Lady Luck
From Miss Shetty Mr Polishetty · 2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kollai kollai aasaiyen vidhaithaai | You sowed abundant desires in me |
| Konjam endhan thookam pokki sirithaai | You stole a bit of my sleep and smiled |
| Konji konji nee udhirkkum vaarthaiyodu | With the words you affectionately drop |
| Naanum ingu vasithen | I lived here along with them |
| Yen ennai meeri naan unnai ninaithen | Why did I think of you beyond my own control? |
| Male | |
| Kann asaikkum munnaal | Before you blink an eye |
| Nee vaazhthu ondru sonnaal | If you offer me a wish |
| Kaatru thedi kaalgal pogudhae | My feet wander searching for the breeze |
| Male | |
| Nee nerungi vandhaal | When you come close |
| En kai kulukki nindrraal | And stand shaking my hand |
| Vittu vittu ratham paayudhae | My blood surges intermittently in excitement |
| Male | |
| Nee vandha neram | The time when you arrived |
| Ootrai pol oorum indha vaazhkai | This life flows like a spring |
| Un kaigal theenda | When your hands touch me |
| Veeramaaga maari pogum indha yaakkai | This body transforms with courage |
| Male | |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae | In my town of love, you are in all eight directions |
| Male | |
| Unnidam unnidam pakkam aagiren | I get closer and closer to you |
| Mudhal murai vaazhkaiyil vetkam kaangiren | For the first time in life, I feel bashful |
| Unnai naan rasithathum kolamaagiren | As I admire you, I turn into a beautiful artwork |
| Adhisaya kanavilae naanum pogiren | I am wandering into a miraculous dream |
| Male | |
| Chinna silmishangal paarkavae | To witness your little playful antics |
| Nenjam kaathirukkudhe | My heart is eagerly waiting |
| Undhan bommaiyaagi pogavae | To become your plaything |
| Enjeevan indha mannail vandhadhe | My soul came to this earth |
| Male | |
| Seendinaai minnalaai | You teased me like lightning |
| Vennila kannila | Oh moon in your eyes |
| Nee en nilaa enbatha | Are you my moon? |
| En vaadi pona poongidangil | In my withered flower garden |
| Kodi kodi pookal kottudhae | Millions of flowers are showering |
| Male | |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae | In my town of love, you are in all eight directions |
| Male | |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| Lady luck lady luck neeyae | You are my Lady Luck, Lady Luck |
| En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae | In my town of love, you are in all eight directions |
| Male | |
| Kollai kollai aasaiyen vidhaithaai | You sowed abundant desires in me |
| Konjam endhan thookam pokki sirithaai | You stole a bit of my sleep and smiled |
| Konji konji nee udhirkkum vaarthaiyodu | With the words you affectionately drop |
| Naanum ingu vasithen | I lived here along with them |
| Yen ennai meeri naan unnai ninaithen | Why did I think of you beyond my own control? |
கொள்ளை கொள்ளை ஆசையேன் விதைத்தாய்
கொஞ்சம் எந்தன் தூக்கம் போக்கி சிரித்தாய்
கொஞ்சி கொஞ்சி நீ உதிர்க்கும் வார்த்தையோடு
நானும் இங்கு வசித்தேன்
ஏன் என்னை மீறி நான் உன்னை நினைத்தேன்
You sowed abundant desires in me
You stole a bit of my sleep and smiled
With the words you affectionately drop
I lived here along with them
Why did I think of you beyond my own control?
கண் அசைக்கும் முன்னால்
நீ வாழ்த்து ஒன்று சொன்னால்
காற்று தேடி கால்கள் போகுதே
Before you blink an eye
If you offer me a wish
My feet wander searching for the breeze
நீ நெருங்கி வந்தால்
என் கை குலுக்கி நின்றால்
விட்டு விட்டு ரத்தம் பாயுதே
When you come close
And stand shaking my hand
My blood surges intermittently in excitement
நீ வந்த நேரம்
ஊற்றைப்போல ஊறும் இந்த வாழ்க்கை
உன் கைகள் தீண்ட
வீரமாக மாறிப்போகும் இந்த யாக்கை
The time when you arrived
This life flows like a spring
When your hands touch me
This body transforms with courage
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் காதல் ஊரில் எட்டுத்திக்கும் நீயே
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
In my town of love, you are in all eight directions
உன்னிடம் உன்னிடம் பக்கமாகிறேன்
முதல் முறை வாழ்க்கையில் வெட்கம் காண்கிறேன்
உன்னை நான் ரசித்ததும் கோலமாகிறேன்
அதிய கனவிலே நானும் போகுகிறேன்
I get closer and closer to you
For the first time in life, I feel bashful
As I admire you, I turn into a beautiful artwork
I am wandering into a miraculous dream
சின்ன சில்மிஷங்கள் பார்க்கவே
நெஞ்சம் காத்திருக்குதே
உந்தன் பொம்மையாகி போகவே
என் ஜீவன் இந்த மண்ணில் வந்ததே
To witness your little playful antics
My heart is eagerly waiting
To become your plaything
My soul came to this earth
சீண்டினாய் மின்னலாய்
வெண்ணிலா கண்ணிலா
நீ என் நிலா என்பதா
என் வாடிப் போன பூக்கிடங்கில்
கோடி கோடி பூக்கள் கொட்டுதே
You teased me like lightning
Oh moon in your eyes
Are you my moon?
In my withered flower garden
Millions of flowers are showering
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் காதல் ஊரில் எட்டுத்திக்கும் நீயே
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
In my town of love, you are in all eight directions
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
லேடி லக்கு லேடி லக்கு நீயே
என் காதல் ஊரில் எட்டுத்திக்கும் நீயே
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
You are my Lady Luck, Lady Luck
In my town of love, you are in all eight directions
கொள்ளை கொள்ளை ஆசை ஏன் விதைத்தாய்
கொஞ்சம் எந்தன் தூக்கம் போக்கி சிரித்தாய்
கொஞ்சி கொஞ்சி நீ உதிர்க்கும் வார்த்தையோடு
நானும் இங்கு வசித்தேன்
ஏன் என்னை மீறி நான் உன்னை நினைத்தேன்
You sowed abundant desires in me
You stole a bit of my sleep and smiled
With the words you affectionately drop
I lived here along with them
Why did I think of you beyond my own control?
Kollai kollai aasaiyen vidhaithaai
You sowed abundant desires in me
Konjam endhan thookam pokki sirithaai
You stole a bit of my sleep and smiled
Konji konji nee udhirkkum vaarthaiyodu
With the words you affectionately drop
Naanum ingu vasithen
I lived here along with them
Yen ennai meeri naan unnai ninaithen
Why did I think of you beyond my own control?
Kann asaikkum munnaal
Before you blink an eye
Nee vaazhthu ondru sonnaal
If you offer me a wish
Kaatru thedi kaalgal pogudhae
My feet wander searching for the breeze
Nee nerungi vandhaal
When you come close
En kai kulukki nindrraal
And stand shaking my hand
Vittu vittu ratham paayudhae
My blood surges intermittently in excitement
Nee vandha neram
The time when you arrived
Ootrai pol oorum indha vaazhkai
This life flows like a spring
Un kaigal theenda
When your hands touch me
Veeramaaga maari pogum indha yaakkai
This body transforms with courage
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae
In my town of love, you are in all eight directions
Unnidam unnidam pakkam aagiren
I get closer and closer to you
Mudhal murai vaazhkaiyil vetkam kaangiren
For the first time in life, I feel bashful
Unnai naan rasithathum kolamaagiren
As I admire you, I turn into a beautiful artwork
Adhisaya kanavilae naanum pogiren
I am wandering into a miraculous dream
Chinna silmishangal paarkavae
To witness your little playful antics
Nenjam kaathirukkudhe
My heart is eagerly waiting
Undhan bommaiyaagi pogavae
To become your plaything
Enjeevan indha mannail vandhadhe
My soul came to this earth
Seendinaai minnalaai
You teased me like lightning
Vennila kannila
Oh moon in your eyes
Nee en nilaa enbatha
Are you my moon?
En vaadi pona poongidangil
In my withered flower garden
Kodi kodi pookal kottudhae
Millions of flowers are showering
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae
In my town of love, you are in all eight directions
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
Lady luck lady luck neeyae
You are my Lady Luck, Lady Luck
En kaadhal ooril ettuthikkum neeyae
In my town of love, you are in all eight directions
Kollai kollai aasaiyen vidhaithaai
You sowed abundant desires in me
Konjam endhan thookam pokki sirithaai
You stole a bit of my sleep and smiled
Konji konji nee udhirkkum vaarthaiyodu
With the words you affectionately drop
Naanum ingu vasithen
I lived here along with them
Yen ennai meeri naan unnai ninaithen
Why did I think of you beyond my own control?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Lady Luck' portrays the protagonist's exhilaration and heartfelt romantic devotion toward the woman who brings unprecedented fortune and vitality into his life. He views her arrival as a turn of destiny—she transforms his ordinary, withered life into a thriving, beautiful garden filled with hope and wonder.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Kollai kollai aasaiyen vidhaithaai / Konjam endhan thookam pokki sirithaai / Konji konji”
Repetition of initial consonant sounds across consecutive words creating rhythmic flow.
Simile / Metaphor (Uvamai)
“Ootrai pol oorum indha vaazhkai / En vaadi pona poongidangil kodi kodi pookal kottudhae”
Comparing life to a flowing spring and describing life's revival as millions of flowers blooming in a withered garden.
Epizeuxis (Repetition)
“Lady luck lady luck neeyae”
Emphatic repetition of phrases like 'Lady luck' and 'Kollai kollai' for poetic accentuation.
Did you know?
Trivia
This track features in the Tamil version of the 2023 Telugu romantic comedy film 'Miss Shetty Mr Polishetty', starring Naveen Polishetty and Anushka Shetty. The Tamil lyrics were crafted by lyricist Vivek, rendered by veteran playback singer Karthik, with music composed by Radhan.
Keep listening
More from Miss Shetty Mr Polishetty
Miss Shetty Mr Polishetty
Miss Shetty Mr Polishetty
Miss Shetty Mr Polishetty