Sirimara Sirimara
From GHAATI · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- Sagar Nagavelli
- Details
- GHAATI2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Hooo oooo | Hooo oooo |
| Female | |
| Kuru kuru kannula | With mischievous, twinkling eyes |
| Thumbaya pola | Like a little dragonfly |
| Vennilaammaa | She is like mother moon |
| Ava ava nenappula | In her thoughts |
| Soriyan aattum | Wagging like a sun |
| Yaaru maama | Who is it, uncle? |
| Male | |
| Adho soadi | Look at that pair |
| Nenja izhukkudhu thannala | Pulling my heart towards them automatically |
| Kannu koosudhae | Eyes are dazzled |
| Rendum pesudhae | Both are talking |
| Orae vaanam | Under the same sky |
| Neeyum naanumunnu sonnalae | When you said 'You and me' |
| Vetkam poosudhae | Shyness covers me |
| Oli veesudhae | Light glows bright |
| Male | |
| Meen ellaam vin meen ellaam | All the fish and stars in the sky |
| Kann moodi paarkkudhadi | Are watching with closed eyes |
| Soadi pesum ragasiyam ellaam | All the secrets spoken by the couple |
| Kekkudhadii | Are being heard |
| Female | |
| Kuru kuru kannula | With mischievous, twinkling eyes |
| Thumbaya pola | Like a little dragonfly |
| Vennilaammaa | She is like mother moon |
| Male :Thaninaaniya | Male: Thaninaaniya |
| Female :Ava ava nenappula | Female: In her thoughts |
| Soriyan aattum | Wagging like a sun |
| Yaaru maama | Who is it, uncle? |
| Male :Thana nana thana nana | Male: Thana nana thana nana |
| Female | |
| Kuru kuru kannula | With mischievous, twinkling eyes |
| Thumbaya pola | Like a little dragonfly |
| Vennilaammaa | She is like mother moon |
| Ava ava nenappula | Ava ava nenappula |
| Soriyan aattum | Wagging like a sun |
| Yaaru maama | Who is it, uncle? |
| Male | |
| Eppaiyum kalakalavena | Always laughing joyfully |
| Sirikkura soadi | Is this lovely couple |
| Olagathula idhungala pola | In this world, who else is there |
| Yaaroodii | Like them, my friend? |
| Pagalu veyilum raathiri nilavum onnu | Daylight sun and nighttime moon are united |
| Irambha kanda kaanthathundaa | Like an iron piece attached to a magnet |
| Ottikichae ponnu | The girl stuck right onto him |
| Chorus | |
| Barsa aase jebe | When rain comes |
| Prema naache chaande | Love dances on the moon |
| Jibana ra sangeet | The music of life |
| Baje dui mande | Plays in two hearts |
| Male | |
| Ennikkum onnaiya onnu | Never from each other |
| Pirinjadhu illa | Have they separated |
| Chorus :Illalaa illalaa | Chorus: No no, never never |
| Male :Thanima naa ennanu kooda | Male: What loneliness even means |
| Theriyaadhae | Is unknown to them |
| Chorus :Illalaa illalaa | Chorus: No no, never never |
| Male :Udalu rendu usir adhu onnae onnu | Male: Two bodies, but a single soul |
| Boomi pandha poosani sutha | As the earth turns round and round |
| Kazhiyum oorin kannu | The evil eye of the town will ward off |
| Female | |
| Oor kannu kolli kannu | Town's evil eye or fiery eye |
| Yedhum engala seiyaadhae | Will do nothing to us |
| Male : Yaar enna sonnaa enna | Male: Whatever anyone says |
| Kekkaadhae | Do not listen |
| Female | |
| Kudu kudu vandi | The chugging train wagon |
| Thada thada vandi | The clattering fast train |
| Enga poraa | Where is it heading? |
| Male :Thaninaniyaa | Male: Thaninaniyaa |
| Female :Boomiya thaandi | Female: Crossing the earth |
| Vaanathu mela kondu pora | Taking us far above the sky |
| Male :Thana nana thana nana | Male: Thana nana thana nana |
| Female | |
| Kuru kuru kannula | With mischievous, twinkling eyes |
| Thumbaya pola | Like a little dragonfly |
| Vennilaammaa | She is like mother moon |
| Ava ava nenappula | In her thoughts |
| Soriyan aattum | Wagging like a sun |
| Yaaru maama | Who is it, uncle? |
| Female | |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
| Sirimaara sirimaara | Sirimaara sirimaara |
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
ஹூ ஓஓஓ
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Hooo oooo
குறு குறு கண்ணுல
தும்பய போல
வெண்ணிலாம்மா
அவ அவ நெனப்புல
சூரியனாட்டம்
யாரு மாமா
With mischievous, twinkling eyes
Like a little dragonfly
She is like mother moon
In her thoughts
Wagging like a sun
Who is it, uncle?
அதோ சோடி
நெஞ்ச இழுக்குது தன்னால
கண்ணு கூசுதே
ரெண்டும் பேசுதே
ஒரே வானம்
நீயும் நானுமுன்னு சொன்னாளே
வெட்கம் பூசுதே
ஒளி வீசுதே
Look at that pair
Pulling my heart towards them automatically
Eyes are dazzled
Both are talking
Under the same sky
When you said 'You and me'
Shyness covers me
Light glows bright
மீன் எல்லாம் விண்மீன் எல்லாம்
கண் மூடி பார்க்குதடி
சோடி பேசும் ரகசியம் எல்லாம்
கேக்குதடி...ஈ..ஈ......
All the fish and stars in the sky
Are watching with closed eyes
All the secrets spoken by the couple
Are being heard
குறு குறு கண்ணுல
தும்பய போல
வெண்ணிலாம்மா
தனினானியா
அவ அவ நெனப்புல
சூரியனாட்டம்
யாரு மாமா
தனனா தனனா
With mischievous, twinkling eyes
Like a little dragonfly
She is like mother moon
Male: Thaninaaniya
Female: In her thoughts
Wagging like a sun
Who is it, uncle?
Male: Thana nana thana nana
குறு குறு கண்ணுல
தும்பய போல
வெண்ணிலாம்மா
குழு :
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
அவ அவ நெனப்புல
சூரியனாட்டம்
யாரு மாமா
குழு :
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
With mischievous, twinkling eyes
Like a little dragonfly
She is like mother moon
Ava ava nenappula
Wagging like a sun
Who is it, uncle?
ஹம்மிங் :
…………………….
Always laughing joyfully
Is this lovely couple
In this world, who else is there
Like them, my friend?
Daylight sun and nighttime moon are united
Like an iron piece attached to a magnet
The girl stuck right onto him
எப்பையும் கலகலவென
சிரிக்குற சோடி
ஒலகத்துல இதுங்களா போல
யாரோடி
When rain comes
Love dances on the moon
The music of life
Plays in two hearts
பகலும் வெயிலும் ராத்திரி நிலவும் ஒண்ணு
இரும்ப கண்ட காந்த துண்டா
ஒட்டிகிச்சே பொண்ணு
Never from each other
Have they separated
Chorus: No no, never never
Male: What loneliness even means
Is unknown to them
Chorus: No no, never never
Male: Two bodies, but a single soul
As the earth turns round and round
The evil eye of the town will ward off
பர்சா ஆசே ஜேப்
பிரேமா நாச்சே சாண்டே
ஜிபானா ரா சங்கீத்
பாஜே துய் மாண்டே
Town's evil eye or fiery eye
Will do nothing to us
Male: Whatever anyone says
Do not listen
எண்ணிக்கும் ஒண்ணைய ஒண்ணு
பிரிஞ்சது இல்ல
குழு :
..............................
தனிமைன்னா என்னன்னு கூட
தெரியாதே
குழு :
..............................
The chugging train wagon
The clattering fast train
Where is it heading?
Male: Thaninaniyaa
Female: Crossing the earth
Taking us far above the sky
Male: Thana nana thana nana
உடலு ரெண்டு உசிர் அது ஒண்ணே ஒண்ணு
பூமி பந்த பூசனி சுத்தும்
கழியும் ஊரின் கண்ணு
With mischievous, twinkling eyes
Like a little dragonfly
She is like mother moon
In her thoughts
Wagging like a sun
Who is it, uncle?
ஊர் கண்ணு கொள்ளி கண்ணு
ஏதும் எங்கள செய்யாதே
யார் என்ன சொன்னா என்ன
கேக்காதே...ஏ....
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
குடு குடு வண்டி
தட தட வண்டி எங்க போற
தனினானியா
பூமிய தாண்டி
வானத்து மேல கொண்டு போற
தனனா தனனா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
சிரிமாறா சிரிமாறா
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Hooo oooo
Hooo oooo
Kuru kuru kannula
With mischievous, twinkling eyes
Thumbaya pola
Like a little dragonfly
Vennilaammaa
She is like mother moon
Ava ava nenappula
In her thoughts
Soriyan aattum
Wagging like a sun
Yaaru maama
Who is it, uncle?
Adho soadi
Look at that pair
Nenja izhukkudhu thannala
Pulling my heart towards them automatically
Kannu koosudhae
Eyes are dazzled
Rendum pesudhae
Both are talking
Orae vaanam
Under the same sky
Neeyum naanumunnu sonnalae
When you said 'You and me'
Vetkam poosudhae
Shyness covers me
Oli veesudhae
Light glows bright
Meen ellaam vin meen ellaam
All the fish and stars in the sky
Kann moodi paarkkudhadi
Are watching with closed eyes
Soadi pesum ragasiyam ellaam
All the secrets spoken by the couple
Kekkudhadii
Are being heard
Kuru kuru kannula
With mischievous, twinkling eyes
Thumbaya pola
Like a little dragonfly
Vennilaammaa
She is like mother moon
Male :Thaninaaniya
Male: Thaninaaniya
Female :Ava ava nenappula
Female: In her thoughts
Soriyan aattum
Wagging like a sun
Yaaru maama
Who is it, uncle?
Male :Thana nana thana nana
Male: Thana nana thana nana
Kuru kuru kannula
With mischievous, twinkling eyes
Thumbaya pola
Like a little dragonfly
Vennilaammaa
She is like mother moon
Ava ava nenappula
Ava ava nenappula
Soriyan aattum
Wagging like a sun
Yaaru maama
Who is it, uncle?
Eppaiyum kalakalavena
Always laughing joyfully
Sirikkura soadi
Is this lovely couple
Olagathula idhungala pola
In this world, who else is there
Yaaroodii
Like them, my friend?
Pagalu veyilum raathiri nilavum onnu
Daylight sun and nighttime moon are united
Irambha kanda kaanthathundaa
Like an iron piece attached to a magnet
Ottikichae ponnu
The girl stuck right onto him
Barsa aase jebe
When rain comes
Prema naache chaande
Love dances on the moon
Jibana ra sangeet
The music of life
Baje dui mande
Plays in two hearts
Ennikkum onnaiya onnu
Never from each other
Pirinjadhu illa
Have they separated
Chorus :Illalaa illalaa
Chorus: No no, never never
Male :Thanima naa ennanu kooda
Male: What loneliness even means
Theriyaadhae
Is unknown to them
Chorus :Illalaa illalaa
Chorus: No no, never never
Male :Udalu rendu usir adhu onnae onnu
Male: Two bodies, but a single soul
Boomi pandha poosani sutha
As the earth turns round and round
Kazhiyum oorin kannu
The evil eye of the town will ward off
Oor kannu kolli kannu
Town's evil eye or fiery eye
Yedhum engala seiyaadhae
Will do nothing to us
Male : Yaar enna sonnaa enna
Male: Whatever anyone says
Kekkaadhae
Do not listen
Kudu kudu vandi
The chugging train wagon
Thada thada vandi
The clattering fast train
Enga poraa
Where is it heading?
Male :Thaninaniyaa
Male: Thaninaniyaa
Female :Boomiya thaandi
Female: Crossing the earth
Vaanathu mela kondu pora
Taking us far above the sky
Male :Thana nana thana nana
Male: Thana nana thana nana
Kuru kuru kannula
With mischievous, twinkling eyes
Thumbaya pola
Like a little dragonfly
Vennilaammaa
She is like mother moon
Ava ava nenappula
In her thoughts
Soriyan aattum
Wagging like a sun
Yaaru maama
Who is it, uncle?
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Sirimaara sirimaara
Beyond the translation
Song interpretation
This song from GHAATI celebrates the innocence, togetherness, and deep connection of a loving pair. The lyrics employ rustic, nature-focused metaphors—comparing the loved one to a dragonfly, the moon, and stars—to highlight their unbreakable bond, where two bodies share a single soul. The track exudes a sense of joy, freedom, and protection against the evil eyes of the world as the couple travels together beyond earthly boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thumbaya pola”
Compares the eyes to a dragonfly ('Thumbaya pola') to highlight playfulness and agility.
Metaphor (Uruvagam)
“Vennilaammaa”
Refers to the beloved as 'Vennilaammaa' (Mother Moon) to convey warmth and beauty.
Onomatopoeia (Etai Kizalavi / Oli Kurippu)
“Kuru kuru kannula”
Uses rhythmic sounds 'Kuru kuru' and 'Kudu kudu' / 'Thada thada' to mimic eye movements and train motions.
Contrast / Juxtaposition
“Pagalu veyilum raathiri nilavum onnu”
Brings together 'Pagalu veyilum' (daylight sun) and 'raathiri nilavum' (nighttime moon) to show harmony in opposites.
Did you know?
Trivia
The lyrics composed by Madhan Karky blend Tamil folk rhythm with multilingual/Odia line influences ('Barsa aase jebe...') to create an earthy, pan-regional aesthetic for the film's soundtrack composed by Sagar Nagavelli.
Keep listening
More from GHAATI
GHAATI