- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thambi Durai
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 22 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ezhaigalin saamiyae' from the movie 'Thambi Durai' (1997) is a folk devotional hymn dedicated to Goddess Mariamman, specifically referencing the renowned Irukkangudi Mariamman temple in Tamil Nadu. Lyricist Vaali humorously and affectionately contrasts traditional, grand temple deities (Meenakshi, Kamakshi, Visalakshi) as gods of the rich with Mariamman, who is celebrated as the compassionate protector of the poor and downtrodden. She readily accepts humble offerings like porridge (koozh) and neem leaves, welcoming all devotees regardless of wealth. Narratively and emotionally, the song captures a festive village atmosphere. It weaves themes of divine prophecy, agricultural prosperity, and local folklore—where the Goddess manifests through sacred snakes, neem trees, and spiritual possession—bringing joy, protection, and unity to the entire rural community.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Madhura meenaatchi / Kaanji kaamaatchi / Kaasi visaalaatchi”
The matching end suffix '-aatchi' across these consecutive lines creates a rhythmic, musical rhyming scheme.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Ezha vandhaalumae / Koozha thandhaalumae”
The second consonant sound 'zha' (ழ) repeats in 'Ezha' and 'Koozha', fulfilling classic Tamil second-letter rhyming rules.
Monai (Initial Alliteration)
“Poo pookkum kaadellaam / Ponnaagum mannellaam”
Initial consonant sounds ('Poo' / 'Pon') repeat at the beginning of consecutive lines.
Muran (Juxtaposition / Contrast)
“Panakkaara saami thaan vs. Ezhaigalin saamiyae”
Contrasts 'gods of the wealthy' with the Goddess who belongs specifically to 'the poor'.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary lyricist Vaali, this song honors Irukkangudi Mariamman, a hugely popular folk shrine located in the Virudhunagar district of Tamil Nadu. Vaali uses colloquial Tamil slang (such as calling a non-believer a 'somaari' or lazy bum) to capture the authentic, informal relationship rural devotees share with their village deity.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thambi Durai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.