- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Deva
- Movie name
- Bagavathi
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 22 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaha kilambittaanya
Kilambittaanya…
Ye vikkalu vikkalu
Vikkalu vikkalu vikkalae
Ye sikkalu sikkalu
Sikkalu sikkalu sikkalae
Podango podango
Podango podango
Podangoooo….
Coco cola brown color da
Enn akka ponnum adhae color da
Coffee-ila ban amukkuda
Andha combination romba dhool da
Aiyo jilunu
En aalu paarthaada
Aiyaa manasukkul
Ac dhaan vachaada
Kulu kulu kuchi ice
Color color cup ice
Kaadhali sweet lips
Kalakkiduvom cone ice
Podango podango
Podango podango
Male :Goo..vaa
Coco cola brown color da
Enn akka ponnum adhae color da
Coffee-ila ban amukkuda
Andha combination romba dhool da
Hei…haaan
Hei vadee vaa
Male :Varava
Male :Oththu
Male :Ada edupatta payalae
Hey kiyaran kiyannu
Ena kaththudhu kozhi
Kozhiyum thaanae
Palaragam undu thozhi
Pasangalukkellaam
Adhai rasippadhu joli
Hey kiyan hey kiyan
Hey kiyan kiyan kiyan kiyan
Foreign ponnu
Adhu broiler kozhi
Nammooru ponnu
Machi naattu kozhi
Kudaiya pottu
Nee amukkidu jolly
hey kiyan hey kiyan
Hey kiyan kiyan kiyan kiyan
Ullukkulla patchi solludhuda
Solluradha machi kettukkada
Ye vikkalu vikkalu vikkalu vikkalu
Sikkalu sikkalu sikkalu sikkalu
Muttaiyaa poattadhu
Muththi pona kozhi da
Chikkunu iruppadhu
Chinna veda kozhi da
Hey pachai pudavai
Uththu paarkudhu
Male :Yaara
Male :Purushan kooda irundhum
Ennai paarkudhu
Machi machi machi machi machi
Pachai pudavai
Uththu paarkudhu
Male :Aamapa
Male :Purushan kooda irundhum
Ennai paakudhu
Podango podango
Podango podangoo….
Vaanathil irunkkum
Vatta dhosaiya paaru
Suttadhu yaaru
Ada nilavunnu peru
Kalaiyil kaanom
Adhai thinnadhu yaaru
Ye adra ye adra
Ye adra adra adra adra
Sarakkadikkma
Nilam aadudhu paaru
Kadharudhu ooru
Nila nadukkamnu peru
Boomiya pudichu
Ada aatnadhu yaaru
Ye pudra ye pudra
Ye pudra pudra pudra pudra
Avuthukichu patchi avuthukichu
Thappi vanthu ippo avuthukichu
Ye vikkalu vikkalu vikkalu vikkalu
Sikkalu sikkalu sikkalu sikkalu
Bhoomiyil irukkudhu
Moonu pangu thannida
Thanniya adippadhil
Thappu onnum illaida
Coco cola brown color da
Enn akka ponnum adhae color da
Coffee-ila ban amukkuda
Andha combination romba dhool da
Aiyo jilunu
En aalu paarthaada
Aiyaa manasukkul
Ac dhaan vachaada
Kulu kulu kuchi ice
Color color cup ice
Kaadhali sweet lips
Kalakkiduvom cone ice
Podango podango
Podango podango
Haiyo….haiyo…haiyo…haiyo
Haiyo haiyo haiyo haiyo
Haiyo….haiyo…haiyo…haiyo
Haiyo haiyo haiyo haiyo hoi
Yen pa oru thadavai sollu…..
Male :Podaango….
Male :Athae thaan
Aha, he has started!
He has started...!
Hey, hiccups, hiccups!
Hiccups, hiccups, hiccups!
Hey, trouble, trouble!
Trouble, trouble, trouble!
Get lost, get lost!
Get lost, get lost!
Get loooost!
Coca-Cola is brown in color, man!
My niece is the exact same color, man!
Dip the bun into hot coffee, man!
That combination is truly awesome!
Oh, with a cool, chilling glance,
my girl looked at me, man!
Inside this man's heart,
did she install an air conditioner?
Chilly, icy popsicle!
Colorful cup ice cream!
My lover's sweet lips!
Let's swirl it like a cone ice cream!
Get lost, get lost!
Get lost, get lost!
Male: Come on...
Coca-Cola is brown in color, man!
My niece is the exact same color, man!
Dip the bun into hot coffee, man!
That combination is truly awesome!
Hey... yeah!
Hey, buddy, come on!
Male: Shall I come?
Male: Match the beat!
Male: Ah, you worthless rascal!
Hey, squawking noisily,
the chicken makes a racket!
Even among chickens,
there are so many varieties, my friend!
For all the young men,
checking them out is a full-time job!
Hey squawk, hey squawk!
Hey squawk, squawk, squawk, squawk!
A foreign girl
is like a farm-bred chicken!
A girl from our own town,
buddy, is a native country chicken!
Trap her under a basket,
and have a jolly good time!
Hey squawk, hey squawk!
Hey squawk, squawk, squawk, squawk!
The bird inside my gut warns me, man!
Listen to what it says, buddy!
Hey, hiccups, hiccups, hiccups, hiccups!
Trouble, trouble, trouble, trouble!
The one that laid eggs
is an old, aged hen, man!
The one that looks trim and shapely
is a tender young pullet, man!
Hey, the woman in the green sari
is staring straight at me!
Male: At whom?
Male: Even with her husband right beside her,
she keeps looking at me!
Buddy, buddy, buddy, buddy, buddy!
The woman in the green sari
is staring straight at me!
Male: Oh yes, man!
Male: Even with her husband right beside her,
she is looking at me!
Get lost, get lost!
Get loooost!
Look at the round dosa
floating up in the sky!
Who cooked it?
Ah, they call it the moon!
It vanishes by morning,
so who ate it up?
Hey, strike the beat, hey strike the beat!
Hey, strike it, strike it, strike it, strike it!
Even without having a drink,
look at the ground shaking!
The whole town screams in panic,
and they call it an earthquake!
Grabbing hold of the earth,
ah, who was it that shook it?
Hey, let it loose, hey let it loose!
Hey, let it loose, loose, loose, loose!
The bird inside broke free, it broke free!
It escaped and broke loose right now!
Hey, hiccups, hiccups, hiccups, hiccups!
Trouble, trouble, trouble, trouble!
On this earth,
three parts are water, man!
So having a drink of liquor
is nothing wrong at all, man!
Coca-Cola is brown in color, man!
My niece is the exact same color, man!
Dip the bun into hot coffee, man!
That combination is truly awesome!
Oh, with a cool, chilling glance,
my girl looked at me, man!
Inside this man's heart,
did she install an air conditioner?
Chilly, icy popsicle!
Colorful cup ice cream!
My lover's sweet lips!
Let's swirl it like a cone ice cream!
Get lost, get lost!
Get lost, get lost!
Oh no... oh no... oh no... oh no!
Oh no, oh no, oh no, oh no!
Oh no... oh no... oh no... oh no!
Oh no, oh no, oh no, oh no, hey!
Hey man, say it just once more...
Male: Get lost...!
Male: That's it exactly!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Coco Cola Brown Color Da' is a high-energy, playful kuthu track from the 2002 Vijay-starrer Tamil film 'Bagavathi', composed by Deva and written by Na. Muthu Kumar. The song is sung with carefree street charm, featuring humorous metaphors comparing everyday objects, snacks, and chickens to romantic interests and youth lifestyle. The track celebrates youthful exuberance, street slang, and witty wordplay.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaanathil irunkkum Vatta dhosaiya paaru”
Compares the moon in the sky to a round dosa made by someone.
Rhyme / Anaaphora
“Ye vikkalu vikkalu / Ye sikkalu sikkalu”
Repetition of sound patterns (Vikkalu/Sikkalu) for rhythmic effect.
Simile / Categorical Metaphor
“Foreign ponnu Adhu broiler kozhi / Nammooru ponnu Machi naattu kozhi”
Compares foreign women to broiler chickens and local town women to country chickens.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva (often dubbed the 'Kuthu King' of Tamil cinema) and written by Na. Muthu Kumar, this song became an instant festival favorite across Tamil Nadu upon the release of 'Bagavathi' in 2002. Its catchphrase 'Podango' and comical food-related metaphors remain popular in Tamil pop culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Desingu Rajan Thanali Raman1978
Machanai PaartheengalaPlayful RomanceAttraction
Seeli Nikkan Siyaa Nikan2021
Thanne VandiHumourFriendship
Aapakari Aapakari2010
GoripalayamPlayful RomanceFriendship
Vara Vara Mamiyar1984
Unga Veettu PillaiHumourCelebratory
Senthoora Pottu Vecha1988
Melam Kottu Thaali KattuPlayful RomanceAttraction
Oosi Pattase1950
Digambara SamiyarCelebratoryHumour
From the same album
More songs from Bagavathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.