Mama Manasukkulle
From Thedi Vandha Raasa · 1995
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Uma Ramanan, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Thedi Vandha Raasa1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………… | ... |
| Female | |
| Mama manasukkullae | Inside Uncle's heart, |
| Ragasiyam yaedhumilla | There are no secrets. |
| Yaedho irunthuthunnaa | If there were anything, |
| Maraikkira aalumilla | There is no one to hide it. |
| Kulukulu kaaththu adikkithu paaththu | A chilly wind blows, look, |
| Anaichchikka anaichchikka saerththu | Embrace me, embrace me closely. |
| Ooo….oo…..ooo….ooo……. | Ooo….oo…..ooo….ooo……. |
| Chorus | |
| Hoi hoi | Hoi hoi |
| Female | |
| Mama manasukkullae | Inside Uncle's heart, |
| Ragasiyam yaedhumilla | There are no secrets. |
| Yaedho irunthuthunnaa | If there were anything, |
| Maraikkira aalumilla | There is no one to hide it. |
| Female | |
| Moam kallunda onnaanathu | The mind has turned intoxicating like toddy, |
| Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm | Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm |
| Female :Thegam engengo nandooruthu | Female :A tingling sensation crawls across my body, |
| Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm | Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm |
| Female :Thaagam thaneeril theeraathathu | Female :A thirst that cannot be quenched by water, |
| Neram ponaalum vaaraathathu | Once time slips away, it won't return. |
| Female | |
| Thallaadi nikkiraen | I stand here swaying, |
| Thaangi pidi medhuvaa | Hold and support me gently. |
| Ulloori nikkiraen | I am deeply stirred inside, |
| Allikkodu idhamaa | Gather and embrace me comfortably. |
| Neram thinai maavum | Shall I offer millet flour |
| Pasiyaara tharavaa…aa… | To satisfy your hunger? ...aa... |
| Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi | Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi |
| Male | |
| Mama manasukkullae | Inside Uncle's heart, |
| Ragasiyam yaedhumilla | There are no secrets. |
| Yaedho irunthuthunnaa | If there were anything, |
| Maraikkira aalumilla | There is no one to hide it. |
| Chorus | |
| ……………….. | ... |
| Male | |
| Paarkkum ovvondrum rendaanathu | Everything I see appears double, |
| Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm | Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm |
| Male :Paavai un kaigal naalaanathu | Male :Oh maiden, your hands look like four, |
| Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm | Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm |
| Male :Kaalgal thaanaaga thallaaduthu | Male :My legs wobble on their own, |
| Kadhal thaenaaga ullooruthu | Love flows inside like sweet honey. |
| Male | |
| Sollaatha kadhaiyai | An untold story, |
| Ippo ingu sollavaa | Shall I tell it right here now? |
| Killaadi enai pol | A clever charmer like me, |
| Engae undu sollammaa | Tell me, where else can you find one, my girl? |
| Aachchu unakkachchu enakkaachchu kodudi | It is done, it is yours and mine, give it to me! |
| Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi | Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi |
| Male | |
| Mama manasukkullae | Inside Uncle's heart, |
| Ragasiyam yaedhumilla | There are no secrets. |
| Yaedho irunthuthunnaa | If there were anything, |
| Maraikkira aalumilla | There is no one to hide it. |
| Kulukulu kaaththu | The cool breeze |
| Female :Oohho | Female :Oohho |
| Male :Adikkithu paaththu | Male :Is blowing, watch out, |
| Female :Oohho | Female :Oohho |
| Male :Anaichchikka anaichchikka saerththu | Male :Embrace me, embrace me tightly. |
| Ooo…..oo…..ooo… | Ooo…..oo…..ooo… |
| Male | |
| Mama manasukkullae | Inside Uncle's heart, |
| Ragasiyam yaedhumilla | There are no secrets. |
| Female :Aah | Female :Aah |
| Male :Yaedho irunthuthunnaa | Male :If there were anything, |
| Maraikkira aalumilla | There is no one to hide it. |
| Female :Aahha | Female :Aahha |
............................
...
மாமா மனசுக்குள்ளே
ரகசியம் ஏதுமில்ல
ஏதோ இருந்ததுன்னா
மறைக்கிற ஆளுமில்ல
குளுகுளு காத்து அடிக்கிது பாத்து
அனைச்சிக்க அனைச்சிக்க சேர்த்து
ஓஒ......ஓ......ஓஒ......ஓஒ....
Inside Uncle's heart,
There are no secrets.
If there were anything,
There is no one to hide it.
A chilly wind blows, look,
Embrace me, embrace me closely.
Ooo….oo…..ooo….ooo…….
ஹோய் ஹோய்
Hoi hoi
மாமா மனசுக்குள்ளே
ரகசியம் ஏதுமில்ல
ஏதோ இருந்ததுன்னா
மறைக்கிற ஆளுமில்ல
Inside Uncle's heart,
There are no secrets.
If there were anything,
There is no one to hide it.
மோகம் கள்ளுண்ட ஒண்ணானது
குழு :
ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம்
தேகம் எங்கெங்கோ நண்டூறுது
குழு :
ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம்
தாகம் தண்ணீரில் தீராதது
நேரம் போனாலும் வாராதது
The mind has turned intoxicating like toddy,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Female :A tingling sensation crawls across my body,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Female :A thirst that cannot be quenched by water,
Once time slips away, it won't return.
தள்ளாடி நிக்கிறேன்
தாங்கி பிடி மெதுவா
உள்ளூறி நிக்கிறேன்
அள்ளிக்கொடு இதமா
நேரம் திணை மாவும்
பசியாற தரவா....ஆ......
ஓஒ......ஓ......ஓஒ.......ஓ......ஓஒஹோய்
I stand here swaying,
Hold and support me gently.
I am deeply stirred inside,
Gather and embrace me comfortably.
Shall I offer millet flour
To satisfy your hunger? ...aa...
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
மாமா மனசுக்குள்ள
ரகசியம் ஏதுமில்ல
ஏதும் இருந்ததுன்னா
மறைக்கிற ஆளுமில்ல
Inside Uncle's heart,
There are no secrets.
If there were anything,
There is no one to hide it.
.............................
...
பார்க்கும் ஒவ்வொன்றும் ரெண்டானது
குழு :
ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம்
பாவை உன் கைகள் நாலானது
குழு :
ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம் ஹீம் ஹிம்ம்
கால்கள் தானாக தள்ளாடுது
காதல் தேனாக உள்ளூறுது
Everything I see appears double,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Male :Oh maiden, your hands look like four,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Male :My legs wobble on their own,
Love flows inside like sweet honey.
சொல்லாத கதையை
இப்போ இங்கு சொல்லவா
கில்லாடி எனைப் போல்
எங்கே உண்டு சொல்லம்மா
ஆச்சு உனக்காச்சு எனக்காச்சு கொடுடி
ஓஒ......ஓ......ஓஒ.......ஓ......ஓஒஹோய்
An untold story,
Shall I tell it right here now?
A clever charmer like me,
Tell me, where else can you find one, my girl?
It is done, it is yours and mine, give it to me!
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
மாமா மனசுக்குள்ள
ரகசியம் ஏதுமில்ல
ஏதும் இருந்ததுன்னா
மறைக்கிற ஆளுமில்ல
குளுகுளு காத்து
ஓஹ்ஹோ
அடிக்கிது பாத்து
ஓஹ்ஹோ
அனைச்சிக்க அனைச்சிக்க சேர்த்து
ஓஒ......ஓ......ஓஒ......ஓஒ.....
Inside Uncle's heart,
There are no secrets.
If there were anything,
There is no one to hide it.
The cool breeze
Female :Oohho
Male :Is blowing, watch out,
Female :Oohho
Male :Embrace me, embrace me tightly.
Ooo…..oo…..ooo…
ஹோய் ஹோய்
Inside Uncle's heart,
There are no secrets.
Female :Aah
Male :If there were anything,
There is no one to hide it.
Female :Aahha
மாமா மனசுக்குள்ள
ரகசியம் ஏதுமில்ல
ஆஹ்
ஏதும் இருந்ததுன்னா
மறைக்கிற ஆளுமில்ல
ஆஹ்ஹ
………………
...
Mama manasukkullae
Inside Uncle's heart,
Ragasiyam yaedhumilla
There are no secrets.
Yaedho irunthuthunnaa
If there were anything,
Maraikkira aalumilla
There is no one to hide it.
Kulukulu kaaththu adikkithu paaththu
A chilly wind blows, look,
Anaichchikka anaichchikka saerththu
Embrace me, embrace me closely.
Ooo….oo…..ooo….ooo…….
Ooo….oo…..ooo….ooo…….
Hoi hoi
Hoi hoi
Mama manasukkullae
Inside Uncle's heart,
Ragasiyam yaedhumilla
There are no secrets.
Yaedho irunthuthunnaa
If there were anything,
Maraikkira aalumilla
There is no one to hide it.
Moam kallunda onnaanathu
The mind has turned intoxicating like toddy,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Female :Thegam engengo nandooruthu
Female :A tingling sensation crawls across my body,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Female :Thaagam thaneeril theeraathathu
Female :A thirst that cannot be quenched by water,
Neram ponaalum vaaraathathu
Once time slips away, it won't return.
Thallaadi nikkiraen
I stand here swaying,
Thaangi pidi medhuvaa
Hold and support me gently.
Ulloori nikkiraen
I am deeply stirred inside,
Allikkodu idhamaa
Gather and embrace me comfortably.
Neram thinai maavum
Shall I offer millet flour
Pasiyaara tharavaa…aa…
To satisfy your hunger? ...aa...
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
Mama manasukkullae
Inside Uncle's heart,
Ragasiyam yaedhumilla
There are no secrets.
Yaedho irunthuthunnaa
If there were anything,
Maraikkira aalumilla
There is no one to hide it.
………………..
...
Paarkkum ovvondrum rendaanathu
Everything I see appears double,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Male :Paavai un kaigal naalaanathu
Male :Oh maiden, your hands look like four,
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Chorus :Heemhmm heemhmm heemhmm
Male :Kaalgal thaanaaga thallaaduthu
Male :My legs wobble on their own,
Kadhal thaenaaga ullooruthu
Love flows inside like sweet honey.
Sollaatha kadhaiyai
An untold story,
Ippo ingu sollavaa
Shall I tell it right here now?
Killaadi enai pol
A clever charmer like me,
Engae undu sollammaa
Tell me, where else can you find one, my girl?
Aachchu unakkachchu enakkaachchu kodudi
It is done, it is yours and mine, give it to me!
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
Ooo…..oo…..ooo….oo….ooohoi
Mama manasukkullae
Inside Uncle's heart,
Ragasiyam yaedhumilla
There are no secrets.
Yaedho irunthuthunnaa
If there were anything,
Maraikkira aalumilla
There is no one to hide it.
Kulukulu kaaththu
The cool breeze
Female :Oohho
Female :Oohho
Male :Adikkithu paaththu
Male :Is blowing, watch out,
Female :Oohho
Female :Oohho
Male :Anaichchikka anaichchikka saerththu
Male :Embrace me, embrace me tightly.
Ooo…..oo…..ooo…
Ooo…..oo…..ooo…
Mama manasukkullae
Inside Uncle's heart,
Ragasiyam yaedhumilla
There are no secrets.
Female :Aah
Female :Aah
Male :Yaedho irunthuthunnaa
Male :If there were anything,
Maraikkira aalumilla
There is no one to hide it.
Female :Aahha
Female :Aahha
Beyond the translation
Song interpretation
'Mama Manasukkullae' is a playful romantic duet from the 1995 Tamil film 'Thedi Vandha Raasa'. The song portrays a lighthearted, intimate exchange between lovers who are playfully dizzy with romance and affection. Through rural imagery, millet flour references, and affectionate banter about seeing double, the couple expresses their deep fondness, openness, and romantic desire for each other.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Adukkuthodar)
“Kulukulu kaaththu adikkithu paaththu”
'Kulukulu' mimics the feeling and sensation of a cool breeze blowing gently.
Simile / Visual Metaphor
“Kadhal thaenaaga ullooruthu”
'Kadhal thaenaaga ullooruthu' compares the deep surge of romantic feelings to sweet honey welling up inside.
Repetition (Adukkuthodar)
“Anaichchikka anaichchikka saerththu”
The word 'Anaichchikka' is repeated for emotional emphasis and rhythmic fluidity in expressing love.
Hyperbole (Exaggeration)
“Paarkkum ovvondrum rendaanathu”
Describing seeing double ('Paarkkum ovvondrum rendaanathu') exaggerates the dizzying, intoxicating feeling of love.
Did you know?
Trivia
'Thedi Vandha Raasa' (1995) stars Ramarajan and Khushbu, directed by K. S. Ravikumar. The music for the film was composed by Maestro Ilaiyaraaja, featuring lyrics penned by renowned poet Pulamaipithan.
Keep listening
More from Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa