Ore Oru Oorilae

ஒரே ஒரு ஊரிலே

ஒரே ஒரு அய்யா ஒரே

ஒரு அய்யாவுக்கு ஒரே

ஒரு அம்மா ஒரே ஒரு

அம்மா பெத்தா ஒரே ஒரு

பொண்ணு அவ பொண்ணு

இல்ல பொண்ணு இல்ல

கடவுளோட கண்ணு

In a single town,

There was only one sir/father,

For that single father,

There was only one mother (wife),

Born to that single mother,

There was only one daughter.

She is not just a daughter, not just a daughter,

She is the very eye of God...

காத்தடிச்சா மகளுக்கு

காவலுக்கு நிப்பாரு காச்சடிச்ச

சூரியன கைது செய்ய பாப்பாரு

If a breeze hits his daughter,

He stands guard to protect her;

If the sun shines too harshly,

He would try to arrest the sun!

ஒரே ஒரு ஊரிலே

ஒரே ஒரு அய்யா ஒரே

ஒரு அய்யாவுக்கு ஒரே

ஒரு அம்மா

In a single town,

There was only one father,

For that single father,

There was only one mother...

கொண்டதுவும் ஒரு

குழந்தை கொடுத்தவணும்

ஒரு குழந்தை தொலையட்டும்

கழுதைங்கன்னு தொல்லை

எல்லாம் பொறுப்பாங்க

The husband she married is like a child,

The father who gave her away is also like a child,

Thinking 'Let these fools be,',

She patiently endures all their troubles.

தன நானா தும்

தனும் தனும் தனும்

தன நானா தும் தன

தும் தனனும் தன

நானா தும் தன தும்

தனனும் தன நானா

திர தும் தனனும் திகுரு

தன தும் தன தும்

தனனும் தன நானா

திர தும் தன தும்

தனனும் தகிட தன

தும் தன தும் தனனும்

தன தும் தன தும் தனனும்

Thana nana dhum thanum thanum thanum

Thana nana dhum thana dhum thananum

Thana nana dhum thana dhum thananum

Thana nana dhira dhum thananum

Dhikuru thana dhum thana dhum thananum

Thana nana dhira dhum thana dhum thananum

Thagida thana dhum thana dhum thananum

Thana dhum thana dhum thananum…

வரமா வந்தம்மா

வாஞ்சை உள்ள தங்கம்மா

சிட்டெரும்ப நசுக்காத

சிங்கம் தான் எங்கம்மா

She came as a blessed boon,

A golden mother filled with deep affection!

She wouldn't even step on a tiny ant,

Yet our mother is as strong as a lioness!