- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Manasi M. M
- Music director
- Radhan
- Movie name
- Miss Shetty Mr Polishetty
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 7 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the resolute independence and self-reliance of a modern woman who actively rejects traditional expectations of romance, marriage, and domesticity. She firmly turns down societal norms that push women toward marriage, viewing romantic entanglements as golden traps and emotional baggage that only lead to heartbreak and lost time. She declares that she is not meant to fit into a patriarchal mold of a docile domestic partner. Highlighting the lack of genuine gentleness and empathy in toxic masculinity, she embraces her solitary journey, acknowledging that there is no one who will truly walk alongside her as an equal guide.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ponnalae pinniya Valai vendaam”
Traditional marriage and romantic commitments are metaphorically compared to a net or trap woven out of gold, looking attractive yet restrictive.
Simile
“Paadhai nilavaai”
A supportive companion is compared to a guiding moon shining on one's path.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Adyaalam vendaam / Aram vendaam”
Repetition of the initial sound 'A' ('Adyaalam' and 'Aram') creating a rhythmic cadence in the line.
Iyaipu (End Rhyme)
“Aanmai endra Aangal undu / Mennmai inngilla”
The repetition of 'vendaam' and 'ingilla' across line endings provides structural symmetry.
Did you know?
Trivia
'Miss Shetty Mr Polishetty' (2023) is a romantic comedy starring Anushka Shetty and Naveen Polishetty. The Tamil version features lyrics written by Vivek and music composed by Radhan, capturing the protagonist's strong feminist stance and resistance to conventional relationship milestones.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Miss Shetty Mr Polishetty
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.