Aapakari Aapakari
From Goripalayam · 2010
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Murali, Senthil Dass
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Goripalayam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Soin soin soin | Rhythm sound (Soin soin soin) |
| Aa soin soin soin | Ah soin soin soin |
| Soin soin soin | Soin soin soin |
| Aa soin soin soin | Ah soin soin soin |
| Male | |
| Hei aappakkaari aappakkaari | Hey Appam seller girl, Appam seller girl |
| Ajaal gujaal aappakkaari | Playful and tricky Appam seller girl |
| Maattikkittaa majaakkacheri | The fun musical troupe got caught |
| Chorus | |
| Soin soin soin | Soin soin soin |
| Aa soin soin soin | Ah soin soin soin |
| Male | |
| Hei aappakkaari aappakkaari | Hey Appam seller girl, Appam seller girl |
| Ajaal gujaal aappakkaari | Playful and tricky Appam seller girl |
| Maattikkittaa majaakkacheri | The fun musical troupe got caught |
| Male | |
| Mandhiricha thagadu onnu | An enchanted copper amulet |
| Vachchirukkaa okkaa makkaa | She holds it, look people |
| Thandhiramaa adhula konjam | Cleverly applying a little |
| Mai thadavi paaru makkaa | Black kohl paste on it, look people |
| Male | |
| Jaan pulla aanaalum | Even if he is just a tiny child |
| Aan pula naamadaa | We are brave men, my friend |
| Yeni vachi yerithaan | Using a ladder to climb up |
| Ottagaththa ottudaa | Drive the camel forward |
| Male | |
| Mandhurikkidhu maarappu | The upper garment enchants |
| Endhirikkudhu veeraappu | Pride and bravado rise up |
| Sangadhi adhu joaraappu | The matter is grand and exciting |
| Vaa maappu | Come on, nephew/friend |
| Chorus | |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Ko ko koo | Ko ko koo |
| Male | |
| Hei aappakkaari aappakkaari | Hey Appam seller girl, Appam seller girl |
| Ajaal gujaal aappakkaari | Playful and tricky Appam seller girl |
| Maattikkittaa majaakkacheri | The fun musical troupe got caught |
| Re re ri ri ri ri | Re re ri ri ri ri |
| Male | |
| Pinni pinni pedal eduththu | Braiding smoothly and pedaling hard |
| Pirichi menjidavaa | Shall I tear it apart and devour it? |
| Kannil unnai kadainjeduththu | Churning you out from my eyes |
| Thanni konjam kaattidavaa | Shall I show you some trouble? |
| Chorus | |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Ko ko koo | Ko ko koo |
| Male | |
| Thappae illaa thappu edhu | Which mistake is completely error-free? |
| Thaththuvam pesidavaa | Shall I speak philosophy? |
| Thaththuvatha pesikkittae | While speaking high philosophy |
| Thappu thandaa seidhidavaa | Shall I commit some misdeeds? |
| Male | |
| Landhu landhu landhu | Mischief, mischief, mischief |
| Nee pannikkadaa landhu | You do some mischief, buddy |
| Sandhukkulla poondhu | Entering into the narrow alley |
| Padikkadaa sindhu | Sing a folk song, buddy |
| Male | |
| Kattaandharai neechalu | Swimming on dry hard ground |
| Kaiyaammuiyaang koochalu | Chaotic noisy shouting |
| Katti pudi vaithiyam | Hug therapy treatment |
| Poyae pochu kaachalu | The fever vanished completely |
| Chorus | |
| Soin soin soin | Soin soin soin |
| Aa soin soin soin | Ah soin soin soin |
| Chorus | |
| Aaan asak aaan asak… | Aaan asak aaan asak... |
| Male | |
| Kaathadikkum pamppu ena | Like an air pump blowing |
| Mochchi yeri erangudhadaa | Heavy breathing rises and falls |
| Fuse-u pona bulb-u kooda | Even a fused bulb |
| Pragaasamaa eriyudhadaa | Glows brightly now |
| Chorus | |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Ko ko koo | Ko ko koo |
| Male | |
| Attagaasa azhagu ellaam | All the spectacular beauty |
| Aattaya podungadaa | Plunder and snatch it all, guys |
| Aththumeeri poyikkooda | Even going beyond limits |
| Alappara pannungadaa | Make a big splash and noise |
| Male | |
| Pallaththaakku kulla | Inside the deep valley |
| Hey poothirukku mullai | Hey, jasmine has bloomed |
| Paayavenum mella | Must pounce gently |
| Sugam irukku alla | There is pleasure to scoop up |
| Male | |
| Villangatha paarthu thaan | Seeing the trouble and complexity |
| Vilaavari therinjikka | Learn all the details |
| Verthu ooththum nerandhaan | It is the time when sweat pours |
| Paalaanaatha purinjika | Understand what has been spoiled |
| Male | |
| {Aappakkaari aappakkaari | {Appam seller girl, Appam seller girl |
| Ajaal gujaal aappakkaari | Playful and tricky Appam seller girl |
| Maattikkittaa majaakkacheri} (2) | The fun musical troupe got caught} (2) |
| Male | |
| Mandhiricha thagadu onnu | An enchanted copper amulet |
| Vachchirukkaa okkaa makkaa | She holds it, look people |
| Thandhiramaa adhula konjam | Cleverly applying a little |
| Mai thadavi paaru makkaa | Black kohl paste on it, look people |
| Male | |
| Jaan pulla aanaalum | Even if he is just a tiny child |
| Aan pula naamadaa | We are brave men, my friend |
| Yeni vachi yerithaan | Using a ladder to climb up |
| Ottagaththa ottudaa | Drive the camel forward |
| Male | |
| Mandhurikkidhu maarappu | The upper garment enchants |
| Endhirikkudhu veeraappu | Pride and bravado rise up |
| Sangadhi adhu joaraappu | The matter is grand and exciting |
| Vaa maappu | Come on, nephew/friend |
| Chorus | |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Kokkoko ko ko ko | Rooster sound (Kokkoko ko ko ko) |
| Ko ko koo | Ko ko koo |
சொயின் சொயின்
சொயின் ஆ சொயின்
சொயின் சொயின் சொயின்
சொயின் சொயின் ஆ சொயின்
சொயின் சொயின்
Rhythm sound (Soin soin soin)
Ah soin soin soin
Soin soin soin
Ah soin soin soin
ஹேய் ஆப்பக்காரி
ஆப்பக்காரி அஜால் குஜால்
ஆப்பக்காரி மாட்டி கிட்டா
மஜாகச்சேரி
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Playful and tricky Appam seller girl
The fun musical troupe got caught
சொயின் சொயின்
சொயின் ஆ சொயின்
சொயின் சொயின்
Soin soin soin
Ah soin soin soin
ஹேய் ஆப்பக்காரி
ஆப்பக்காரி அஜால் குஜால்
ஆப்பக்காரி மாட்டி கிட்டா
மஜாகச்சேரி
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Playful and tricky Appam seller girl
The fun musical troupe got caught
மந்திரிச்ச தகடு
ஒன்னு வச்சிருக்கா ஒக்கா
மக்கா தந்திரமா அதுல
கொஞ்சம் மை தடவி
பாரு மக்கா
An enchanted copper amulet
She holds it, look people
Cleverly applying a little
Black kohl paste on it, look people
ஜான் புள்ள ஆனாலும்
ஆண் புள்ள நாமடா ஏணி வச்சி
ஏறித்தான் ஒட்டகத்த ஓட்டுடா
Even if he is just a tiny child
We are brave men, my friend
Using a ladder to climb up
Drive the camel forward
மந்திரிக்கிது மாராப்பு
எந்திரிக்கிது வீராப்பு சங்கதி
அது ஜோராப்பு வா மாப்பு
The upper garment enchants
Pride and bravado rise up
The matter is grand and exciting
Come on, nephew/friend
கொக்கோகோ கோ
கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கோ கோ கோ
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
ஹேய் ஆப்பக்காரி
ஆப்பக்காரி அஜால் குஜால்
ஆப்பக்காரி மாட்டி கிட்டா
மஜாகச்சேரி ரே ரே ரி ரி ரி ரி
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Playful and tricky Appam seller girl
The fun musical troupe got caught
Re re ri ri ri ri
பின்னி பின்னி பெடல்
எடுத்து பிரிச்சு மேஞ்சிடவா
கண்ணில் உன்னை
கடைஞ்செடுத்து தண்ணி
கொஞ்சம் காட்டிடவா
Braiding smoothly and pedaling hard
Shall I tear it apart and devour it?
Churning you out from my eyes
Shall I show you some trouble?
கொக்கோகோ கோ
கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கோ கோ கோ
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
தப்பே இல்லா தப்பு
எது தத்துவம் பேசிடவா
தத்துவத்த பேசிக்கிட்டே
தப்பு தண்டா செய்திடவா
Which mistake is completely error-free?
Shall I speak philosophy?
While speaking high philosophy
Shall I commit some misdeeds?
லந்து லந்து லந்து
நீ பண்ணிக்கடா லந்து
சந்துக்குள்ள பூந்து
படிக்கடா சிந்து
Mischief, mischief, mischief
You do some mischief, buddy
Entering into the narrow alley
Sing a folk song, buddy
கட்டாந்தரை நீச்சலு
கையா முய்யங் கூச்சலு
கட்டி புடி வைத்தியம்
போயே போச்சு காச்சலு
Swimming on dry hard ground
Chaotic noisy shouting
Hug therapy treatment
The fever vanished completely
சொயின் சொயின்
சொயின் ஆ சொயின்
சொயின் சொயின்
Soin soin soin
Ah soin soin soin
விஷ்லிங் :
.......................
Aaan asak aaan asak...
ஆன் அசக் ஆன் அசக்
Like an air pump blowing
Heavy breathing rises and falls
Even a fused bulb
Glows brightly now
காத்தடிக்கும் பம்பு
என்ன மூச்சி ஏறி இறங்குதடா
பியூசு போன பல்பு கூட பிரகாசமா
எரியுதடா
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
கொக்கோகோ கோ
கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கோ கோ கோ
All the spectacular beauty
Plunder and snatch it all, guys
Even going beyond limits
Make a big splash and noise
அட்டகாச அழகு எல்லாம்
ஆட்டைய போடுங்கடா அத்துமீறி
போயி கூட அலப்பறை பண்ணுங்கடா
Inside the deep valley
Hey, jasmine has bloomed
Must pounce gently
There is pleasure to scoop up
பள்ளத்தாக்கு குள்ள
ஹே பூத்திருக்கு முல்லை
பாய வேணும் மெல்ல சுகம்
இருக்கு அள்ள
Seeing the trouble and complexity
Learn all the details
It is the time when sweat pours
Understand what has been spoiled
வில்லங்கத்த பார்த்து
தான் விலாவரி தெரிஞ்சிக்க
வேர்த்து ஊத்தும் நேரந்தான்
பாலானது புரிஞ்சிக்க
{Appam seller girl, Appam seller girl
Playful and tricky Appam seller girl
The fun musical troupe got caught} (2)
{ ஆப்பக்காரி ஆப்பக்காரி
அஜால் குஜால் ஆப்பக்காரி
மாட்டி கிட்டா மஜாகச்சேரி } (2)
An enchanted copper amulet
She holds it, look people
Cleverly applying a little
Black kohl paste on it, look people
மந்திரிச்ச தகடு ஒன்னு
வச்சிருக்கா ஒக்கா மக்கா
தந்திரமா அதுல கொஞ்சம்
மை தடவி பாரு மக்கா
Even if he is just a tiny child
We are brave men, my friend
Using a ladder to climb up
Drive the camel forward
ஜான் புள்ள ஆனாலும்
ஆண் புள்ள நாமடா ஏணி வச்சி
ஏறித்தான் ஒட்டகத்த ஓட்டுடா
The upper garment enchants
Pride and bravado rise up
The matter is grand and exciting
Come on, nephew/friend
மந்திரிக்கிது மாராப்பு
எந்திரிக்கிது வீராப்பு சங்கதி
அது ஜோராப்பு வா மாப்பு
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
கொக்கோகோ கோ
கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கொக்கோகோ
கோ கோ கோ கோ கோ கோ
Soin soin soin
Rhythm sound (Soin soin soin)
Aa soin soin soin
Ah soin soin soin
Soin soin soin
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Ah soin soin soin
Hei aappakkaari aappakkaari
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Ajaal gujaal aappakkaari
Playful and tricky Appam seller girl
Maattikkittaa majaakkacheri
The fun musical troupe got caught
Soin soin soin
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Ah soin soin soin
Hei aappakkaari aappakkaari
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Ajaal gujaal aappakkaari
Playful and tricky Appam seller girl
Maattikkittaa majaakkacheri
The fun musical troupe got caught
Mandhiricha thagadu onnu
An enchanted copper amulet
Vachchirukkaa okkaa makkaa
She holds it, look people
Thandhiramaa adhula konjam
Cleverly applying a little
Mai thadavi paaru makkaa
Black kohl paste on it, look people
Jaan pulla aanaalum
Even if he is just a tiny child
Aan pula naamadaa
We are brave men, my friend
Yeni vachi yerithaan
Using a ladder to climb up
Ottagaththa ottudaa
Drive the camel forward
Mandhurikkidhu maarappu
The upper garment enchants
Endhirikkudhu veeraappu
Pride and bravado rise up
Sangadhi adhu joaraappu
The matter is grand and exciting
Vaa maappu
Come on, nephew/friend
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
Ko ko koo
Hei aappakkaari aappakkaari
Hey Appam seller girl, Appam seller girl
Ajaal gujaal aappakkaari
Playful and tricky Appam seller girl
Maattikkittaa majaakkacheri
The fun musical troupe got caught
Re re ri ri ri ri
Re re ri ri ri ri
Pinni pinni pedal eduththu
Braiding smoothly and pedaling hard
Pirichi menjidavaa
Shall I tear it apart and devour it?
Kannil unnai kadainjeduththu
Churning you out from my eyes
Thanni konjam kaattidavaa
Shall I show you some trouble?
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
Ko ko koo
Thappae illaa thappu edhu
Which mistake is completely error-free?
Thaththuvam pesidavaa
Shall I speak philosophy?
Thaththuvatha pesikkittae
While speaking high philosophy
Thappu thandaa seidhidavaa
Shall I commit some misdeeds?
Landhu landhu landhu
Mischief, mischief, mischief
Nee pannikkadaa landhu
You do some mischief, buddy
Sandhukkulla poondhu
Entering into the narrow alley
Padikkadaa sindhu
Sing a folk song, buddy
Kattaandharai neechalu
Swimming on dry hard ground
Kaiyaammuiyaang koochalu
Chaotic noisy shouting
Katti pudi vaithiyam
Hug therapy treatment
Poyae pochu kaachalu
The fever vanished completely
Soin soin soin
Soin soin soin
Aa soin soin soin
Ah soin soin soin
Aaan asak aaan asak…
Aaan asak aaan asak...
Kaathadikkum pamppu ena
Like an air pump blowing
Mochchi yeri erangudhadaa
Heavy breathing rises and falls
Fuse-u pona bulb-u kooda
Even a fused bulb
Pragaasamaa eriyudhadaa
Glows brightly now
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
Ko ko koo
Attagaasa azhagu ellaam
All the spectacular beauty
Aattaya podungadaa
Plunder and snatch it all, guys
Aththumeeri poyikkooda
Even going beyond limits
Alappara pannungadaa
Make a big splash and noise
Pallaththaakku kulla
Inside the deep valley
Hey poothirukku mullai
Hey, jasmine has bloomed
Paayavenum mella
Must pounce gently
Sugam irukku alla
There is pleasure to scoop up
Villangatha paarthu thaan
Seeing the trouble and complexity
Vilaavari therinjikka
Learn all the details
Verthu ooththum nerandhaan
It is the time when sweat pours
Paalaanaatha purinjika
Understand what has been spoiled
{Aappakkaari aappakkaari
{Appam seller girl, Appam seller girl
Ajaal gujaal aappakkaari
Playful and tricky Appam seller girl
Maattikkittaa majaakkacheri} (2)
The fun musical troupe got caught} (2)
Mandhiricha thagadu onnu
An enchanted copper amulet
Vachchirukkaa okkaa makkaa
She holds it, look people
Thandhiramaa adhula konjam
Cleverly applying a little
Mai thadavi paaru makkaa
Black kohl paste on it, look people
Jaan pulla aanaalum
Even if he is just a tiny child
Aan pula naamadaa
We are brave men, my friend
Yeni vachi yerithaan
Using a ladder to climb up
Ottagaththa ottudaa
Drive the camel forward
Mandhurikkidhu maarappu
The upper garment enchants
Endhirikkudhu veeraappu
Pride and bravado rise up
Sangadhi adhu joaraappu
The matter is grand and exciting
Vaa maappu
Come on, nephew/friend
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Kokkoko ko ko ko
Rooster sound (Kokkoko ko ko ko)
Ko ko koo
Ko ko koo
Beyond the translation
Song interpretation
Aappakkaari is an energetic, high-tempo folk item song from the movie Goripalayam (2010). The lyrics describe a playful, seductive interaction centered around a streetwise appam seller ('aappakkaari'). It uses local Madurai dialect, colloquial slang, and cheeky metaphors to express youthful bravado, attraction, and festive revelry.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Soin soin soin”
Use of phonetic sounds like 'Soin soin soin' and 'Kokkoko ko ko ko' to mimic rhythm instruments and animal sounds for auditory flair.
Etxukai (Second-letter Rhyme)
“Mandhurikkidhu maarappu”
Matching the second letter 'ndh' across consecutive lines (Mandhurikkidhu / Endhirikkudhu).
Iyaibu (End Rhyme)
“Sangadhi adhu joaraappu”
Matching line endings with rhyming suffixes (-appu: maarappu, veeraappu, joaraappu, maappu).
Did you know?
Trivia
Goripalayam (2010) was directed by Rasu Madhuravan and set against the backdrop of Madurai city, featuring high-energy folk songs tuned in traditional southern Tamil Nadu style.
Keep listening
More from Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam