♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Otta odaichal iyam pithalaikku	Dates in exchange for broken items, lead, and brass,
Perichampazham	Dates fruit!
En usura puzhiyum ponnu coloru	The color of the girl who squeezes my life out,
Orange-u pazham	Is an orange fruit!
Chorus
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Male
{Otta odaichal iyam pithalaikku	{Dates in exchange for broken items, lead, and brass,
Perichampazham	Dates fruit!
En usura puzhiyum ponnu coloru	The color of the girl who squeezes my life out,
Orange-u pazham} (2)	Is an orange fruit!} (Repeated 2 times)
Male
Vandhuppaaru vandhuppaaru	Come and see, come and see,
Kudhura jaadhi ponnudaa	She is a high-grade thoroughbred girl, man!
Vattakkannu vattakkannu	Round eyes, round eyes,
Vayaagaraa kannudaa	Her eyes act like Viagra, man!
Female
Kannam paaru kannam paaru	Look at her cheek, look at her cheek,
Thengaappoovu bannudaa	It is soft like a coconut-flower bun, man!
Kannathula kannam vachaa	If cheek presses against cheek,
Thevaiyilla jinnudaa	There is no need for any magic gin, man!
Chorus
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Chorus
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Male
Othivitti pogudhae	It brushes past and blows away,
Oodhakkaaththu naagamma	The chilly wind named Nagamma!
Thaavaniya mandhirichi	Enchanting her half-saree,
Vesham kalakkudhu vegamaa	It swiftly alters her disguise!
Chorus
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Female
Yei allippoo menidaa	Hey, a lily flower body, man!
Allikkadaa moththamaa	Gather it up entirely, man!
Mannu thinnum dhegatha	A body that will eventually decompose into dirt,
Manusan thinnaa kuththamaa	Is it a crime if a human consumes it in love?
Male
Patta thanni kondaandhen	I brought liquor,
Raathiriya kondaada	To celebrate the night!
Ponnazhaga kondaa nee	Bring forth your golden beauty,
Vaalibaalu pandhaada	To play volleyball with passion!
Female
Hahaha..	Hahaha..
Kattilukku varattaa	Should I come to the bed?
Katti muththam tharattaa	Should I give a tight kiss?
Poththi vacha azhagu ellaam	All the hidden beauty,
Podu kuththu barottaa	Knead and break it like a kothu parotta!
Male
Sarakku…uu.. yerakku	Liquor... pour it down!
Pudikkum pudhu kirukku	A new craze will take over!
Enakku unakku	For me, for you,
Edhukku oru vazhakku	Why have any argument?
Chorus
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Male
Otta odaichal iyam pithalaikku	Dates in exchange for broken items, lead, and brass,
Perichampazham	Dates fruit!
En usura puzhiyum ponnu coloru	The color of the girl who squeezes my life out,
Orange-u pazham	Is an orange fruit!
Chorus
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Female
En azhagappaaru nee	Look at my beauty,
Iruttu sandhu mogini	A enchantress of the dark alleyway!
Paavappatta aanukku	To a poor, unfortunate man,
Paazhaappona paththini	A ruined, pious wife!
Chorus
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Takkara takkara takkara takkaa	Folk beat sound: Takkara takkara takkara takkaa
Male
Kattilukku thoani nee	You are a boat for the bed,
Sorkkathukku yeni nee	You are a ladder to heaven,
Aasappattu kudhichittaa	If one jumps into it with desire,
Aala vizhungum keni nee	You are a well that swallows a person whole!
Female
Kattiluthaan ammiyaa	Is the bed a grinding stone?
Kozhavi kallu naamellaam	And all of us the pestle stones?
Mallukkatti araipomaa	Shall we wrestle and grind together,
Malligaippoo thovaiyalu	To make a jasmine flower chutney?
Male
Ye yevuganai aaraachi	Hey, rocket research,
Yedhumilla annaachi	Is nothing complicated, my friend!
Vennilavil thanni irukku	There is water on the moon,
Therinji pochi uravula	It is revealed through our intimacy!
Female
Manakkum mayakkum	Fragrant and intoxicating,
Malaraai oru paruvam	A youth blossoms like a flower,
Inikkum uravil	In a sweet relationship,
Karaiyum iru idhayam	Two hearts melt into one!
Chorus
{Thakida thakida thakida thakida	{Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom
Thakida thakida thakida thakida	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thakida thakida
Thakida thakida thom} (2)	Rhythmic beat sound: Thakida thakida thom} (Repeated 2 times)

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Uvamai (Metaphor / Simile)

Monnai (Alliteration)

Edupai / Rhyme

Trivia

More from Goripalayam