Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

No No No

From Miss Shetty Mr Polishetty · 2023

Lyricist: Vivek
Singer: Manasi M. M
Music director: Radhan
Details: Miss Shetty Mr Polishetty2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Adyaalam vendaam	I don't need a formal identity
Aram vendaam	I don't need traditional morality
Azhagiya poigal	Beautiful lies,
Adhu vendaam	I don't need those either
Female
Kanavaalan vendaam	I don't need a husband
Karam vendaam	I don't need a holding hand
Ponnalae pinniya	Woven out of gold,
Valai vendaam	I don't need a trap
Female
Kaadhalikka neramilla	I have no time to fall in love
Kann kasakka aasai illa	I have no desire to cry my eyes out
Khaadhal tharum moottai ellam	All the heavy emotional baggage that love brings,
Thooki pogatheavaiyilla	There is no need for me to carry it around
Female
Kalyaansaalaiyila oodum	Running along the track of traditional marriage,
Ulga vandiyila	In the chariot of societal norms,
Naanum oru sakkaramaagi	Becoming a wheel myself,
Urundoda theavai illa	There is no need for me to keep rolling along
Female
Unn veettil pookkolam	To draw floral rangoli patterns in your house,
Podum penn naanillai	I am not that kind of woman
Unn yettill pennendru	As the ideal woman in your notebook,
Nee theettum theanillai	I am not the sweet poem you paint
Female
Aanmai endra	With dominant masculinity,
Aangal undu	Men exist around here,
Mennmai inngilla	But there is no gentleness here
Female
Mennmai inngilla	There is no gentleness here
Female
Kooda varum	To walk alongside me,
Paadhai nilavaai	Like a guiding moon on my path,
Yaarum ingilla	There is no one here
Female
Yaarum ingilla	There is no one here

Tamil lyrics

English translation

பெண் குழு :

சக்கர வள்ளி சாமர மல்லி

சடங்க மீறி போறாளே

ஆதிக்கம் போட்டு அன்பா பேசி

தடைய தாண்டி போறாளே

I don't need a formal identity

I don't need traditional morality

Beautiful lies,

I don't need those either

பெண் குழு :

தாலியும் வேண்டாமா

தாம்பூலம் வேண்டாமா

மாலையும் மஞ்சளும் வேண்டாமா

வெண்ணிலவு மின்னதானே

சூரியனும் வேண்டாமா

ஒளிவின் துள்ளி மட்டும் போதுங்கரா

I don't need a husband

I don't need a holding hand

Woven out of gold,

I don't need a trap

அடையாளம் வேண்டாம்

அறம் வேண்டாம்

அழகிய பொய்கள்

அது வேண்டாம்

I have no time to fall in love

I have no desire to cry my eyes out

All the heavy emotional baggage that love brings,

There is no need for me to carry it around

கனவாளன் வேண்டாம்

கரம் வேண்டாம்

பொன்னாலே பின்னிய

வலை வேண்டாம்

Running along the track of traditional marriage,

In the chariot of societal norms,

Becoming a wheel myself,

There is no need for me to keep rolling along

பெண் மற்றும் குழு :

உன் காதல் நோ நோ நோ நோ

உன் காமம் நோ நோ நோ நோ

உன் பாசம் நோ நோ நோ நோ

வெளி வேஷம் நோ நோ நோ நோ

To draw floral rangoli patterns in your house,

I am not that kind of woman

As the ideal woman in your notebook,

I am not the sweet poem you paint

பெண் மற்றும் குழு :

உன் காதல் நோ நோ நோ நோ

உன் காமம் நோ நோ நோ நோ

உன் பாசம் நோ நோ நோ நோ

வெளி வேஷம் நோ நோ நோ நோ

With dominant masculinity,

Men exist around here,

But there is no gentleness here

காதலிக்க நேரமில்ல

கண் கசக்க ஆசை இல்ல

காதல் தரும் மூட்டை எல்லாம்

தூக்கி போகதேவையில்ல

There is no gentleness here

கல்யானசாலையில ஓடும்

உலக வண்டியில

நானும் ஒரு சக்கரமாகி

ஊருண்டோட தேவையில்லை

To walk alongside me,

Like a guiding moon on my path,

There is no one here

உன் வீட்டில் பூக்கோலம்

போடும் பெண் நானில்லை

உன் ஏட்டில் பெண்ணென்று

நீ தீட்டும் தேனில்லை

There is no one here

பெண் குழு :

அடையாளம் வேண்டாம்

அறம் வேண்டாம்

அழகிய பொய்கள்

அது வேண்டாம்

பெண் குழு :

கனவாளன் வேண்டாம்

கரம் வேண்டாம்

பொன்னாலே பின்னிய

வலை வேண்டாம்

ஆண்மை என்ற

ஆண்கள் உண்டு

மென்மை இங்கில்ல

மென்மை இங்கில்ல

கூட வரும்

பாதை நிலவாய்

யாரும் இங்கில்லை

யாரும் இங்கில்லை

பெண் மற்றும் குழு :

உன் காதல் நோ நோ நோ நோ

உன் காமம் நோ நோ நோ நோ

உன் பாசம் நோ நோ நோ நோ

வெளி வேஷம் நோ நோ நோ நோ

பெண் மற்றும் குழு :

உன் காதல் நோ நோ நோ நோ

உன் காமம் நோ நோ நோ நோ

உன் பாசம் நோ நோ நோ நோ

வெளி வேஷம் நோ நோ நோ நோ

பெண் மற்றும் குழு :

உன் காதல் நோ நோ நோ நோ

உன் காமம் நோ நோ நோ நோ

உன் பாசம் நோ நோ நோ நோ

வெளி வேஷம் நோ நோ நோ நோ

Beyond the translation

Song interpretation

This song expresses the resolute independence and self-reliance of a modern woman who actively rejects traditional expectations of romance, marriage, and domesticity. She firmly turns down societal norms that push women toward marriage, viewing romantic entanglements as golden traps and emotional baggage that only lead to heartbreak and lost time. She declares that she is not meant to fit into a patriarchal mold of a docile domestic partner. Highlighting the lack of genuine gentleness and empathy in toxic masculinity, she embraces her solitary journey, acknowledging that there is no one who will truly walk alongside her as an equal guide.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Ponnalae pinniya Valai vendaam”

Traditional marriage and romantic commitments are metaphorically compared to a net or trap woven out of gold, looking attractive yet restrictive.

Simile

“Paadhai nilavaai”

A supportive companion is compared to a guiding moon shining on one's path.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Adyaalam vendaam / Aram vendaam”

Repetition of the initial sound 'A' ('Adyaalam' and 'Aram') creating a rhythmic cadence in the line.

Iyaipu (End Rhyme)

“Aanmai endra Aangal undu / Mennmai inngilla”

The repetition of 'vendaam' and 'ingilla' across line endings provides structural symmetry.

Did you know?

Trivia

'Miss Shetty Mr Polishetty' (2023) is a romantic comedy starring Anushka Shetty and Naveen Polishetty. The Tamil version features lyrics written by Vivek and music composed by Radhan, capturing the protagonist's strong feminist stance and resistance to conventional relationship milestones.

Keep listening

More from Miss Shetty Mr Polishetty

Song2023

Miss Shetty Mr Polishetty

Song2023

Miss Shetty Mr Polishetty

Song2023

Miss Shetty Mr Polishetty