ திருந்தனுண்டா
திருந்தலைனா பின்பு
வருந்தனும் வருந்தனும்
பொறக்ககையிலே புத்தி இருக்கனுண்டா
இருக்கலைன்னா அதை
வளக்கணும் வளக்கணும்
Bravery does not reside,
Just within a mustache you cut and trim!
Hair is different, brain power is different,
Go ask around in every town!
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடா
பொண்ணுங்கள பாருடா
எங்கள ஜெயிச்ச ஆம்பளைங்க யாருடா
You half-baked fellow,
You ought to reform!
If you don't reform, later,
You will regret it, you will regret it!
One must have intelligence at birth, man!
If you don't have it,
You must cultivate it, cultivate it!
வா வா இத ஒத்துக்கோ
மோதாம ஒத்திப்போ
காலேஜ்ல சுத்துன சுத்துன
கும்பலில் கத்துன
காச கொட்டி நீயும் அங்கே
படிச்சதென்ன முடிச்சதென்ன
படிச்சு முடிச்சு தினம்
கிழிச்ச கதையுமென்ன
புரிஞ்சிக்கடா தெரிஞ்சிக்கடா
புடவை நீளத்துல
வேட்டி பாதி என்று
One, two, three, man!
Look at the girls!
Who are the men that can defeat us?
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடா
பொண்ணுங்கள பாருடா
எங்கள ஜெயிச்ச ஆம்பளைங்க யாருடா
Come, come, accept this!
Step aside without picking a fight!
Wandering around college,
Shouting in crowds,
Pouring money down the drain there,
What did you study? What did you accomplish?
After finishing your studies daily,
What great feat did you actually achieve?
Understand this and know this, man,
Compared to the length of a saree,
A dhoti is only half as long!
ஒன்னு ரெண்டு மூனுடி
ஆம்பளைய பாருடி
எங்கள ஜெயிச்ச பொம்பளைங்க யாரடி
One, two, three, man!
Look at the girls!
Who are the men that can defeat us?
One, two, three, girl!
Look at the men!
Who are the women that can defeat us?
Onnu rendu moonudaa
One, two, three, man!
Ponnugala paaruda
Look at the girls!
Engala jeyicha aambalainga yaaruda
Who are the men that can defeat us?
Onnu rendu moonudaa
One, two, three, man!
Ponnugala paaruda
Look at the girls!
Engala jeyicha aambalainga yaaruda
Who are the men that can defeat us?
Vaa vaa idha oththukko
Come, come, accept this!
Modhaama othippo
Step aside without picking a fight!
College-la suththuna suththuna
Wandering around college,
Gumbalil kaththuna
Shouting in crowds,
Kaasa kotti neeyum angae
Pouring money down the drain there,
Padichadhenna mudichadhenna
What did you study? What did you accomplish?
Padichchu mudichu dhinam
After finishing your studies daily,
Kizhicha kadhaiyumenna
What great feat did you actually achieve?
Purinjikkada therinjikkada
Understand this and know this, man,
Pudavai neelathula
Compared to the length of a saree,
Vaetti paadhi endru
A dhoti is only half as long!
Onnu rendu moonudi
One, two, three, girl!
Aambalaiya paaradi
Look at the men!
Engala jeyicha pombalainga yaaradi
Who are the women that can defeat us?
Vaa vaa idha oththukko
Come, come, accept this!
Modhaama othippo
Step aside without picking a fight!
College-la suththuna suththuna
Wandering around college,
Gumbalil kaththuna
Shouting in crowds,
Kaasa kotti neeyum angae
Pouring money down the drain there,
Padichadhenna mudichadhenna
What did you study? What did you accomplish?
Padichchu mudichu dhinam
After finishing your studies daily,
Kizhicha kadhaiyumenna
What great feat did you actually achieve?
Evanukkumae initial-ah
For anyone, as an initial,
Mudhalil ezhudhuvadhu
The name that is written first,
Thagappen peru kannu
Is the father's name, dear!
Aaa…aaa…aaaa..
Aaa…aaa…aaaa..
Aaa….aaa…aaa..aa…aaa..
Aaa….aaa…aaa..aa…aaa..
Aaa….aaa….aaa…aaa….
Aaa….aaa….aaa…aaa….
Odivarum yamunai vaigai adhum
The flowing Yamuna and Vaigai rivers,
Engal penn inamae adhai kettukko
Belong to our women's kind, hear that!
Oor vidiya suttrum sooriyanum
The sun that circles to bring daylight,
Engal aan inamae adhai yethukko
Belongs to our men's kind, accept that!
Oru pathu maadham veithu
Carrying you for ten months,
Ingu unnai peththu pottava
The one who gave birth to you here,
Avalum or ponnu endru
Was also a woman,
Neeyum oththukko
You too accept that!
Adi podi thandhai indri
Hey girl, without a father,
Annai aavadheppadi
How can anyone become a mother?
Adikkaadhae andhar balti
Don't do verbal gymnastics!
Vaaya poottu eeya ottu
Zip your mouth and keep quiet!
Pazhangkadhaiya purinjikkadi
Understand ancient history, girl!
Adi adhaam yevaal
Hey, regarding Adam and Eve,
Yaaridhu mudhal endru
Who came first?
Koovuvadhu sevaladi
It is the rooster that crows, girl!
Kozhiyendru adhai
To turn that into a hen,
Maattriyadhaenadi
Why did you change history, girl?
Onnu rendu moonudi
One, two, three, girl!
Aambalaiya paaradi
Look at the men!
Engala jeyicha pombalainga yaaradi
Who are the women that can defeat us?
Vaa vaa idha oththukko
Come, come, accept this!
Modhaama othippo
Step aside without picking a fight!
College-la suththuna suththuna
Wandering around college,
Gumbalil kaththuna
Shouting in crowds,
Kaasa kotti neeyum angae
Pouring money down the drain there,
Padichadhenna mudichadhenna
What did you study? What did you accomplish?
Padichchu mudichu dhinam
After finishing your studies daily,
Kizhicha kadhaiyumenna
What great feat did you actually achieve?
Evanukkumae initial-ah
For anyone, as an initial,
Mudhalil ezhudhuvadhu
The name that is written first,
Thagappen peru kannu
Is the father's name, dear!
Onnu rendu moonudaa
One, two, three, man!
Ponnugala paaruda
Look at the girls!
Engala jeyicha aambalainga yaaruda
Who are the men that can defeat us?
Jeans galil
In jeans,
Baggie pant-galil
In baggie pants,
Adi aangalai pol varum
Coming dressed up like men,
Marmam yen
Why this mystery?
Selaigalai suttrum
Hovering around sarees,
Vaalugalin
To counter the bad looks,
Ketta paarvaigalai
Of those rogue guys,
Konjam maattrathaan
Just to change that a bit!
Haei…
Hey…
Ilai vaithu moodikkondaal
Even if covered with a leaf,
Kaniyin vaasam maraiyaadhu
The fragrance of a fruit won't hide!
Adi pennae meesai vaikka
Hey girl, growing a mustache,
Unnaal mudiyaadhu
Is something you cannot do!
Veeramdhaan vetti thallum
Bravery does not reside,
Meesaikkullae kidaiyaadhu
Just within a mustache you cut and trim!
Mudi veru moolai veru
Hair is different, brain power is different,
Oorudhorum kettu paaru
Go ask around in every town!
Araikoraiyae nee
You half-baked fellow,
Thirundhanunda
You ought to reform!
Thirundhalannaa pinbu
If you don't reform, later,
Varundhanum varundhanum
You will regret it, you will regret it!
Porakkaiyilae buthi irukkanunda
One must have intelligence at birth, man!
Irukkalanna adhai
If you don't have it,
Valakkanum valakkanum
You must cultivate it, cultivate it!
Onnu rendu moonudaa
One, two, three, man!
Ponnugala paaruda
Look at the girls!
Engala jeyicha aambalainga yaaruda
Who are the men that can defeat us?
Vaa vaa idha oththukko
Come, come, accept this!
Modhaama othippo
Step aside without picking a fight!
College-la suththuna suththuna
Wandering around college,
Gumbalil kaththuna
Shouting in crowds,
Kaasa kotti neeyum angae
Pouring money down the drain there,
Padichadhenna mudichadhenna
What did you study? What did you accomplish?
Padichchu mudichu dhinam
After finishing your studies daily,
Kizhicha kadhaiyumenna
What great feat did you actually achieve?
Purinjikkada therinjikkada
Understand this and know this, man,
Pudavai neelathula
Compared to the length of a saree,
Vaetti paadhi endru
A dhoti is only half as long!
Onnu rendu moonudaa
One, two, three, man!
Ponnugala paaruda
Look at the girls!
Engala jeyicha aambalainga yaaruda
Who are the men that can defeat us?
Onnu rendu moonudi
One, two, three, girl!
Aambalaiya paaradi
Look at the men!
Engala jeyicha pombalainga yaaradi
Who are the women that can defeat us?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Onnu Rendu Moonudaa' from the 1994 film Pudhiya Mannargal is a playful, high-energy college duet representing a battle of the sexes between young men and women. The girls start off asserting their superiority, poking fun at the boys' lack of serious focus in college and highlighting symbolic comparisons like the grandeur of sarees versus dhotis. In response, the boys counter with traditional perspectives, citing paternal naming traditions and biological roles in creation to assert their standing.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Onnu rendu moonudaa / Ponnugala paaruda”
The second consonant sound 'n' ('nnu' / 'nnu') rhymes across consecutive lines, providing rhythmic symmetry.
Monai (First Letter Alliteration)
“Padichadhenna mudichadhenna / Padichchu mudichu dhinam”
The initial sound 'Pa' repeats at the beginning of adjacent line phrases, establishing alliteration.
Metaphor
“Pudavai neelathula / Vaetti paadhi endru”
The lyricist metaphorically compares the length and status of traditional attire (saree vs. dhoti) to argue cultural weight.
Irony / Sarcasm
“Padichchu mudichu dhinam / Kizhicha kadhaiyumenna”
Colloquial sarcasm ('kizhicha kadhai') is used to mock academic credentials and superficial accomplishments.
Did you know?
Trivia
Although the prompt lists the music director as unknown, 'Pudhiya Mannargal' features a soundtrack composed by Oscar-winner A. R. Rahman, with lyrics written by Kalidasan, Vairamuthu, and Palani Bharathi. This dynamic youth track 'Onnu Rendu Moonudaa' was sung by Mano and Swarnalatha, showcasing Rahman's energetic fusion of modern beats and catchy college banter during his iconic mid-90s era.
Keep listening
More from Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal
Pudhiya Mannargal