Sailore
From GHAATI · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Lipsika Bhashyam, Sagar Nagavelli
- Music director
- Sagar Nagavelli
- Details
- GHAATI2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nerukki vecha irukki thecha | A pair closely bound and tightly embraced |
| Soadi thaan | Indeed a perfect pair |
| Porakaiyilae nichchayamaachae | Fated together right at birth |
| Podusulayae manasu serndha | A pair whose hearts joined |
| Soadi thaan | When they were just little ones |
| Adutha adi eduthu vechaachae | They have taken the next step together |
| Female | |
| Uloaha nelavaa | Like a metallic moon |
| Udhichaa..sirichaa | She rose and she smiled |
| Salaaha malaiyaa | Like a mountain of grace |
| Parichaan …pudichaan | He plucked her and embraced her |
| Male | |
| Nelavattum ponnu ponnu | The girl as round as the full moon |
| Vala veesi paiyan kannil vuzhunthaachae | Casting a net, she fell into the boy's eyes |
| Adhaan kondaattam | And that is the grand celebration |
| Otha manasu sokku sokkum | One heart becomes completely mesmerized |
| Matha manasil vekkam vekkam | Shyness fills the other heart |
| Mutham ini thithi thithikkum | A kiss from now on will taste sweet and blissful |
| Female | |
| Saami ellaam serthu vecha | A pair brought together |
| Soadiya | By all the gods above |
| Boomi thaayii yendhi nikkudhoo | Is Mother Earth cradling them with joy? |
| Naanam vandha saayangaala vaanamaa | Like the evening sky blushing with shyness |
| Kannam rendumae sevakkudhoo | Are both her cheeks turning red? |
| Male | |
| Enna neeyum neruppaa nerungha | As you come close to me like fire |
| Nee saayum nenju mezhugaa urugha | The chest you lean upon melts like wax |
சாகர் நாகவெல்லி
A pair closely bound and tightly embraced
Indeed a perfect pair
Fated together right at birth
A pair whose hearts joined
When they were just little ones
They have taken the next step together
பெண் குழு :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
அனைவரும் :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
Like a metallic moon
She rose and she smiled
Like a mountain of grace
He plucked her and embraced her
நெருக்கி வெச்ச இருக்கி தைச்சா
சோடிதான்
பொறக்கையிலே நிச்சயமாச்சு
புசுலயே மனசு சேர்ந்த சோடிதான்
அடுத்த அடி எடுத்து வெச்சாச்சு
The girl as round as the full moon
Casting a net, she fell into the boy's eyes
And that is the grand celebration
One heart becomes completely mesmerized
Shyness fills the other heart
A kiss from now on will taste sweet and blissful
உலோஹா நெலவா
உதிச்சா....சிரிச்சா
ஸலாஹா மலையா
பரிசான்.....புடிச்சான்
A pair brought together
By all the gods above
Is Mother Earth cradling them with joy?
Like the evening sky blushing with shyness
Are both her cheeks turning red?
பெண் குழு :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
அனைவரும் :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
As you come close to me like fire
The chest you lean upon melts like wax
பெண் குழு :
சைலூ சைலூசைலூ
சைலூ
நெலவட்டும் பொண்ணு பொண்ணு
வலை வீசி பையன் கண்ணில் விழுந்தாச்சே
அதான் கொண்டாட்டம்
ஒத்த மனசு சொக்கும் சொக்கும்
மத்த மனசில் வெக்கம் வெக்கம்
முத்தம் இனி தித்தி தித்திக்கும்
பெண் குழு :
ஏய் ஆளும் தோளும் உரச உரச
ஏய் தள்ளி வுடுறான் புதுசா புருஷன்
பெண் குழு :
மோளத்த கொட்டு கொட்டு மாமா
ஹாட்டெல்லாம் கொண்டாட்டம் தாமா
அனைவரும் :
மோளத்த கொட்டு கொட்டு மாமா
ஹாட்டெல்லாம் கொண்டாட்டம் தாமா
சாமி எல்லாம் சேர்த்து வெச்ச சோடியா
பூமி தாயே ஏந்தி நிக்குதோ
நாணம் வந்த சாயங்கால வானமோ
கண்ணம் ரெண்டுமே செவக்குதோ
என்ன நீயும் நெருப்பா நெருங்க
நீ சாயும் நெஞ்சு உருக
பெண் குழு :
மோளத்த கொட்டு கொட்டு மாமா
ஹாட்டெல்லாம் கொண்டாட்டம் தாமா
அனைவரும் :
மோளத்த கொட்டு கொட்டு மாமா
ஹாட்டெல்லாம் கொண்டாட்டம் தாமா
ஆண் குழு :
சண்ட கிண்ட வந்தாலும்
கஷ்டம் நஷ்டம் வந்தாலும்
எப்போவுமே ஒண்ணா நிக்கட்டும்
பெண் குழு :
வெக்கத்த விட்டு விட்டு
கட்டில்ல கட்டிகிட்டு
பத்து புள்ள பெத்துகிடட்டும்
ஏய் மொத இரவு கெடக்கு இளசா
ஏய் அவன இவ பிரிப்ப பரிசா
பெண் குழு :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
அனைவரும் :
சைலூர் லோலை லோலை லோரே
சைலூரே லோலை லோலை ரே
சைலோ சைலோ சைலோ ரே
சைலோ சைலோ சைலோ
சைலோ சைலோ சைலோ ரே
சைலோ சைலோ சைலோ ரே
Nerukki vecha irukki thecha
A pair closely bound and tightly embraced
Soadi thaan
Indeed a perfect pair
Porakaiyilae nichchayamaachae
Fated together right at birth
Podusulayae manasu serndha
A pair whose hearts joined
Soadi thaan
When they were just little ones
Adutha adi eduthu vechaachae
They have taken the next step together
Uloaha nelavaa
Like a metallic moon
Udhichaa..sirichaa
She rose and she smiled
Salaaha malaiyaa
Like a mountain of grace
Parichaan …pudichaan
He plucked her and embraced her
Nelavattum ponnu ponnu
The girl as round as the full moon
Vala veesi paiyan kannil vuzhunthaachae
Casting a net, she fell into the boy's eyes
Adhaan kondaattam
And that is the grand celebration
Otha manasu sokku sokkum
One heart becomes completely mesmerized
Matha manasil vekkam vekkam
Shyness fills the other heart
Mutham ini thithi thithikkum
A kiss from now on will taste sweet and blissful
Saami ellaam serthu vecha
A pair brought together
Soadiya
By all the gods above
Boomi thaayii yendhi nikkudhoo
Is Mother Earth cradling them with joy?
Naanam vandha saayangaala vaanamaa
Like the evening sky blushing with shyness
Kannam rendumae sevakkudhoo
Are both her cheeks turning red?
Enna neeyum neruppaa nerungha
As you come close to me like fire
Nee saayum nenju mezhugaa urugha
The chest you lean upon melts like wax
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates a destined love story between two individuals whose bond was forged in childhood and blessed by the divine. It portrays the joy, togetherness, and playful romance as they take the next steps in their relationship. The lyrics paint a vivid picture of their mutual fascination, where shyness, passion, and natural imagery come together to depict a deep romantic connection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Naanam vandha saayangaala vaanamaa / Kannam rendumae sevakkudhoo”
Comparing the blushing cheeks of the girl to the reddish hues of an evening sky blushing with shyness.
Simile / Contrast (Uvamai)
“Enna neeyum neruppaa nerungha / Nee saayum nenju mezhugaa urugha”
Compares the lover's intense warmth to fire (neruppu) and the leaning heart's sensitivity to melting wax (mezhugu).
Rhyme & Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)
“Otha manasu sokku sokkum / Matha manasil vekkam vekkam / Mutham ini thithi thithikkum”
Use of rhythmic repetitive words (sokku sokkum, vekkam vekkam, thithi thithikkum) to enhance sweetness and lyrical cadence.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Sagar Nagavelli for the 2025 action drama 'Ghaati', starring Anushka Shetty. Featuring lyrics by acclaimed lyricist Madhan Karky, the song combines traditional folk rhythm with modern melody.
Keep listening
More from GHAATI
GHAATI