♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maamaa
Male :Yen maa
Female :Oththaasa senjaa enna
Maamaa ….maamaa
Ada yen maa
Female :Ottaama etti nikkalaamaa
Soraakkum neram summaavae neeyum
Sogusaaga ingae ninnaalae paavam
Maamaa
Male :Yen maa
Female :Oththaasa senjaa enna
Samayalukku oththaasa senjaa enna
Maamaa
Vendaamae ingae ippo
Indha chaappaadu…uu…
Aathaadi ullae paaru
Thaathaa yerpaadu
Poovaalae kattil meththa
Ellaam pottaachu
Vaa vaa naam konja povom
Romba late aachu
Annaadam enna
Kara seththa maamaa
Innaalil neeyae ala paayalaamaa
Vaadaama konjam nillu naan vaaren
Nee kekkaama ulladhellaam
Naan thaaren….
Maamaa
Male :Yen maa
Female :Oththaasa senjaa enna
Maamaa ….maamaa
Male :Ada yen maa
Female :Ottaama etti nikkalaamaa
Soraakkum neram summaavae neeyum
Sogusaaga ingae ninnaalae paavam
Maamaa
Male :Yen maa
Female :Oththaasa senjaa enna
Samayalukku oththaasa senjaa enna
Maamaa
Poongaathum vennilaavum
Romba soodaachoo
Pollaadha mogam vandhu
Paduthum paadaachoo
Nee konjam kaathirukka
Unnaal aagaadhaa
Neram thaan aanaa enna
Sondham koodaadhaa
Anjaaru baanam
Viduraanae kaaman
Thallaadi ninnaa
Thadumaarum maaman
Raa podhu kannu rendum thoongaadhu
Nee raagathai mella paadu
Neengaadhu vaammaa
Maamaa
Male :Ennodu vambu pannalaamaa
Yen maa
Female :Maamaa
Male :Ippodhu soru pongalaamaa
Pon maanae poovae onnaaga cheru
Nee thaandi ingae enakkaana soru
Vaammaa
Female :Maamaa
Male :Ennodu vambu pannalaamaa
Ada dadadaa ennodu vambu pannalaamaa
Mama,
Why, dear?
Why not give me a helping hand?
Mama... Mama...
Oh, why, dear?
Should you stand far away without coming close?
When it is time to cook rice, if you just stand idle,
lounging around in comfort, it is so unfair!
Mama,
Why, dear?
Why not give me a helping hand?
Why not help me with the cooking?
Mama...
We do not need
this food right now... ooh...
Goodness me, look inside!
A grand arrangement has been made!
A bed and mattress made of flowers
are all laid out and ready!
Come, come, let us go cuddle,
it is getting very late!
If day after day
you embraced me and made me your own, Mama,
should you still be feeling restless today?
Wait patiently without wilting, I am coming,
and even without you asking, everything I have,
I will give to you...
Mama,
Why, dear?
Why not give me a helping hand?
Mama... Mama...
Oh, why, dear?
Should you stand far away without coming close?
When it is time to cook rice, if you just stand idle,
lounging around in comfort, it is so unfair!
Mama,
Why, dear?
Why not give me a helping hand?
Why not help me with the cooking?
Mama...
Have the gentle breeze and the moonlight
turned burning hot?
Has an unruly passion arrived
to torment you like this?
To wait just a little while,
can you not manage that?
Even if it takes some time,
won't our bond bring us together?
Shooting five or six arrows,
Kaman (god of love) is striking me!
If you sway and stay away,
your Mama will lose his mind!
Through the night, both my eyes will not sleep,
so sing your sweet melody softly,
come close and never leave, my girl!
Mama,
Should you tease and pick a fight with me?
Why, dear?
Mama...
Should you be cooking rice at this hour?
My golden deer, my flower, unite with me as one,
for you are the real feast meant for me!
Come, dear!
Mama,
Should you tease and pick a fight with me?
Oh, should you really tease and pick a fight with me?
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
