Seeli Nikkan Siyaa Nikan
From Thanne Vandi · 2021
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Moses
- Details
- Thanne Vandi2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Seeli nikkaan chillaa nikkaan | Standing cold, standing still |
| Seeli nikkaan chillaa nikkaan | Standing cold, standing still |
| Koovi nikkaan koodi nikkaan | Shouting and standing, gathering and standing |
| Pesi nikkaan paarththu nikkaan | Talking and standing, watching and standing |
| kaaththu pola odi nikkaan | Running and standing like the wind |
| Male | |
| Karaamura karaamuraa | Karaamura karaamuraa |
| Karaamura karaamura | Karaamura karaamura |
| Lavva lavva lavva lavvaase | Lavva lavva lavva lavvaase |
| Lavva lavva lavva lavvaase | Lavva lavva lavva lavvaase |
| Lavva lavva lavva lavvaase | Lavva lavva lavva lavvaase |
| Lavva lavva lavva lavvaase | Lavva lavva lavva lavvaase |
| Lavvaase lavvaase | Lavvaase lavvaase |
| Male | |
| Daga daga daga damaasae | Daga daga daga damaasae |
| Daga daga daga damaasae | Daga daga daga damaasae |
| Thaga thaga taga | Thaga thaga taga |
| Thaga thaga taga | Thaga thaga taga |
| Damaasae damaasae | Damaasae damaasae |
| Male | |
| Para prar para para para | Para prar para para para |
| Paramakudi bus stand-ku | Next to the Paramakudi bus stand |
| Pakkaththu theru | In the neighboring street |
| Naan mudhal mudhalaa | Listen to the story |
| Ponnu paarththa story-yai kelu | Of the very first time I went bride-seeing |
| Male | |
| Beer-ulathaan more-ah kalanthu | He mixed buttermilk into beer |
| Kudikka koduththaan | And served it to me to drink |
| Ava appan panna thappaala | Because of the mistake her father made |
| Female :Thappaala | Because of that mistake |
| Male :Venaannu sonnaen | I said no |
| Ponna venaannu sonnaen | I said no to marrying the girl |
| Venaannu sonnaen | I said no |
| Ponna venaannu sonnaen | I said no to marrying the girl |
| Male | |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Male | |
| Kaaraikkudi pakkaththula | Near Karaikudi |
| Devakottaidaa | In Devakottai, man |
| Anga thedi | Searching there |
| Oru ponna paathaen | I saw a girl |
| Neeyum keludaa | You listen too, man |
| Male | |
| Pera kooda solla theriyala | She didn't even know how to pronounce her name |
| Ava annan mela kovapattu | Getting angry at her brother |
| Male :Kovapattu | Getting angry |
| Male :Venaannu sonnaen | I said no |
| Ponna venaannu sonnaen | I said no to marrying the girl |
| Venaannu sonnaen | I said no |
| Ponna venaannu sonnaen | I said no to marrying the girl |
| Male | |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Male | |
| Thoothukudi irukkankudi | Thoothukudi, Irukkankudi |
| Ittakkudi puliyankudi | Ittakkudi, Puliyankudi |
| Ariyakkudi mannaarkudi | Ariyakkudi, Mannargudi |
| Paramakudi saayalkudi | Paramakudi, Sayalgudi |
| Pudhuvaikudi chandhirakudi | Pudhuvaikudi, Chandhirakudi |
| Maayakkudi masinakkudi | Maayakkudi, Masinagudi |
| Peyarukkulla kudi irukkum | In every town that has 'kudi' in its name |
| Oorai ellaam thaedi paarthaen | I searched through all those towns |
| Male | |
| Enakku yaeththa thanni vandi | For a heavy drinker like me |
| Evanum illa ponnu kodukka | No one offered to give a bride in marriage |
| Male :Adhukku | For that reason |
| Male :Haei venaannu sonnaen | Hey, I said no |
| Kalyaanam venaannu sonnaen | I said no to marriage |
| Venaannu sonnaen | I said no |
| Kalyaanam venaannu sonnaen | I said no to marriage |
| Male | |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Chorus | |
| Haei haei haei | Haei haei haei |
| Haei haei haei haei | Haei haei haei haei |
| Haei haei haei haei | Haei haei haei haei |
| Male | |
| Kudikkiravan onnaa saernthu | All drinkers uniting together |
| Sangam onnu | An association |
| Chorus :Vaikka venum | Must be formed |
| Male :Kudimaganin kolgaigala | The principles of a true drinker |
| Onnu koodu dhina | By gathering daily |
| Chorus :Pesa venum | Must be discussed |
| Male | |
| Kudichchiputtu veettulathaan | After drinking, inside the house |
| Prachanai kitchanai | Ruckus and chaos |
| Chorus :Panna venaam | Should not be created |
| Male | |
| Kudikka neeyum kaasu kettaa | If you need money to drink |
| Pitchaiyumthaan edukka venaam | You should not resort to begging |
| Male | |
| Intha rendu kollgaiyaththaan | If you follow these two principles |
| Kadai pidichaa pothummadaa | That alone is sufficient, my friend |
| Oorukkulla namakkukooda | Even in town, we will earn |
| Madhippu kidaikkum purinjukkodaa | Respect; understand that, friend |
| Male | |
| Yaei inga paarudaa | Hey, look here |
| Kudikaara sangam | Drinkers' association |
| Kudikaara kolgai | Drinkers' principles |
| Semma matter-laam sollittu | You spoke about great matters |
| Namma matter-ah vittuttiyae mapla | But you left our core matter, brother-in-law |
| Male | |
| Yaei sangam varavaraikkum | Hey, until an association is formed |
| Venaam kalyaanam | No marriage for me |
| Enakku venaam kalyaanam | I don't want marriage |
| Venaam kalyaanam | No marriage for me |
| Enakku venaam kalyaanam | I don't want marriage |
| Male | |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Male | |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeli nikkaan siyaa nikkaan | Seeli nikkaan siyaa nikkaan |
| Seeyaan | Seeyaan |
சீலி நிக்கான் சில்லா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சில்லா நிக்கான்
கூவி நிக்கான் கூடி நிக்கான்
பேசி நிக்கான் பார்த்து நிக்கான்
காத்து போல ஓடி நிக்கான்
Standing cold, standing still
Standing cold, standing still
Shouting and standing, gathering and standing
Talking and standing, watching and standing
Running and standing like the wind
கராமுர கராமுர
கராமுர கராமுர
லவ்வ லவ்வ லவ்வ லவ்வாசே
லவ்வ லவ்வ லவ்வ லவ்வாசே
லவ்வ லவ்வ லவ்வ லவ்வாசே
லவ்வ லவ்வ லவ்வ லவ்வாசே
லவ்வாசே லவ்வாசே
Karaamura karaamuraa
Karaamura karaamura
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavvaase lavvaase
டக டக டக டமாசே
டக டக டக டமாசே
தக தக டக
தக தக டக
டமாசே டமாசே
Daga daga daga damaasae
Daga daga daga damaasae
Thaga thaga taga
Thaga thaga taga
Damaasae damaasae
பர பர பர பர பர
பரமக்குடி பஸ் ஸ்டாண்ட்க்கு
பக்கத்துக்கு தெரு
நான் முதல் முதலா
பொண்ணு பார்த்த ஸ்டோரியை கேளு
Para prar para para para
Next to the Paramakudi bus stand
In the neighboring street
Listen to the story
Of the very first time I went bride-seeing
பீருலதான் மோர்ர கலந்து
குடிக்க கொடுத்தான்
அவ அப்பன் பண்ண தப்பால
தப்பால
வேணான்னு சொன்னேன்
பொண்ண வேணான்னு சொன்னேன்
வேணான்னு சொன்னேன்
பொண்ண வேணான்னு சொன்னேன்
He mixed buttermilk into beer
And served it to me to drink
Because of the mistake her father made
Because of that mistake
I said no
I said no to marrying the girl
I said no
I said no to marrying the girl
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
காரைக்குடி பக்கத்துல
தேவகோட்டைடா
அங்க தேடி
ஒரு பொண்ண பாத்தேன்
நீயும் கேளுடா
Near Karaikudi
In Devakottai, man
Searching there
I saw a girl
You listen too, man
பேரக் கூட சொல்ல தெரியல
அவ அண்ணன் மேல கோவப்பட்டு
கோவப்பட்டு
வேணான்னு சொன்னேன்
பொண்ண வேணான்னு சொன்னேன்
வேணான்னு சொன்னேன்
பொண்ண வேணான்னு சொன்னேன்
She didn't even know how to pronounce her name
Getting angry at her brother
Getting angry
I said no
I said no to marrying the girl
I said no
I said no to marrying the girl
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
தூத்துக்குடி இருக்கன்குடி
இட்டக்குடி புளியங்குடி
அரியக்குடி மன்னார்குடி
பரமக்குடி சாயல்குடி
புதுவைக்குடி சத்திரக்குடி
மாயக்குடி மசினக்குடி
பெயருக்குள்ள குடி இருக்கும்
ஊரை எல்லாம் தேடி பார்த்தேன்
Thoothukudi, Irukkankudi
Ittakkudi, Puliyankudi
Ariyakkudi, Mannargudi
Paramakudi, Sayalgudi
Pudhuvaikudi, Chandhirakudi
Maayakkudi, Masinagudi
In every town that has 'kudi' in its name
I searched through all those towns
எனக்கு ஏத்த தண்ணி வண்டி
எவனும் இல்ல பொண்ணு கொடுக்க
அதுக்கு
ஹேய் வேணான்னு சொன்னேன்
கல்யாணம் வேணான்னு சொன்னேன்
வேணான்னு சொன்னேன்
கல்யாணம் வேணான்னு சொன்னேன்
For a heavy drinker like me
No one offered to give a bride in marriage
For that reason
Hey, I said no
I said no to marriage
I said no
I said no to marriage
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Haei haei haei
Haei haei haei haei
Haei haei haei haei
குடிக்கிறவன் ஒண்ணா சேர்ந்து
சங்கம் ஒன்னு
குழு :
வைக்க வேணும்
குடிமகனின் கொள்கைகள
ஒண்ணு கூடி தின
குழு :
பேச வேணும்
All drinkers uniting together
An association
Must be formed
The principles of a true drinker
By gathering daily
Must be discussed
குடிச்சிப்புட்டு வீட்டுலதான்
பிரச்சனை கிச்சனை
குழு :
பண்ண வேணாம்
After drinking, inside the house
Ruckus and chaos
Should not be created
குடிக்க நீயும் காசு கேட்டா
பிச்சையும்தான் எடுக்க வேணாம்
If you need money to drink
You should not resort to begging
இந்த ரெண்டு கொள்கையத்தான்
கடை பிடிச்சா போதும்மடா
ஊருக்குள்ள நமக்குகூட
மதிப்பு கிடைக்கும் புரிஞ்சுக்கோடா
If you follow these two principles
That alone is sufficient, my friend
Even in town, we will earn
Respect; understand that, friend
ஏய் இங்க பாருடா
குடிகார சங்கம்
குடிக்கர கொள்கை
செம்ம மேட்டர்லாம் சொல்லிட்டு
நம்ம மேட்டர்ர விட்டுட்டியே மாப்ள
Hey, look here
Drinkers' association
Drinkers' principles
You spoke about great matters
But you left our core matter, brother-in-law
ஏய் சங்கம் வரவரைக்கும்
வேணாம் கல்யாணம்
எனக்கு வேணாம் கல்யாணம்
வேணாம் கல்யாணம்
எனக்கு வேணாம் கல்யாணம்
Hey, until an association is formed
No marriage for me
I don't want marriage
No marriage for me
I don't want marriage
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீலி நிக்கான் சியா நிக்கான்
சீயான்
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeli nikkaan chillaa nikkaan
Standing cold, standing still
Seeli nikkaan chillaa nikkaan
Standing cold, standing still
Koovi nikkaan koodi nikkaan
Shouting and standing, gathering and standing
Pesi nikkaan paarththu nikkaan
Talking and standing, watching and standing
kaaththu pola odi nikkaan
Running and standing like the wind
Karaamura karaamuraa
Karaamura karaamuraa
Karaamura karaamura
Karaamura karaamura
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavva lavva lavva lavvaase
Lavvaase lavvaase
Lavvaase lavvaase
Daga daga daga damaasae
Daga daga daga damaasae
Daga daga daga damaasae
Daga daga daga damaasae
Thaga thaga taga
Thaga thaga taga
Thaga thaga taga
Thaga thaga taga
Damaasae damaasae
Damaasae damaasae
Para prar para para para
Para prar para para para
Paramakudi bus stand-ku
Next to the Paramakudi bus stand
Pakkaththu theru
In the neighboring street
Naan mudhal mudhalaa
Listen to the story
Ponnu paarththa story-yai kelu
Of the very first time I went bride-seeing
Beer-ulathaan more-ah kalanthu
He mixed buttermilk into beer
Kudikka koduththaan
And served it to me to drink
Ava appan panna thappaala
Because of the mistake her father made
Female :Thappaala
Because of that mistake
Male :Venaannu sonnaen
I said no
Ponna venaannu sonnaen
I said no to marrying the girl
Venaannu sonnaen
I said no
Ponna venaannu sonnaen
I said no to marrying the girl
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Kaaraikkudi pakkaththula
Near Karaikudi
Devakottaidaa
In Devakottai, man
Anga thedi
Searching there
Oru ponna paathaen
I saw a girl
Neeyum keludaa
You listen too, man
Pera kooda solla theriyala
She didn't even know how to pronounce her name
Ava annan mela kovapattu
Getting angry at her brother
Male :Kovapattu
Getting angry
Male :Venaannu sonnaen
I said no
Ponna venaannu sonnaen
I said no to marrying the girl
Venaannu sonnaen
I said no
Ponna venaannu sonnaen
I said no to marrying the girl
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Thoothukudi irukkankudi
Thoothukudi, Irukkankudi
Ittakkudi puliyankudi
Ittakkudi, Puliyankudi
Ariyakkudi mannaarkudi
Ariyakkudi, Mannargudi
Paramakudi saayalkudi
Paramakudi, Sayalgudi
Pudhuvaikudi chandhirakudi
Pudhuvaikudi, Chandhirakudi
Maayakkudi masinakkudi
Maayakkudi, Masinagudi
Peyarukkulla kudi irukkum
In every town that has 'kudi' in its name
Oorai ellaam thaedi paarthaen
I searched through all those towns
Enakku yaeththa thanni vandi
For a heavy drinker like me
Evanum illa ponnu kodukka
No one offered to give a bride in marriage
Male :Adhukku
For that reason
Male :Haei venaannu sonnaen
Hey, I said no
Kalyaanam venaannu sonnaen
I said no to marriage
Venaannu sonnaen
I said no
Kalyaanam venaannu sonnaen
I said no to marriage
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Haei haei haei
Haei haei haei
Haei haei haei haei
Haei haei haei haei
Haei haei haei haei
Haei haei haei haei
Kudikkiravan onnaa saernthu
All drinkers uniting together
Sangam onnu
An association
Chorus :Vaikka venum
Must be formed
Male :Kudimaganin kolgaigala
The principles of a true drinker
Onnu koodu dhina
By gathering daily
Chorus :Pesa venum
Must be discussed
Kudichchiputtu veettulathaan
After drinking, inside the house
Prachanai kitchanai
Ruckus and chaos
Chorus :Panna venaam
Should not be created
Kudikka neeyum kaasu kettaa
If you need money to drink
Pitchaiyumthaan edukka venaam
You should not resort to begging
Intha rendu kollgaiyaththaan
If you follow these two principles
Kadai pidichaa pothummadaa
That alone is sufficient, my friend
Oorukkulla namakkukooda
Even in town, we will earn
Madhippu kidaikkum purinjukkodaa
Respect; understand that, friend
Yaei inga paarudaa
Hey, look here
Kudikaara sangam
Drinkers' association
Kudikaara kolgai
Drinkers' principles
Semma matter-laam sollittu
You spoke about great matters
Namma matter-ah vittuttiyae mapla
But you left our core matter, brother-in-law
Yaei sangam varavaraikkum
Hey, until an association is formed
Venaam kalyaanam
No marriage for me
Enakku venaam kalyaanam
I don't want marriage
Venaam kalyaanam
No marriage for me
Enakku venaam kalyaanam
I don't want marriage
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeli nikkaan siyaa nikkaan
Seeyaan
Seeyaan
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Thanne Vandi' is a humorous folk-style track about a heavy drinker who recounts his hilarious failed attempts at bride-seeing in various towns. He lists absurd reasons for rejecting potential brides, such as a father-in-law mixing buttermilk into beer or a bride who couldn't pronounce her name. In reality, he realizes that no family is willing to marry their daughter to a drunkard ('thanne vandi'). Towards the end, the protagonist and his friends humorously call for a 'Drinkers Association' with ethical guidelines—such as not causing trouble at home and not begging for alcohol money—to earn respect in society. They resolve to stay unmarried until such an association is established, delivering a lighthearted comedic commentary wrapped in upbeat folk beats.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay (Siletai)
“Peyarukkulla kudi irukkum / Oorai ellaam thaedi paarthaen”
The lyricist cleverly uses town names ending in the suffix '-kudi' (such as Thoothukudi, Mannargudi, Paramakudi) to play on the double meaning of 'Kudi' in Tamil, which means both 'residence/settlement' and 'alcohol consumption'.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Thoothukudi irukkankudi / Ittakkudi puliyankudi”
Matches second consonants across adjacent lines for rhythmic flow in folk music.
Onomatopoeia
“Karaamura karaamuraa / Lavva lavva lavva lavvaase”
Rhythmic sound words added for folk energy and comedic tempo.
Did you know?
Trivia
The film title 'Thanne Vandi' (2021) is a colloquial Tamil slang term used to refer to a habitual heavy drinker, literally translating to 'water/alcohol vehicle'. Singer Anthony Daasan is renowned for bringing authentic rural Tamil folk vocal stylings to contemporary film soundtracks.
Keep listening
More from Thanne Vandi
Thanne Vandi
Thanne Vandi