Skip to content
Isaimozhi
Abhiyum Naanum album cover
Lyrics & meaning

Pachai Kaatre

From Abhiyum Naanum · 2008

Lyricist
Vairamuthu
Singer
Sadhana Sargam
Music director
Vidyasagar
Movie name
Abhiyum Naanum
Movie release year
2008
Lyrics added on
20 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Meriya soniya aa rabhaa
Thookimae li milaa…aaaa…aaiinae
Theraedhiththa vo namae sandhi
Merae dhill rubaa.. aaaa…aaiinae
La la la laa
La la la laa
La la laa la laa….
Pachchai kaattrae veesu
Panner vaarththai pesu
Kaalai poovae maalai podu
Thevai kandu thaen kodu
Thullum megam thooral podu
Sollum bodhu poi vidu
Thuliso libaththu ah sakiyae
Pali ajuno panjaa baththiyae
Oh bale bale pakkudangu pawalangu
Sappu langu dhava shaavaa…
Saattukkara dhee maharaani yae
Puliyae padiyasu raani yae
Sadhikitava mari mari java ahju
Kushiyava nomaraavaa
Pachchai kaattrae veesu
Panner vaarththai pesu
Hey hey hey ha ha
Hey hey hey ha ha
Hey hey hey ha ha
Oorgalai maattri
Thirindhirundhaalum
Udalgalukkullae madham illai
Pergalai maattri
Nee azhaiththaalum
Kadalgalukkullae suvar illai
Kaattrin odai
Endha nadhiyilum serndhu vidum
Kaadal paadal
Endha sudhiyilum serndhu vidum
Idhil seri endrum thavar endrum
Yaar solvadhu
Thuliso libaththu ah sakiyae
Pali ajuno panjaa baththiyae
Oh bale bale pakkudangu pawalangu
Sappu langu dhava shaavaa…
Pachchai kaattrae veesu
Panner vaarththai pesu
Ah haa..aah aah aaa
Ah haa..aah aah aaa
Ah haa..aah aah aaa oh oh
Ner konda nadhiyil
Azhagondrum illai
Valaikindra nadhiyil
Azhaghadhigam oye…
Vaazhkaiyum kooda
Valaigindra nadhidhaan
Thiruppaththil dhaanae
Rusi adhigam
Undhan pinnaal
Endhan vaazhkai varuvadhillai
Vaazhvin pinnaal
Nee selvadhil thollai illai
Endhan vaazhvodu
Naan sella vaadham illai
Thuliso libaththu ah sakiyae
Pali ajuno panjaa baththiyae
Oh bale bale pakkudangu pawalangu
Sappu langu dhava shaavaa…
Saattukkara dhee maharaani yae
Puliyae padiyasu raani yae
Sadhikitava mari mari java ahju
Kushiyava nomaraavaa …..
Oh my love, my handsome one, oh Lord!
Merge me into yourself...
With the sweet gifts of memories you gave,
O ruler of my heart...
La la la la
La la la la
La la la la la...
Blow, fresh green breeze,
speak words sweet like rosewater.
O morning flower, garland me,
sense my longing and offer your honey.
O dancing cloud, scatter your drizzle,
tell playful little lies as you speak.
Come embrace and dance, my dear friend,
celebrate today, daughter of Punjab,
oh balle balle, dance to the lively beat,
step to the rhythm, shava shava...
O queen of cheer and high spirits,
O queen of sweet delight,
I would surrender my life in happiness today,
let us celebrate our joy!
Blow, fresh green breeze,
speak words sweet like rosewater.
Hey hey hey ha ha
Hey hey hey ha ha
Hey hey hey ha ha
Even if we wander about,
moving from place to place,
there is no religion within human bodies.
Even if you call them
by different names,
there are no walls within the oceans.
The breeze's stream
can merge into any river.
A song of love
can blend into any musical tune.
In this, deciding what is right and wrong—
who is there to say?
Come embrace and dance, my dear friend,
celebrate today, daughter of Punjab,
oh balle balle, dance to the lively beat,
step to the rhythm, shava shava...
Blow, fresh green breeze,
speak words sweet like rosewater.
Aa haa.. aah aah aaa
Aa haa.. aah aah aaa
Aa haa.. aah aah aaa oh oh
In a straight-running river,
there is no great beauty;
in a curving river,
the beauty is so much greater!
Life too
is a meandering river,
for only at its bends
is the taste of life sweetest.
My life does not
simply follow behind yours;
there is no harm
in you going after your own life.
And in walking
along my own life, there is no dispute.
Come embrace and dance, my dear friend,
celebrate today, daughter of Punjab,
oh balle balle, dance to the lively beat,
step to the rhythm, shava shava...
O queen of cheer and high spirits,
O queen of sweet delight,
I would surrender my life in happiness today,
let us celebrate our joy...
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Pachchai Kaattrae from Abhiyum Naanum (2008) is a carefree, joyful song celebrating freedom, natural beauty, and the organic flow of life. Written by Vairamuthu and composed by Vidyasagar, the song uses vivid metaphors from nature—such as winding rivers, ocean currents, and gentle breezes—to express that human life gains its true richness through unpredictability, diversity, and lack of rigid boundaries. The lyrics blend poetic Tamil with lively Hindi and Punjabi folk-style rhythmic chants, echoing the film's backdrop in Northern India. Ultimately, the song delivers a philosophy of living in the present, respecting freedom, and embracing life's unexpected twists with joy.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai and Monai (Rhyme & Alliteration)

“Pachchai kaattrae veesu / Panner vaarththai pesu”

The song uses strong second-letter rhyming (Edhugai) between 'Pachchai' and 'Panner' as well as 'Kaattrae' and 'Vaarththai', creating a rhythmic musical flow.

Metaphor (Uruvagaim)

“Vaazhkaiyum kooda valaigindra nadhidhaan”

Life is directly compared to a curving, winding river ('Vaazhkaiyum kooda valaigindra nadhidhaan'), highlighting that unpredictable turns enhance the beauty of existence.

Personification

“Pachchai kaattrae veesu / Panner vaarththai pesu”

Addressing the green breeze and clouds as sentient beings capable of speaking rosewater-like words and taking instructions.

Did you know?

Trivia

Composed by Vidyasagar with lyrics by Vairamuthu, this energetic song features in Radha Mohan's 'Abhiyum Naanum' during scenes filmed in the scenic landscapes of Himachal Pradesh. The track seamlessly incorporates North Indian folk beats and Punjabi vocal riffs to match the locale.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poopookkum Oosai1997
Minsara KanavuNatureBeauty
Amaithiyaana Nathiyinile (Sad)1964
Aandavan Kattalai (1964)NatureHope
Chinnanchiru Pennai1964
Vazhi PiranthathuNatureBeauty
Ennam Pol Vazhkai2021
Album Songs 2021FreedomJourney
Oh Azhage Oh Azhage2020
MaaraNatureFreedom
Vazhkai Vazhkai1998
PooveliNatureTime

From the same album

More songs from Abhiyum Naanum

View album
Azhagiya Azhagiya Kili2008
Abhiyum NaanumMournful
Chinnamma Kalyanam2008
Abhiyum NaanumTender
Sher Punjabi2008
Abhiyum NaanumCelebratory
Ore Oru Oorilae2008
Abhiyum NaanumWarm
Vaa Vaa En Devathaye2008
Abhiyum NaanumTender
Moongil Vittu2008
Abhiyum NaanumMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.