- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Sabesh – Murali
- Movie name
- Goripalayam
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 3 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Otta odaichal iyam pithalaikku
Perichampazham
En usura puzhiyum ponnu coloru
Orange-u pazham
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
{Otta odaichal iyam pithalaikku
Perichampazham
En usura puzhiyum ponnu coloru
Orange-u pazham} (2)
Vandhuppaaru vandhuppaaru
Kudhura jaadhi ponnudaa
Vattakkannu vattakkannu
Vayaagaraa kannudaa
Kannam paaru kannam paaru
Thengaappoovu bannudaa
Kannathula kannam vachaa
Thevaiyilla jinnudaa
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Othivitti pogudhae
Oodhakkaaththu naagamma
Thaavaniya mandhirichi
Vesham kalakkudhu vegamaa
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Yei allippoo menidaa
Allikkadaa moththamaa
Mannu thinnum dhegatha
Manusan thinnaa kuththamaa
Patta thanni kondaandhen
Raathiriya kondaada
Ponnazhaga kondaa nee
Vaalibaalu pandhaada
Hahaha..
Kattilukku varattaa
Katti muththam tharattaa
Poththi vacha azhagu ellaam
Podu kuththu barottaa
Sarakku…uu.. yerakku
Pudikkum pudhu kirukku
Enakku unakku
Edhukku oru vazhakku
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Otta odaichal iyam pithalaikku
Perichampazham
En usura puzhiyum ponnu coloru
Orange-u pazham
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
En azhagappaaru nee
Iruttu sandhu mogini
Paavappatta aanukku
Paazhaappona paththini
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa
Kattilukku thoani nee
Sorkkathukku yeni nee
Aasappattu kudhichittaa
Aala vizhungum keni nee
Kattiluthaan ammiyaa
Kozhavi kallu naamellaam
Mallukkatti araipomaa
Malligaippoo thovaiyalu
Ye yevuganai aaraachi
Yedhumilla annaachi
Vennilavil thanni irukku
Therinji pochi uravula
Manakkum mayakkum
Malaraai oru paruvam
Inikkum uravil
Karaiyum iru idhayam
{Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom} (2)
Dates for scrap, broken lead and brass!
Sweet dates!
The color of the girl who squeezes my soul
Is ripe like an orange!
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Dates for scrap, broken lead and brass!
Sweet dates!
The color of the girl who squeezes my soul
Is ripe like an orange!
Come and look, come and see,
She is a fiery thoroughbred girl, man!
Round eyes, round eyes,
Eyes intoxicating like Viagra, man!
Look at her cheeks, look at her cheeks,
Soft like sweet coconut buns, man!
If you press your cheek against hers,
You won't even need any gin, man!
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
It sweeps in and blows past,
The biting cold breeze, Nagamma!
Casting a spell on your scarf,
It quickly strips away all modesty!
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
Hey, her body is soft like a water lily,
Gather it up and take it all!
This body that will one day turn to dust,
Is it a crime if a man enjoys it?
I brought fine country liquor,
To celebrate the night!
Bring all your feminine charms,
Let us play like with a volleyball!
Hahaha...
Shall I come to the bed?
Shall I hold you tight and give you a kiss?
All this beauty you kept wrapped up,
Let us smash and pound it like kothu parotta!
Gulp down the drink... ooh...
A fresh kind of madness will strike!
Between you and me,
Why should there be any dispute?
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Dates for scrap, broken lead and brass!
Sweet dates!
The color of the girl who squeezes my soul
Is ripe like an orange!
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Take a look at my beauty,
I'm the enchantress of dark alleys!
For a poor, longing man,
I'm a ruined, sinful temptation!
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
Thakkara thakkara thakkara thakka
You are the boat for the bed,
You are the ladder to heaven!
If one leaps in with eager longing,
You are a well that swallows a man whole!
If the bed is the grinding stone slab,
And we are the grinding stone roller,
Shall we wrestle hard and grind
A paste made of jasmine flowers?
Hey, who needs rocket science,
There is no need for that, brother!
There is water on the moon,
We discovered it in our passion!
Sweet-smelling and dizzying,
Youth blossoms like a flower!
In this sweet embrace,
Two hearts melt into one!
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom
Male
Chorus
Male
Male
Female
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic item song from the movie Goripalayam is a playful, high-tempo dance track characterized by local Madurai slang, lively rhythm, and sensual humor. The lyrics use rural street vendor calls and colloquial comparisons to describe feminine beauty, passion, and carefree celebration with music, drink, and dance.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Thengaappoovu bannudaa”
Compares the woman's beauty and soft cheek to a sweet bun and coconut flower.
Monnai (Alliteration)
“Kannathula kannam vachaa”
Repetition of initial consonant sound 'K' across words in the line.
Edupai / Rhyme
“Kattiluthaan ammiyaa”
End rhymes using similar sounding words like 'ammiyaa' and 'thovaiyalu'.
Did you know?
Trivia
The song 'Otta Odaichal' from Goripalayam (2010) features lively local folk beats composed by Sabesh-Murali, capturing the raw, energetic atmosphere typical of Madurai-based action drama films.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Podu Thanthanatham1984
Nalla NaalAttractionPlayful Romance
Karigalan Kala Pola2009
VettaikaaranPlayful RomanceBeauty
Kudu Kudu Kudu1987
Kudumbam Oru KovilPlayful RomancePlayful
Kannu Rendum2010
KuttyAttractionPlayful Romance
Naanthaan Rukkumani1984
NandriPlayful RomanceBeauty
Valiya Vantha1960
Aada Vantha DeivamPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Goripalayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.