- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Murali, Senthil Dass
- Music director
- Sabesh – Murali
- Movie name
- Goripalayam
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 15 Jul 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Hei aappakkaari aappakkaari
Ajaal gujaal aappakkaari
Maattikkittaa majaakkacheri
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Hei aappakkaari aappakkaari
Ajaal gujaal aappakkaari
Maattikkittaa majaakkacheri
Mandhiricha thagadu onnu
Vachchirukkaa okkaa makkaa
Thandhiramaa adhula konjam
Mai thadavi paaru makkaa
Jaan pulla aanaalum
Aan pula naamadaa
Yeni vachi yerithaan
Ottagaththa ottudaa
Mandhurikkidhu maarappu
Endhirikkudhu veeraappu
Sangadhi adhu joaraappu
Vaa maappu
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Hei aappakkaari aappakkaari
Ajaal gujaal aappakkaari
Maattikkittaa majaakkacheri
Re re ri ri ri ri
Pinni pinni pedal eduththu
Pirichi menjidavaa
Kannil unnai kadainjeduththu
Thanni konjam kaattidavaa
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Thappae illaa thappu edhu
Thaththuvam pesidavaa
Thaththuvatha pesikkittae
Thappu thandaa seidhidavaa
Landhu landhu landhu
Nee pannikkadaa landhu
Sandhukkulla poondhu
Padikkadaa sindhu
Kattaandharai neechalu
Kaiyaammuiyaang koochalu
Katti pudi vaithiyam
Poyae pochu kaachalu
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Aaan asak aaan asak…
Kaathadikkum pamppu ena
Mochchi yeri erangudhadaa
Fuse-u pona bulb-u kooda
Pragaasamaa eriyudhadaa
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Attagaasa azhagu ellaam
Aattaya podungadaa
Aththumeeri poyikkooda
Alappara pannungadaa
Pallaththaakku kulla
Hey poothirukku mullai
Paayavenum mella
Sugam irukku alla
Villangatha paarthu thaan
Vilaavari therinjikka
Verthu ooththum nerandhaan
Paalaanaatha purinjika
{Aappakkaari aappakkaari
Ajaal gujaal aappakkaari
Maattikkittaa majaakkacheri} (2)
Mandhiricha thagadu onnu
Vachchirukkaa okkaa makkaa
Thandhiramaa adhula konjam
Mai thadavi paaru makkaa
Jaan pulla aanaalum
Aan pula naamadaa
Yeni vachi yerithaan
Ottagaththa ottudaa
Mandhurikkidhu maarappu
Endhirikkudhu veeraappu
Sangadhi adhu joaraappu
Vaa maappu
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Soyin soyin soyin
Ah, soyin soyin soyin
Soyin soyin soyin
Ah, soyin soyin soyin
Hey, appam girl, appam girl!
Tricky, mischievous appam girl!
If she gets caught, it's a non-stop party!
Soyin soyin soyin
Ah, soyin soyin soyin
Hey, appam girl, appam girl!
Tricky, mischievous appam girl!
If she gets caught, it's a non-stop party!
A charmed talisman,
she keeps it hidden right there, man!
Slyly apply some black paste on it,
and see the magic work, man!
Even if we are only a foot tall,
we are real men, bro!
Climb up using a ladder,
and ride that camel!
Her saree pallu casts a spell,
my manly pride rises high!
The whole thing is rocking,
come on, buddy!
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Hey, appam girl, appam girl!
Tricky, mischievous appam girl!
If she gets caught, it's a non-stop party!
Ray ray ri ri ri ri
Pedaling fast and weaving through,
shall I tear in and run wild?
Churning you up with my eyes,
shall I give you a wild chase?
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
What kind of mistake is not a mistake?
Shall I talk some philosophy?
While talking philosophy,
shall I do some naughty mischief?
Teasing, teasing, mocking,
go ahead and do your teasing!
Sneak into the alleyway,
and sing a folk tune!
Swimming on bone-dry ground,
chaotic, wild shouting!
Just a hug therapy,
and the fever is completely gone!
Soyin soyin soyin
Ah, soyin soyin soyin
Aahn asak aahn asak...
Like an air pump pumping fast,
it swarms, pumping up and down!
Even a bulb with a blown fuse
starts glowing brightly!
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
All this sensational beauty,
steal it all away, boys!
Even if you cross every line,
make some serious noise!
Inside the valley,
hey, the jasmine has blossomed!
You have to pounce gently,
there is pure pleasure to gather!
Looking at the trouble,
understand every single detail!
When the sweat starts pouring down,
understand what the real deal is!
Appam girl, appam girl!
Tricky, mischievous appam girl!
If she gets caught, it's a non-stop party!
A charmed talisman,
she keeps it hidden right there, man!
Slyly apply some black paste on it,
and see the magic work, man!
Even if we are only a foot tall,
we are real men, bro!
Climb up using a ladder,
and ride that camel!
Her saree pallu casts a spell,
my manly pride rises high!
The whole thing is rocking,
come on, buddy!
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Kokkoko ko ko ko
Ko ko koo
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Aappakkaari is an energetic, high-tempo folk item song from the movie Goripalayam (2010). The lyrics describe a playful, seductive interaction centered around a streetwise appam seller ('aappakkaari'). It uses local Madurai dialect, colloquial slang, and cheeky metaphors to express youthful bravado, attraction, and festive revelry.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Soin soin soin”
Use of phonetic sounds like 'Soin soin soin' and 'Kokkoko ko ko ko' to mimic rhythm instruments and animal sounds for auditory flair.
Etxukai (Second-letter Rhyme)
“Mandhurikkidhu maarappu”
Matching the second letter 'ndh' across consecutive lines (Mandhurikkidhu / Endhirikkudhu).
Iyaibu (End Rhyme)
“Sangadhi adhu joaraappu”
Matching line endings with rhyming suffixes (-appu: maarappu, veeraappu, joaraappu, maappu).
Did you know?
Trivia
Goripalayam (2010) was directed by Rasu Madhuravan and set against the backdrop of Madurai city, featuring high-energy folk songs tuned in traditional southern Tamil Nadu style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Ada Kudichikka Kudichikka1984
Sarithira NayaganPlayful RomanceHumour
Nichayam Naane1968
Soppu Seeppu KannadiPlayful RomanceDesire
Metro Channel1994
IndhuYouthPlayful Romance
Pondugakala Vazha Thandukala1984
Madurai SooranCelebratoryPlayful
Chengottai Passengeru1978
SeervarisaiPlayful RomanceYouth
Edekku Muddakanna1993
KalaignanCelebratoryEnergetic
From the same album
More songs from Goripalayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.