Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sailore

From GHAATI · 2025

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Lipsika Bhashyam, Sagar Nagavelli
Music director
Sagar Nagavelli
Movie name
GHAATI
Movie release year
2025
Lyrics added on
21 May 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nerukki vecha irukki thecha
Soadi thaan
Porakaiyilae nichchayamaachae
Podusulayae manasu serndha
Soadi thaan
Adutha adi eduthu vechaachae
Uloaha nelavaa
Udhichaa..sirichaa
Salaaha malaiyaa
Parichaan …pudichaan
Nelavattum ponnu ponnu
Vala veesi paiyan kannil vuzhunthaachae
Adhaan kondaattam
Otha manasu sokku sokkum
Matha manasil vekkam vekkam
Mutham ini thithi thithikkum
Saami ellaam serthu vecha
Soadiya
Boomi thaayii yendhi nikkudhoo
Naanam vandha saayangaala vaanamaa
Kannam rendumae sevakkudhoo
Enna neeyum neruppaa nerungha
Nee saayum nenju mezhugaa urugha
Pressed close and held tight,
They are a pair!
Destined for each other since birth,
With hearts bonded since childhood,
They are a pair,
Who have now taken the next step together.
Like a glowing moon,
She rose... and she smiled.
Like a tender blossom,
He plucked... and held her close.
The girl, radiant as the full moon,
Cast her spell and fell right into the boy's eyes.
And that is the celebration!
One heart is completely charmed,
While the other heart fills with shyness,
And every kiss will now taste so sweet.
Is this a pair brought together
By all the gods,
That Mother Earth herself stands holding them up?
Like the evening sky blushing with shyness,
Are both your cheeks glowing red?
As you draw close to me like a warm flame,
The chest you lean on melts like wax.
Female
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song celebrates a destined love story between two individuals whose bond was forged in childhood and blessed by the divine. It portrays the joy, togetherness, and playful romance as they take the next steps in their relationship. The lyrics paint a vivid picture of their mutual fascination, where shyness, passion, and natural imagery come together to depict a deep romantic connection.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Naanam vandha saayangaala vaanamaa / Kannam rendumae sevakkudhoo”

Comparing the blushing cheeks of the girl to the reddish hues of an evening sky blushing with shyness.

Simile / Contrast (Uvamai)

“Enna neeyum neruppaa nerungha / Nee saayum nenju mezhugaa urugha”

Compares the lover's intense warmth to fire (neruppu) and the leaning heart's sensitivity to melting wax (mezhugu).

Rhyme & Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)

“Otha manasu sokku sokkum / Matha manasil vekkam vekkam / Mutham ini thithi thithikkum”

Use of rhythmic repetitive words (sokku sokkum, vekkam vekkam, thithi thithikkum) to enhance sweetness and lyrical cadence.

Did you know?

Trivia

The song is composed by Sagar Nagavelli for the 2025 action drama 'Ghaati', starring Anushka Shetty. Featuring lyrics by acclaimed lyricist Madhan Karky, the song combines traditional folk rhythm with modern melody.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kan Azhagu1995
VeluchamiCourtshipRomantic Union
Madhamo Aavani Mangaiyo1970
Utharavindri Ulle VaaCourtshipRomantic Union
Mangalyam Song Lyrics – Eeswaran Movie2021
EeswaranCourtshipAttraction
Maanai Thedi Machan1958
Nadodi MannanCourtshipCelebratory
Vettukili Vetti Vantha1994
PriyankaCourtshipRomantic Union
Orey Raagam Orey Thaalam1961
ManapanthalRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from GHAATI

View album
Sirimara Sirimara2025
GHAATIJoyful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.