- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thedi Vandha Raasa
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 18 Dec 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam
Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vettri kanda maappillaikku
Thirushtti pottu vaikka vendaamaa
Veeram ulla aampilaikku nee
Panthi vaikka vendaamaa
Siththakaththi pooppola
Kulir sinthugindra poonjola hahaa
Veppam thara koodaathu
Intha velaikkathu aagaathu haei
Ponnaa vaazhnthaa….aa…
Adhu uravukku perumai
Poovaa malanthaa aa….
Mudhal iravukku perumai
Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen
Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vennilavu raaththiriyai
Naama veenadikka koodaathu
Kann niraintha kaatchikalil
Koba kannu padakoodaathu
Sangaranum oru paadhi
Sakthi sangariyum maru paathi
Otti konda velaiyilae
Ini vettri enna tholvi enna
Saravanan thannai
En kayil thantha devi
Varam ondru kettaen
Ippo sollu oru saethi
Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen
Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam
Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari
{Vambu panna venaam
Vaalipaththu kuyilae
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu} (2)
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Hey, the wedding and celebrations are all done!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
The wedding and celebrations are all done!
The knot of the thali (sacred wedding thread) is our protective fence,
That is right, that is right, so yield to me and get along!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Hey, the wedding and celebrations are all done!
For the groom who won your hand,
shouldn't you put a dot to ward off the evil eye?
For a brave and manly husband like me,
shouldn't you serve a feast of love?
Like a fresh yellow flower,
in this cool, breezy garden, haha,
you should not show any heated anger,
it will never do at an hour like this, hey!
If you live as a devoted woman,
it brings honor to our bond!
If you blossom like a flower,
it brings glory to our wedding night!
If you pull away, I will only come closer,
and on our bed, I will pay you back with interest upon interest!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
The wedding and celebrations are all done!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Hey, the wedding and celebrations are all done!
This bright moonlit night,
we shouldn't let it go to waste!
On these pleasing sights of love,
angry glances must never fall!
Lord Shiva is one half of the divine form,
and Goddess Parvati is the other half!
When the two of us have united as one,
what does winning or losing matter anymore?
Oh goddess who has placed
the wish of a child like Lord Murugan in my hands,
I asked you for a blessing,
now tell me the sweet news!
If you pull away, I will only come closer,
and on our bed, I will pay you back with interest upon interest!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
The knot of the thali (sacred wedding thread) is our protective fence,
That is right, that is right, so yield to me and get along, haha!
Don't make a fuss...
Oh youthful cuckoo...
The wedding and celebrations are all done!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet from the movie 'Thedi Vandha Raasa' portrays a newlywed groom coaxing his hesitant bride on their wedding night. He asks her not to create trouble or act distant, playfully reminding her that the wedding ceremonies are officially over and they are now united.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaalipaththu kuyilae”
Refers to the young woman metaphorically as a 'kuyil' (cuckoo bird) of youth.
Simile (Upamai)
“Siththakaththi pooppola”
Compares the bride's soft and gentle nature to the 'Siththakaththi' (Sesbania) flower.
Alliteration (Monai)
“Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen”
Repetition of the 'V' sound at the beginning of adjacent words ('Vatti', 'vattiyaa').
Mythological Allusion
“Sangaranum oru paadhi / Sakthi sangariyum maru paathi”
Refers to the concept of Ardhanarishvara, where Lord Shiva (Sangaran) and Shakthi form two halves of one unified divine body.
Did you know?
Trivia
'Thedi Vandha Raasa' (1995) stars Ramarajan and Khushbu in the lead roles. The film's soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Kamakodiyan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Indru Namathullame Pongum1959
Thanga PadhumaiMarriageRomantic Union
Ola Kudisaiyile1987
AnandMarriageRomantic Union
Mappillai Sirukku1976
BalaparitchaiMarriagePlayful
En Aasai1993
KattalaiMarriageRomantic Union
Pachai Kallu Mukutthi2000
Eazhaiyin SirippilMarriageRomantic Union
Kalyanam Mudinja Kacheri1985
AshaMarriagePlayful Romance
From the same album
More songs from Thedi Vandha Raasa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.