Enna Indha Matramo
From Goripalayam · 2010
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Karthik, Srimathumitha
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Goripalayam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae | What is this sudden change? My heart is aching with emotion. |
| Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae | Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer. |
| Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae | In your flower-like face, I saw my mother's face. |
| Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae | I will treasure your memories for a lifetime. |
| Male | |
| Nee vandhadhum ennaanadho | What came over me ever since you arrived? |
| En vaazhkaiyae veraanadho | My whole life has transformed completely. |
| Male | |
| Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae | What is this sudden change? My heart is aching with emotion. |
| Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae | Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer. |
| Female | |
| Oh un pun siripil en uzhagathaiyae naan paarthenae | Oh, in your gentle smile, I saw my entire world. |
| Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae | I will treasure your memories for a lifetime. |
| Female | |
| Nee vandhadhum ennaanadho | What came over me ever since you arrived? |
| En vaazhkaiyae veraanadho | My whole life has transformed completely. |
| Male | |
| Chinna chinna punnagaiyil ennai parithaai | With your tiny smile, you completely stole me away. |
| Vanna vanna kanavugal kannil koduthaai | You filled my eyes with colorful dreams. |
| Siriya idhayathil periya kaadhalai thandhaayadi en anbae | In this small heart, you gave such a giant love, my dear. |
| Female | |
| Mella mella manasukul idam pidithaai | Slowly and gently, you claimed a place inside my heart. |
| Minminikum minnalaipol oli koduthaai | You shed light like a sparkling flash of lightning. |
| Urangum nerathil ninaivin orathil | While sleeping, at the edge of my memory, |
| Vandhaayada en anbae | You appeared, my beloved. |
| Male | |
| Oru paarvai paarkum bodhilae | The moment you give a single glance, |
| Endhan paadham vaanam yerudhae | My feet soar up into the sky. |
| Maru paarvai paarkum bodhilae | The moment you look at me again, |
| Endhan jenma saabam theerudhae | The curse of my life gets erased. |
| Female | |
| En kaal kolusu un perai solla naan kettenae | I heard my own anklets whisper your name. |
| Male | |
| Nee vandhadhum ennaanadho | What came over me ever since you arrived? |
| En vaazhkaiyae veraanadho | My whole life has transformed completely. |
| Male | |
| Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae | What is this sudden change? My heart is aching with emotion. |
| Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae | Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer. |
| Female | |
| Sutri undhan mugamandri yedhum illaiyae | All around me, I see nothing other than your face. |
| Matrapadi vera onnum tholla illaiyae | Apart from that, I have no other troubles at all. |
| Uyirai edukiraai thirumba kodukiraai | You snatch my life away and then give it back. |
| Thindaadudhae en nenjam | My heart falters with overwhelming feelings. |
| Male | |
| Netri pottil netru varai kaaichal illaiyae | Until yesterday, there was no fever on my forehead. |
| Natchathiram paarthu naanum pesavillayae | I never looked at the stars and talked to them before. |
| Uyiril kudhikiraai neechal adikiraai | You dive into my soul and swim in it. |
| Kondaadudhae en nenjam | My heart celebrates in joy. |
| Female | |
| Unnai paarthu konji pesa thaan | Just to look at you and talk affectionately, |
| Endhan aasai thaavi odudhae | My yearning leaps and runs ahead. |
| Unnai paarthu pesum nerathil | When the moment comes to look and talk to you, |
| Endhan vaarthai oomai aagudhae | My words turn completely speechless. |
| Male | |
| Kan paarvai rendum sollaadhadhaiya | Whatever both eyes fail to speak, |
| Un idhazhgal sollum | Your soft lips will express. |
| Female | |
| Nee vandhadhum ennaanadho | What came over me ever since you arrived? |
| En vaazhkaiyae veraanadho | My whole life has transformed completely. |
| Male | |
| Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae | What is this sudden change? My heart is aching with emotion. |
| Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae | Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer. |
| Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae | In your flower-like face, I saw my mother's face. |
| Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae | I will treasure your memories for a lifetime. |
| Female | |
| Nee vandhadhum ennaanadho | What came over me ever since you arrived? |
| En vaazhkaiyae veraanadho | My whole life has transformed completely. |
என்ன இந்த மாற்றமோ
என் மனசு வலிக்குதே கண்ணு
ரெண்டும் காந்தமோ என்ன கட்டி
இழுக்குதே உன் பூ முகத்தில் என்
தாய் முகத்தை நான் பார்த்தேனே
உன் நியாபகத்தை என் ஆயுள்
வரை நான் சேர்ப்பேனே
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
In your flower-like face, I saw my mother's face.
I will treasure your memories for a lifetime.
நீ வந்ததும்
என்னானதோ என்
வாழ்க்கையே வேறானதோ
What came over me ever since you arrived?
My whole life has transformed completely.
என்ன இந்த மாற்றமோ
என் மனசு வலிக்குதே கண்ணு
ரெண்டும் காந்தமோ என்ன
கட்டி இழுக்குதே
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
ஓ உன் புன் சிரிப்பில்
என் உலகத்தையே நான்
பார்த்தேனே உன் நியாபகத்தை
என் ஆயுள் வரை நான் சேர்ப்பேனே
Oh, in your gentle smile, I saw my entire world.
I will treasure your memories for a lifetime.
நீ வந்ததும்
என்னானதோ என்
வாழ்க்கையே வேறானதோ
What came over me ever since you arrived?
My whole life has transformed completely.
சின்ன சின்ன
புன்னகையில் என்னை
பறித்தாய் வண்ண வண்ண
கனவுகள் கண்ணில் கொடுத்தாய்
சிறிய இதயத்தில் பெரிய காதலை
தந்தாயடி என் அன்பே
With your tiny smile, you completely stole me away.
You filled my eyes with colorful dreams.
In this small heart, you gave such a giant love, my dear.
மெல்ல மெல்ல
மனசுக்குள் இடம் பிடித்தாய்
மின்மினிக்கும் மின்னலை
போல் ஒளி கொடுத்தாய்
உறங்கும் நேரத்தில் நினைவின்
ஓரத்தில் வந்தாயடா என் அன்பே
Slowly and gently, you claimed a place inside my heart.
You shed light like a sparkling flash of lightning.
While sleeping, at the edge of my memory,
You appeared, my beloved.
ஒரு பார்வை
பார்க்கும் போதிலே
எந்தன் பாதம் வானம்
ஏறுதே மறு பார்வை
பார்க்கும் போதிலே
எந்தன் ஜென்ம சாபம்
தீருதே
The moment you give a single glance,
My feet soar up into the sky.
The moment you look at me again,
The curse of my life gets erased.
என் கால் கொலுசு
உன் பேரை சொல்ல நான்
கேட்டேனே
I heard my own anklets whisper your name.
நீ வந்ததும்
என்னானதோ என்
வாழ்க்கையே வேறானதோ
What came over me ever since you arrived?
My whole life has transformed completely.
என்ன இந்த மாற்றமோ
என் மனசு வலிக்குதே கண்ணு
ரெண்டும் காந்தமோ என்ன
கட்டி இழுக்குதே
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
சுற்றி உந்தன்
முகமன்றி ஏதும் இல்லையே
மற்றபடி வேற ஒன்னும் தொல்ல
இல்லையே உயிரை எடுக்கிறாய்
திரும்ப கொடுக்கிறாய் திண்டாடுதே
என் நெஞ்சம்
All around me, I see nothing other than your face.
Apart from that, I have no other troubles at all.
You snatch my life away and then give it back.
My heart falters with overwhelming feelings.
நெற்றி பொட்டில்
நேற்று வரை காய்ச்சல்
இல்லையே நட்சத்திரம்
பார்த்து நானும் பேசவில்லையே
உயிரில் குதிக்கிறாய் நீச்சல்
அடிக்கிறாய் கொண்டாடுதே
என் நெஞ்சம்
Until yesterday, there was no fever on my forehead.
I never looked at the stars and talked to them before.
You dive into my soul and swim in it.
My heart celebrates in joy.
உன்னை பார்த்து
கொஞ்சி பேச தான் எந்தன்
ஆசை தாவி ஓடுதே உன்னை
பார்த்து பேசும் நேரத்தில் எந்தன்
வார்த்தை ஊமை ஆகுதே
Just to look at you and talk affectionately,
My yearning leaps and runs ahead.
When the moment comes to look and talk to you,
My words turn completely speechless.
கண் பார்வை
ரெண்டும் சொல்லாததையா
உன் இதழ்கள் சொல்லும்
Whatever both eyes fail to speak,
Your soft lips will express.
நீ வந்ததும்
என்னானதோ என்
வாழ்க்கையே வேறானதோ
What came over me ever since you arrived?
My whole life has transformed completely.
என்ன இந்த மாற்றமோ
என் மனசு வலிக்குதே கண்ணு
ரெண்டும் காந்தமோ என்ன
கட்டி இழுக்குதே உன் பூ முகத்தில்
என் தாய் முகத்தை நான் பார்த்தேனே
உன் நியாபகத்தை என் ஆயுள் வரை
நான் சேர்ப்பேனே
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
In your flower-like face, I saw my mother's face.
I will treasure your memories for a lifetime.
நீ வந்ததும்
என்னானதோ என்
வாழ்க்கையே வேறானதோ
What came over me ever since you arrived?
My whole life has transformed completely.
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae
In your flower-like face, I saw my mother's face.
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
I will treasure your memories for a lifetime.
Nee vandhadhum ennaanadho
What came over me ever since you arrived?
En vaazhkaiyae veraanadho
My whole life has transformed completely.
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
Oh un pun siripil en uzhagathaiyae naan paarthenae
Oh, in your gentle smile, I saw my entire world.
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
I will treasure your memories for a lifetime.
Nee vandhadhum ennaanadho
What came over me ever since you arrived?
En vaazhkaiyae veraanadho
My whole life has transformed completely.
Chinna chinna punnagaiyil ennai parithaai
With your tiny smile, you completely stole me away.
Vanna vanna kanavugal kannil koduthaai
You filled my eyes with colorful dreams.
Siriya idhayathil periya kaadhalai thandhaayadi en anbae
In this small heart, you gave such a giant love, my dear.
Mella mella manasukul idam pidithaai
Slowly and gently, you claimed a place inside my heart.
Minminikum minnalaipol oli koduthaai
You shed light like a sparkling flash of lightning.
Urangum nerathil ninaivin orathil
While sleeping, at the edge of my memory,
Vandhaayada en anbae
You appeared, my beloved.
Oru paarvai paarkum bodhilae
The moment you give a single glance,
Endhan paadham vaanam yerudhae
My feet soar up into the sky.
Maru paarvai paarkum bodhilae
The moment you look at me again,
Endhan jenma saabam theerudhae
The curse of my life gets erased.
En kaal kolusu un perai solla naan kettenae
I heard my own anklets whisper your name.
Nee vandhadhum ennaanadho
What came over me ever since you arrived?
En vaazhkaiyae veraanadho
My whole life has transformed completely.
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
Sutri undhan mugamandri yedhum illaiyae
All around me, I see nothing other than your face.
Matrapadi vera onnum tholla illaiyae
Apart from that, I have no other troubles at all.
Uyirai edukiraai thirumba kodukiraai
You snatch my life away and then give it back.
Thindaadudhae en nenjam
My heart falters with overwhelming feelings.
Netri pottil netru varai kaaichal illaiyae
Until yesterday, there was no fever on my forehead.
Natchathiram paarthu naanum pesavillayae
I never looked at the stars and talked to them before.
Uyiril kudhikiraai neechal adikiraai
You dive into my soul and swim in it.
Kondaadudhae en nenjam
My heart celebrates in joy.
Unnai paarthu konji pesa thaan
Just to look at you and talk affectionately,
Endhan aasai thaavi odudhae
My yearning leaps and runs ahead.
Unnai paarthu pesum nerathil
When the moment comes to look and talk to you,
Endhan vaarthai oomai aagudhae
My words turn completely speechless.
Kan paarvai rendum sollaadhadhaiya
Whatever both eyes fail to speak,
Un idhazhgal sollum
Your soft lips will express.
Nee vandhadhum ennaanadho
What came over me ever since you arrived?
En vaazhkaiyae veraanadho
My whole life has transformed completely.
Enna indha maatramo en manasu vazhikudhae
What is this sudden change? My heart is aching with emotion.
Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae
Are both your eyes magnets? They bind and pull me closer.
Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae
In your flower-like face, I saw my mother's face.
Un nyaabagathai en aayul varai naan serpenae
I will treasure your memories for a lifetime.
Nee vandhadhum ennaanadho
What came over me ever since you arrived?
En vaazhkaiyae veraanadho
My whole life has transformed completely.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic duet expressing the profound emotional and physical transformation brought by love. The lovers describe how meeting each other changed the trajectory of their lives, making their hearts ache with fond affection, their minds wander into dreams, and their speech fail in moments of intense intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Rhetorical Question
“Kannu rendum kaandhamo enna katti izhukudhae”
Compares the captivating pull of the lover's eyes to magnets that physically pull the singer closer.
Adukkuthoodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna punnagaiyil ennai parithaai”
The repetition of 'Chinna' emphasizes the sweetness and delicacy of the small smile.
Metaphor
“Un poo mugathil en thaai mugathai naan paarthenae”
Compares the beloved's face to a soft flower ('poo mugam') and associates it with maternal comfort.
Hyperbole
“Endhan paadham vaanam yerudhae”
Exaggerates the feeling of joy and weightlessness in love by stating that one's feet rise into the sky.
Did you know?
Trivia
'Goripalayam' (2010) is a Tamil action drama written and directed by Rasu Madhuravan. The soundtrack features music composed by the duo Sabesh-Murali.
Keep listening
More from Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam
Goripalayam