Sivasankari Sivanandhalahari
From Jagathalaprathaban – 1961 Film · 1961
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- Pendyala Nageswara Rao
- Details
- Jagathalaprathaban – 1961 Film1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ahaa…….naa…aaaa…..naa…haaa… | Ahaa... naa... aaaa... naa... haaa... |
| Male | |
| Sivashankari sivashankari | Oh Sivashankari, Sivashankari! |
| Sivanandha lahari shivashankari | Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari! |
| Sivananadha lahari sivashankari | Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari! |
| Sivananadha lahari sivashankari | Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari! |
| Male | |
| Chandirakalathari eeswari…aaa..aaa..haa..aa..aa… | Supreme Goddess wearing the crescent moon... ah... |
| Chandirakalathari eeswari | Supreme Goddess wearing the crescent moon, |
| Karunaamrudham thanai pozhigavae amma | Shower your nectar of mercy and compassion, oh Mother! |
| Manadhu urugi vaa | Come with a heart full of tender love, |
| Magimai thondra vaa | Come revealing your divine glory, |
| Ezhai balanaiyum kakka vaa | Come to protect this helpless poor child! |
| Male | |
| Sivashankari sivanandha lahari sivashankari | Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari, |
| Sivashankari sivanandha lahari | Sivashankari, wave of divine bliss, |
| Sivanandha lahari sivashankari | Wave of divine bliss, Sivashankari, |
| Sivashankari sivanandha lahari sivashankari | Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari, |
| Sivashankari sivanandha lahari …ee..sivashankari | Sivashankari, wave of divine bliss... oh, Sivashankari, |
| Male | |
| Chandirakalathari eeswari | Supreme Goddess wearing the crescent moon, |
| Ririsanidhanisa mapadhanisa dhanisa dhanisa dhanisa | Solfege notes: Ri Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ma Pa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa |
| Chorus :Chandirakalathari eeswari | Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon, |
| Male :Ni ri sanipamadha rigapa riri ni sa rimapadha | Male: Solfege notes: Ni Ri Sa Ni Pa Ma Dha Ri Ga Pa Ri Ri Ni Sa Ri Ma Pa Dha |
| Mapani ri nisadhapa | Solfege notes: Ma Pa Ni Ri Ni Sa Dha Pa |
| Chorus :Chandirakalathari eeswari | Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon, |
| Male :Carnatic : | Male: Carnatic style rendition: |
| Male | |
| Chandirakalathari eswari… | Supreme Goddess wearing the crescent moon... |
| Chandirakalathari eeswari.. | Supreme Goddess wearing the crescent moon... |
| Aa..aaa..aa..aa..aa..aaa…aaa..aa…aa..aa.. | Vocalizations (Aalaap)... |
| Sivashankari…ha..aaa..aaa…aa..aa… | Sivashankari... vocalizations... |
| Sivashankari… | Sivashankari... |
ஹா...நா ...ஹா...நா.....
Ahaa... naa... aaaa... naa... haaa...
சிவசங்கரி.....சிவசங்கரி.....
சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி.....
சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி.....
சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி.....
Oh Sivashankari, Sivashankari!
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி..ஆ..ஹா..ஆ...ஆ...
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி..
கருணாம்ருதம் தனைப் பொழிகவே அம்மா
மனது உருகி வா மகிமை தோன்ற வா
ஏழை பாலனையும் காக்க வா....
Supreme Goddess wearing the crescent moon... ah...
Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Shower your nectar of mercy and compassion, oh Mother!
Come with a heart full of tender love,
Come revealing your divine glory,
Come to protect this helpless poor child!
சிவசங்கரி சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி
சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி
சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி
சிவசங்கரி சிவானந்த லஹரி சிவசங்கரி
சிவசங்கரி சிவானந்த லஹரி..ஈ .. சிவசங்கரி...
Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari, wave of divine bliss,
Wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari, wave of divine bliss... oh, Sivashankari,
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி.......
ரிரிஸநிதநிஸ மபதநிஸ தநிஸ தநிஸ தநிஸ
குழு :
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி.......
நிரி ஸநிபமதா ரிகபா
ரிரிநிஸா ரிமபதா மபநிரி நிஸதப
குழு :
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி.......
Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Solfege notes: Ri Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ma Pa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa
Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Male: Solfege notes: Ni Ri Sa Ni Pa Ma Dha Ri Ga Pa Ri Ri Ni Sa Ri Ma Pa Dha
Solfege notes: Ma Pa Ni Ri Ni Sa Dha Pa
Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Male: Carnatic style rendition:
தநிஸா மபதநிஸா ஸரிகம ரிமபநி தநிஸா
மபநிரி சரிநிஸா தநிபா மபநிஸரி ரிஸரிகாநாநி
பநிபநிமப கமபநி பநி பநிமபா கம
கநிஸா சரிமபநிதாநிஸா சரிமபநிதநிஸ சரிமபநிதாநிஸ
Supreme Goddess wearing the crescent moon...
Supreme Goddess wearing the crescent moon...
Vocalizations (Aalaap)...
Sivashankari... vocalizations...
Sivashankari...
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி.......
சந்திரகலாதரி ஈஸ்வரி.......
ஆ......ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆஆ....ஆஆ.....ஆஆ........
சிவசங்கரி ....சிவசங்கரி ..ஹா....ஆ....
தோம் தோம் தோம் திரிதோம்
திரிதோம் த்ரித்ரியானதரிதோம்
த்ரிதித்தோம் த்ரிதித்தோம் த்ரிதித்தோம் பாரியானா
த்ரிதித்தோம் த்ரிதித்தோம் த்ரிதித்தோம்
தோம்தோம் த்ரிதித்தோம்
த்ரிதித்தோம் த்ரிதித்தோம் த்ரித்ரிதக
த்ரித்ரிதோம்தக த்ரிதோம்
த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி
நாந்திரி த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி த்ரி நாந்திரிதிரி
த்ரி த்ரிதோம் திரிதிரி நாந்திரி த்ரித்ரித்ரி த்ரிதோம்
நிநிநிநிநிநி தநிநிதநிநிநி
பஸஸாநிகஸதநிஸநிநி
நிரிரி ஸரிரி ஸநிதநி ஸகக
ரிதகநிஸ ஸநிநிஸநி
நிஸஸ நிஸஸ நித தநிநி தநிநி தப
ரிரி தத தகநிநி ரிரிதத தகரிரி
தகரிரி ரிரிதததரிநிநி கததத
ரீரிரீரி நிநிநி ரீரிரி நிநிநி
காககக நிநிநி ரீரீரீதமா
ரிமநி தநிஸா தநிஸா மபமரீகா
ஸரிகபா மபமம ஸரிகபா பநிமப ஸரிகப
பநிமபஸரிமாபா பநிமபமபமபநிதாதா
மபமபநிதாதா மபமபநிததமகமகதநிஸா
மகமகதநீஸமகதநீஸமமாமா
ஸஸஸ ககந நிநிநி ஸஸஸ
ரிரிரி ஸரிஸநிஸா ஆஆஆஆ........
Ahaa…….naa…aaaa…..naa…haaa…
Ahaa... naa... aaaa... naa... haaa...
Sivashankari sivashankari
Oh Sivashankari, Sivashankari!
Sivanandha lahari shivashankari
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
Sivananadha lahari sivashankari
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
Sivananadha lahari sivashankari
Wave of Lord Shiva's divine bliss, Sivashankari!
Chandirakalathari eeswari…aaa..aaa..haa..aa..aa…
Supreme Goddess wearing the crescent moon... ah...
Chandirakalathari eeswari
Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Karunaamrudham thanai pozhigavae amma
Shower your nectar of mercy and compassion, oh Mother!
Manadhu urugi vaa
Come with a heart full of tender love,
Magimai thondra vaa
Come revealing your divine glory,
Ezhai balanaiyum kakka vaa
Come to protect this helpless poor child!
Sivashankari sivanandha lahari sivashankari
Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari sivanandha lahari
Sivashankari, wave of divine bliss,
Sivanandha lahari sivashankari
Wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari sivanandha lahari sivashankari
Sivashankari, wave of divine bliss, Sivashankari,
Sivashankari sivanandha lahari …ee..sivashankari
Sivashankari, wave of divine bliss... oh, Sivashankari,
Chandirakalathari eeswari
Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Ririsanidhanisa mapadhanisa dhanisa dhanisa dhanisa
Solfege notes: Ri Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ma Pa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa
Chorus :Chandirakalathari eeswari
Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Male :Ni ri sanipamadha rigapa riri ni sa rimapadha
Male: Solfege notes: Ni Ri Sa Ni Pa Ma Dha Ri Ga Pa Ri Ri Ni Sa Ri Ma Pa Dha
Mapani ri nisadhapa
Solfege notes: Ma Pa Ni Ri Ni Sa Dha Pa
Chorus :Chandirakalathari eeswari
Chorus: Supreme Goddess wearing the crescent moon,
Male :Carnatic :
Male: Carnatic style rendition:
Chandirakalathari eswari…
Supreme Goddess wearing the crescent moon...
Chandirakalathari eeswari..
Supreme Goddess wearing the crescent moon...
Aa..aaa..aa..aa..aa..aaa…aaa..aa…aa..aa..
Vocalizations (Aalaap)...
Sivashankari…ha..aaa..aaa…aa..aa…
Sivashankari... vocalizations...
Sivashankari…
Sivashankari...
Beyond the translation
Song interpretation
This classic devotional composition is a fervent prayer addressed to Goddess Sivashankari (a divine form of Parvati). The singer implores the Mother Goddess, adorned with the crescent moon, to shower her sweet nectar of compassion, reveal her grandeur, and protect her helpless devotee. Set to intricate Carnatic classical music, the song weaves intense emotional devotion with complex rhythmic solfege (kalpanaswarams) and soaring vocal improvisations.
Writing craft
Poetic devices
Epithet / Visual Imagery
“Chandirakalathari eeswari”
'Chandirakalathari' translates to the bearer of the crescent moon, evoking a majestic iconography of the Goddess.
Metaphor
“Sivanandha lahari shivashankari”
'Sivanandha lahari' metaphorically describes the Goddess as a swelling 'wave of Shiva's supreme divine joy'.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Manadhu urugi vaa / Magimai thondra vaa / Ezhai balanaiyum kakka vaa”
The urgent repetition of 'vaa' (come) at the end of successive lines creates a rhythmic plea of devotion.
Did you know?
Trivia
This composition is celebrated in Tamil film history for showcasing Dr. Seerkazhi Govindarajan's formidable classical prowess, featuring high-pitched aalaaps and intricate kalpanaswarams crafted by composer Pendyala Nageswara Rao.
Keep listening
More from Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film
Jagathalaprathaban – 1961 Film