Vambu Panna Venaam
From Thedi Vandha Raasa · 1995
- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Thedi Vandha Raasa1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu | Hey, the wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam | The arrival of the sacred thread means it is open now |
| Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari | That is right, that is right, adjust with me, adjust with me |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu | Hey, the wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vettri kanda maappillaikku | For the groom who has achieved victory |
| Thirushtti pottu vaikka vendaamaa | Shouldn't you ward off the evil eye? |
| Veeram ulla aampilaikku nee | For the brave man |
| Panthi vaikka vendaamaa | Shouldn't you serve a feast? |
| Male | |
| Siththakaththi pooppola | Like the Sesbania flower |
| Kulir sinthugindra poonjola hahaa | A flower garden spilling cool breeze, haha |
| Veppam thara koodaathu | You shouldn't produce heat |
| Intha velaikkathu aagaathu haei | That won't suit this occasion, hey |
| Ponnaa vaazhnthaa….aa… | If lived like pure gold... |
| Adhu uravukku perumai | That brings pride to the relationship |
| Poovaa malanthaa aa…. | If blossomed like a flower... |
| Mudhal iravukku perumai | That brings pride to the first night |
| Male | |
| Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen | If you move away, I will come closer |
| Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen | I will return interest upon interest on the bed |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu | Hey, the wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vennilavu raaththiriyai | On this full moon night |
| Naama veenadikka koodaathu | We shouldn't waste our time |
| Kann niraintha kaatchikalil | On scenes filled with sight |
| Koba kannu padakoodaathu | An angry eye should not fall |
| Sangaranum oru paadhi | Lord Shiva is one half |
| Sakthi sangariyum maru paathi | Goddess Shakthi is the other half |
| Otti konda velaiyilae | At the moment they joined together |
| Ini vettri enna tholvi enna | Now what is victory and what is defeat? |
| Male | |
| Saravanan thannai | Lord Murugan himself |
| En kayil thantha devi | The goddess who handed him into my hands |
| Varam ondru kettaen | I asked for a boon |
| Ippo sollu oru saethi | Now tell me some news |
| Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen | If you move away, I will come closer |
| Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen | I will return interest upon interest on the bed |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Male | |
| Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu | The wedding concert has taken place |
| Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam | The arrival of the sacred thread means it is open now |
| Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari | That is right, that is right, adjust with me, adjust with me |
| Male | |
| {Vambu panna venaam | Don't create any trouble |
| Vaalipaththu kuyilae | Oh cuckoo bird of youth |
| Kalyaanam katcheri nadanthaachchu} (2) | The wedding concert has taken place |
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
ஹேய் கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
Hey, the wedding concert has taken place
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
தாலி வந்த பொருத்தம் அது வேலியின்னு அர்த்தம்
அது சரி அது சரி என்னை அனுசரி அனுசரி
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
The wedding concert has taken place
The arrival of the sacred thread means it is open now
That is right, that is right, adjust with me, adjust with me
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
ஹேய் கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
Hey, the wedding concert has taken place
வெற்றி கண்ட மாப்பிள்ளைக்கு
திருஷ்டிப் பொட்டு வைக்க வேண்டாமா
வீரம் உள்ள ஆம்பளைக்கு நீ
பந்தி வைக்க வேண்டாமா
For the groom who has achieved victory
Shouldn't you ward off the evil eye?
For the brave man
Shouldn't you serve a feast?
சித்தகத்திப் பூப்போல
குளிர் சிந்துகின்ற பூஞ்சோல ஹஹா
வெப்பம் தரக் கூடாது
இந்த வேலைக்கது ஆகாது ஹேய்
பொண்ணா வாழ்ந்தா....ஆ...
அது உறவுக்குப் பெருமை
பூவா மலந்தா ஆ.......
முதல் இரவுக்குப் பெருமை
Like the Sesbania flower
A flower garden spilling cool breeze, haha
You shouldn't produce heat
That won't suit this occasion, hey
If lived like pure gold...
That brings pride to the relationship
If blossomed like a flower...
That brings pride to the first night
எட்டியே போனா பக்கமே வருவேன்
வட்டி மேல் வட்டியா கட்டிலில் கொடுப்பேன்.....
If you move away, I will come closer
I will return interest upon interest on the bed
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
The wedding concert has taken place
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
ஹேய் கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
Hey, the wedding concert has taken place
வெண்ணிலவு ராத்திரியை
நாம வீணடிக்கக் கூடாது
கண் நிறைந்த காட்சிகளில்
கோபக் கண்ணு படக்கூடாது
சங்கரனும் ஒரு பாதி
சக்தி சங்கரியும் மறு பாதி
ஒட்டிக் கொண்ட வேளையிலே
இனி வெற்றி என்ன தோல்வி என்ன
On this full moon night
We shouldn't waste our time
On scenes filled with sight
An angry eye should not fall
Lord Shiva is one half
Goddess Shakthi is the other half
At the moment they joined together
Now what is victory and what is defeat?
சரவணன் தன்னை
என் கையில் தந்த தேவி
வரம் ஒன்று கேட்டேன்
இப்போ சொல்லு ஒரு சேதி
எட்டியே போனா பக்கமே வருவேன்
வட்டி மேல் வட்டியா கட்டிலில் கொடுப்பேன்..
Lord Murugan himself
The goddess who handed him into my hands
I asked for a boon
Now tell me some news
If you move away, I will come closer
I will return interest upon interest on the bed
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு
தாலி வந்த பொருத்தம் அது வேலியின்னு அருத்தம்
அது சரி அது சரி என்னை அனுசரி அனுசரி ஹ ஹா
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
The arrival of the sacred thread means it is open now
That is right, that is right, adjust with me, adjust with me
{வம்பு பண்ண வேணாம்...
வாலிபத்துக் குயிலே...
கல்யாணம் கச்சேரி நடந்தாச்சு} (2)
Don't create any trouble
Oh cuckoo bird of youth
The wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Hey, the wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam
The arrival of the sacred thread means it is open now
Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari
That is right, that is right, adjust with me, adjust with me
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Hey, the wedding concert has taken place
Vettri kanda maappillaikku
For the groom who has achieved victory
Thirushtti pottu vaikka vendaamaa
Shouldn't you ward off the evil eye?
Veeram ulla aampilaikku nee
For the brave man
Panthi vaikka vendaamaa
Shouldn't you serve a feast?
Siththakaththi pooppola
Like the Sesbania flower
Kulir sinthugindra poonjola hahaa
A flower garden spilling cool breeze, haha
Veppam thara koodaathu
You shouldn't produce heat
Intha velaikkathu aagaathu haei
That won't suit this occasion, hey
Ponnaa vaazhnthaa….aa…
If lived like pure gold...
Adhu uravukku perumai
That brings pride to the relationship
Poovaa malanthaa aa….
If blossomed like a flower...
Mudhal iravukku perumai
That brings pride to the first night
Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen
If you move away, I will come closer
Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen
I will return interest upon interest on the bed
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Haei kalyaanam katcheri nadanthaachchu
Hey, the wedding concert has taken place
Vennilavu raaththiriyai
On this full moon night
Naama veenadikka koodaathu
We shouldn't waste our time
Kann niraintha kaatchikalil
On scenes filled with sight
Koba kannu padakoodaathu
An angry eye should not fall
Sangaranum oru paadhi
Lord Shiva is one half
Sakthi sangariyum maru paathi
Goddess Shakthi is the other half
Otti konda velaiyilae
At the moment they joined together
Ini vettri enna tholvi enna
Now what is victory and what is defeat?
Saravanan thannai
Lord Murugan himself
En kayil thantha devi
The goddess who handed him into my hands
Varam ondru kettaen
I asked for a boon
Ippo sollu oru saethi
Now tell me some news
Ettiyae ponaa pakkamae varuvaen
If you move away, I will come closer
Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen
I will return interest upon interest on the bed
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu
The wedding concert has taken place
Thaali vantha poruththam athu veliyinnu arththam
The arrival of the sacred thread means it is open now
Adhu sari adhu sari ennai anusari anusari
That is right, that is right, adjust with me, adjust with me
{Vambu panna venaam
Don't create any trouble
Vaalipaththu kuyilae
Oh cuckoo bird of youth
Kalyaanam katcheri nadanthaachchu} (2)
The wedding concert has taken place
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet from the movie 'Thedi Vandha Raasa' portrays a newlywed groom coaxing his hesitant bride on their wedding night. He asks her not to create trouble or act distant, playfully reminding her that the wedding ceremonies are officially over and they are now united.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaalipaththu kuyilae”
Refers to the young woman metaphorically as a 'kuyil' (cuckoo bird) of youth.
Simile (Upamai)
“Siththakaththi pooppola”
Compares the bride's soft and gentle nature to the 'Siththakaththi' (Sesbania) flower.
Alliteration (Monai)
“Vatti mel vattiyaa kattilil koduppaen”
Repetition of the 'V' sound at the beginning of adjacent words ('Vatti', 'vattiyaa').
Mythological Allusion
“Sangaranum oru paadhi / Sakthi sangariyum maru paathi”
Refers to the concept of Ardhanarishvara, where Lord Shiva (Sangaran) and Shakthi form two halves of one unified divine body.
Did you know?
Trivia
'Thedi Vandha Raasa' (1995) stars Ramarajan and Khushbu in the lead roles. The film's soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Kamakodiyan.
Keep listening
More from Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa
Thedi Vandha Raasa