Skip to content
Isaimozhi
Miss Shetty Mr Polishetty album cover
Lyrics & meaning

Aaradho

From Miss Shetty Mr Polishetty · 2023

Lyricist
Vivek
Singer
Abby V
Music director
Radhan
Movie name
Miss Shetty Mr Polishetty
Movie release year
2023
Lyrics added on
20 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaanal theeyae
Kadalil neeraanaai
Paadhai illaa payanam
Nee sendraai
Ver ondrum illai
Solladha sondham aanadhae
Un thedalilae
Yen ingu yenginaai
Aaraadho kaayangal
Maaradho kaalangal
Pogadho barangal
Thondradho maayangal
Aazhi neerukkul nee udhavu
Nooru rekkaigal yendhinaai
Paalai mann thaandi pogavae
Nee ponai thol meedhu yerinaai
Anu ulai anindhidum bhrammaiyil
Anuvena yen sidharinaai
Parandhidum pen puyal paadhaiyil
Erumbena yerkavae naan
Kaadhal vinnodu nee pona bodhu
Unai mannodu midhithaayae nee
Aaraadho kaayangal
Maaradho kaalangal
Pogadho barangal
Thondradho maayangal
O flame of a mirage,
You became water lost in the sea.
On a journey without a path,
You walked away.
With no roots to hold on to,
It still became an unspoken bond.
In your search,
Why did you yearn here?
Won't these wounds heal?
Won't the times change?
Won't these burdens go away?
Won't miracles happen?
To find your way in the deep ocean,
You carried a hundred wings.
To cross the desert sands,
You leaned on frail shoulders.
In the illusion of wearing a nuclear core,
Why did you shatter like an atom?
In the path of that soaring storm,
I am left small like an ant.
When you flew toward the sky of love,
You crushed yourself into the dust.
Won't these wounds heal?
Won't the times change?
Won't these burdens go away?
Won't miracles happen?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song reflects deep emotional turbulence, unexpressed relationships, and inner suffering. The lyrics contrast grand elements of nature—mirages, ocean waters, deserts, atomic fires, and storms—with frail human feelings to illustrate a soul searching for healing and meaning amidst heartbreak and burden.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kaanal theeyae / Kadalil neeraanaai”

Compares elusive inner desires to a mirage fire ('Kaanal theeyae') turning into ocean water.

Rhetorical Questions / End Rhyme (Iyaibu)

“Aaraadho kaayangal / Maaradho kaalangal / Pogadho barangal / Thondradho maayangal”

A series of continuous questions ending with rhyming suffix sound '-o kaayangal/kaalangal/barangal/maayangal' asking if pain will ever end.

Simile

“Erumbena yerkavae naan”

Using 'Erumbena' (like an ant) to express helplessness and smallness in the face of a giant emotional storm.

Antithesis

“Kaadhal vinnodu nee pona bodhu / Unai mannodu midhithaayae nee”

Direct contrast between the sky ('vinnodu') and the earth/soil ('mannodu') to show falling from emotional heights to reality.

Did you know?

Trivia

This track belongs to the Tamil release of the romantic comedy-drama 'Miss Shetty Mr Polishetty' (2023), starring Anushka Shetty and Naveen Polishetty. The song features music composed by Radhan and soulful vocals by classical/fusion artist Abby V, paired with Vivek's deeply poetic Tamil lines.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naan Unarvodu2020
SilenceGriefLonging
Moongil Ilai Mele1965
Kaattu RaniSeparationLonging
Sugam Enge Sugam Enge1954
Sugam EngeGriefMelancholic
Naan Ondru Ninaithen1972
Appa TataMelancholicLoss
Anbe Gadhi2022
ParoleGriefMelancholic
Edhuvaraiyo2018
Kolamavu Kokila (CoCo)GriefMelancholic

From the same album

More songs from Miss Shetty Mr Polishetty

View album
Lady Luck2023
Miss Shetty Mr PolishettyRomantic
Yaadho Dhisai2023
Miss Shetty Mr PolishettyContemplative
No No No2023
Miss Shetty Mr PolishettyDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.