- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Karthik, Srimathumitha
- Music director
- Sabesh – Murali
- Movie name
- Goripalayam
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 12 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
Nee vandhadhum ennaanadho
En vaazhkaiyae veraanadho
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Oh un pun siripil en uzhagathaiyae naan paarthenae
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
Nee vandhadhum ennaanadho
En vaazhkaiyae veraanadho
Chinna chinna punnagaiyil ennai parithaai
Vanna vanna kanavugal kannil koduthaai
Siriya idhayathil periya kaadhalai thandhaayadi en anbae
Mella mella manasukul idam pidithaai
Minminikum minnalaipol oli koduthaai
Urangum nerathil ninaivin orathil
Vandhaayada en anbae
Oru paarvai paarkum bodhilae
Endhan paadham vaanam yerudhae
Maru paarvai paarkum bodhilae
Endhan jenma saabam theerudhae
En kaal kolusu un perai solla naan kettenae
Nee vandhadhum ennaanadho
En vaazhkaiyae veraanadho
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Sutri undhan mugamandri yedhum illaiyae
Matrapadi vera onnum tholla illaiyae
Uyirai edukiraai thirumba kodukiraai
Thindaadudhae en nenjam
Netri pottil netru varai kaaichal illaiyae
Natchathiram paarthu naanum pesavillayae
Uyiril kudhikiraai neechal adikiraai
Kondaadudhae en nenjam
Unnai paarthu konji pesa thaan
Endhan aasai thaavi odudhae
Unnai paarthu pesum nerathil
Endhan vaarthai oomai aagudhae
Kan paarvai rendum sollaadhadhaiya
Un idhazhgal sollum
Nee vandhadhum ennaanadho
En vaazhkaiyae veraanadho
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
Nee vandhadhum ennaanadho
En vaazhkaiyae veraanadho
What is this change? My heart aches so much.
Are both your eyes magnets? They pull and draw me in.
In your gentle face, I saw the face of my mother.
I will cherish your memories for the rest of my life.
What happened to me once you arrived?
Has my entire life completely changed?
What is this change? My heart aches so much.
Are both your eyes magnets? They pull and draw me in.
Oh, in your gentle smile, I saw my whole world.
I will cherish your memories for the rest of my life.
What happened to me once you arrived?
Has my entire life completely changed?
With your sweet little smiles, you stole me away.
You filled my eyes with colorful dreams.
In this little heart, you placed such a vast love, my girl.
Slowly and quietly, you made a place in my heart.
Like sparkling lightning, you brought light into my life.
When I drift off to sleep, at the edge of my memories,
you came to me, my love.
The moment you look at me just once,
my feet lift off and soar into the sky.
The moment you look at me again,
the curse of my lifetime is washed away.
I heard my anklets softly whisper your name.
What happened to me once you arrived?
Has my entire life completely changed?
What is this change? My heart aches so much.
Are both your eyes magnets? They pull and draw me in.
All around me, there is nothing except your face.
Other than that, I have no trouble at all.
You take my breath away, and you give it right back.
My helpless heart struggles to cope.
Until yesterday, my forehead never felt this fever.
Nor did I ever look at the stars and speak to them.
You dive into my soul and swim through it.
And my heart celebrates in pure joy.
Just to look at you and whisper loving words,
my eager desire leaps and runs forward.
Yet the moment I look at you to speak,
my words fall completely silent.
Could your lips ever say anything...
...that your eyes have not already told?
What happened to me once you arrived?
Has my entire life completely changed?
What is this change? My heart aches so much.
Are both your eyes magnets? They pull and draw me in.
In your gentle face, I saw the face of my mother.
I will cherish your memories for the rest of my life.
What happened to me once you arrived?
Has my entire life completely changed?
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender romantic duet expressing the profound emotional and physical transformation brought by love. The lovers describe how meeting each other changed the trajectory of their lives, making their hearts ache with fond affection, their minds wander into dreams, and their speech fail in moments of intense intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Rhetorical Question
“Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae”
Compares the captivating pull of the lover's eyes to magnets that physically pull the singer closer.
Adukkuthoodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna punnagaiyil ennai parithaai”
The repetition of 'Chinna' emphasizes the sweetness and delicacy of the small smile.
Metaphor
“Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae”
Compares the beloved's face to a soft flower ('poo mugam') and associates it with maternal comfort.
Hyperbole
“Endhan paadham vaanam yerudhae”
Exaggerates the feeling of joy and weightlessness in love by stating that one's feet rise into the sky.
Did you know?
Trivia
'Goripalayam' (2010) is a Tamil action drama written and directed by Rasu Madhuravan. The soundtrack features music composed by the duo Sabesh-Murali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kannaal Kannaal Pesi2024
Maya PuthagamAttractionRomantic
Endhan Uyir Thozhiyae2003
WinnerAttractionLonging
Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)1991
SigaramAttractionRomantic
Kan Irandil2010
Uthama PuthiranAttractionDevotion
Nandanandanaa2024
The Family StarAttractionDevotion
Thendral Varum Vazhiyai2001
FriendsAttractionLonging
From the same album
More songs from Goripalayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.