- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Karthik, Sadhana Sargam
- Music director
- Deva
- Movie name
- Bagavathi
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 19 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
July Malargalae is a playful romantic duet from the movie Bagavathi (2002). In this song, the lead lovers playfully compare each other's beauty to July blossoms, playfully addressing each other as a 'loving enemy' (Anbulla Edhiri). They sing about the bewildering effects of falling in love—losing sleep, shedding shyness, feeling weightless like they are flying through the atmosphere, and experiencing sweet torment.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Aval thaan anbulla edhiri”
Contradictory terms are paired together to express complex romantic emotions, such as 'loving enemy' (anbulla edhiri), 'sharp flower' (kooraana poova), 'truthful lie' (meiyaana poi), and 'pleasant torments' (idhamaai imsaigal).
Metaphor & Hyperbole
“Minus degree-yil hey ratham odudhae”
The lyrics exaggerate romantic feelings by comparing falling in love to blood running at 'minus degrees' in the heart and turning into a person flying in the atmosphere.
Personification
“Thookam enaku piditha nanbanae andha nanban indru illayae”
Sleep (Thookam) and Shyness (Vetkam) are personified as beloved friends who have departed due to love.
Anaphora / Repetition
“July malargalae july malargalae”
The refrain 'July malargalae' and 'edhiri' are repeated continuously to set a melodic rhythm and highlight the thematic focus.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva for the 2002 action film Bagavathi starring Vijay and Reemma Sen, 'July Malargalae' features vocal performances by Karthik, Timmy, and Sadhana Sargam, with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bagavathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.