- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Tippu, Malgudi Subha, Harini, Chitra Sivaraman
- Music director
- Karthik Raja
- Movie name
- Dumm Dumm Dumm
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 21 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Athaan Varuvaaga' is a joyful, lighthearted romantic track from the movie Dumm Dumm Dumm (2001). The song expresses the giddy excitement and deep romance felt by a young woman in anticipation of her lover ('Athaan'). She sings of how his presence completely overwhelms her senses—rendering sweet delicacies bitter by comparison, leaving her speechless, and making even two eyes feel insufficient to gaze upon him. Her friends join in to playfully tease her about the intoxicating nature of love, which can make even an ascetic lose his composure. The track beautifully blends classical Carnatic solfege with folk pop melodies, capturing the playful innocence and passion of young love.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Unna kaana thaan Rendu kanngala Bhraman senjadhu Seriyilaiyae”
The heroine poetically exaggerates that having only two eyes created by Lord Brahma is not enough to take in her lover's beauty.
Metaphor / Contrast (உவமை)
“Palum pudhu thaenum Paagum kasapagha Avugha thaan ennakku inipaagha”
Milk, fresh honey, and syrup are described as bitter compared to the ultimate sweetness of her beloved's presence.
Alliteration / Assonance (எதுகை / மோனை)
“En achcham vetkam koocham”
Rhythmic grouping of three synonymous Tamil words describing modesty and shyness ('achcham', 'vetkam', 'koocham') creates a poetic flow.
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Sithan kuda kaadhalukku Buththi maaruvanae Aala mara utchiyila Oonjal aadu vaanae”
Expresses that love is so powerful that even a detached sage (Sithan) would lose his mind and swing wildly from a banyan tree.
Did you know?
Trivia
'Dumm Dumm Dumm' (2001) was directed by Azhagam Perumal and produced by Mani Ratnam's Madras Talkies. The music was composed by Karthik Raja, featuring an innovative blend of Carnatic swara rhythms and modern folk beats. The lyrics were penned by the legendary late lyricist Na. Muthu Kumar during the early phase of his prolific career.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dumm Dumm Dumm
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.