Smayiyai
From Kandukondain Kandukondain · 2000
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Kandukondain Kandukondain2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Oooh oooh ooh ooh ooh | Oooh oooh ooh ooh ooh |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Oooh oooh ooh ooh ooh | Oooh oooh ooh ooh ooh |
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Magnet vizhiyaal | With magnetic eyes |
| Manathai thirudi vittaai | You stole my heart |
| Oru centimetre | With a one-centimeter |
| Pootha punnagayil | Blossomed smile |
| Jeevan alandhu vittaai | You measured my life force |
| Male | |
| Pathinaalil poo aanen | At fourteen, I became a flower |
| Pathinezhil thaen aanen | At seventeen, I became honey |
| Intha vaaku moolam edharku | Why this confession now? |
| Male | |
| Pull veliyin thaagam naan | I am the thirst of the grassy field |
| Poonj saaral megam nee | You are the cloud of soft drizzle |
| Ennai nanaithu poganum konjam | Drench me a little before you go |
| Enthan veril uyir konjam minjum | A little life will linger in my roots |
| Male | |
| Oru thooral podu | Shower a little rain |
| Illai saaral podu | Or send a gentle drizzle |
| Enthan naanam nanaiyattumae | Let my shyness get soaked |
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai yai yai | Smiyai yai yai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Oooh oooh ooh ooh ooh | Oooh oooh ooh ooh ooh |
| Chorus | |
| ……………………….. | ... |
| Male | |
| Thirantha vaanam | Open sky |
| Thirantha bhoomi | Open earth |
| Thirantha vaazhkai | Open life |
| Va va va vaazha vaa | Come, come, come live life |
| Male | |
| Olitha kaadhal | Hidden love |
| Olirpadhillai | Does not shine |
| Uyirpadhillai | Does not come alive |
| Va va va vaa | Come, come, come |
| Male | |
| Kannilae yei yei yei sorpanam | Dreams in the eyes |
| Karaiyudhae yei yei yei evvanum | Youth dissolves |
| Yen thaamadham | Why delay? |
| Nilavil paal kondu | Taking milk from the moon |
| Seitha tholu kandu | Seeing skin made from it |
| Neringi vaa indru | Come closer today |
| Yai yai yai yai | Yai yai yai yai |
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai yai yai | Smiyai yai yai yai yai |
| Male | |
| Nerupai thindral | If you eat fire |
| Innika vendum | It should taste sweet |
| Atharku per thaan | That is what is called |
| Ka ka kaadhalae | L-l-love |
| Male | |
| Irakka sonnaal | If asked to die |
| Sirikka vendum | One should smile |
| Atharku per thaan | That is what is called |
| Ka ka kaadhalae | L-l-love |
| Male | |
| Koondhalin hae hae hae karaiyilae | On the shore of tresses |
| Koodithanam hoe hoe hoe kollava | Shall we set up house together? |
| Poo vaangi vaa | Buy and bring flowers |
| Thookam kalaindhaalum | Even if sleep is broken |
| Kanavu kalaiyadha | Where dreams do not shatter |
| Vazhkai vaalgindren | I live a life |
| Yai yai yai yai | Yai yai yai yai |
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Magnet vizhiyaal | With magnetic eyes |
| Manathai thirudi vittaai | You stole my heart |
| Oru centimetre | With a one-centimeter |
| Pootha punnagayil | Blossomed smile |
| Jeevan alandhu vittaai | You measured my life force |
| Male | |
| Pathinaalil poo aanen | At fourteen, I became a flower |
| Pathinezhil thaen aanen | At seventeen, I became honey |
| Intha vaaku moolam edharku | Why this confession now? |
| Male | |
| Pull vezhiyin thaagam naan | I am the thirst of the grassy field |
| Poon saaral megam nee | You are the cloud of soft drizzle |
| Ennai nanaithu poganum konjam | Drench me a little before you go |
| Enthan veril uyir konjam minjum | A little life will linger in my roots |
| Male | |
| Oru thooral podu | Shower a little rain |
| Illai saaral podu | Or send a gentle drizzle |
| Enthan naanam nanaiyattumae | Let my shyness get soaked |
| Male | |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai yai | Smiyai yai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Smiyai yai yai | Smiyai yai yai |
| Oooh oooh ooh ooh ooh…. | Oooh oooh ooh ooh ooh... |
கிளின்டன் செரிஜோ மற்றும் டோம்னிக் செரிஜோ
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
ஆண் மற்றும் குழு :
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
மனதைத் திருடி விட்டாய்
Smiyai yai yai
With magnetic eyes
You stole my heart
With a one-centimeter
Blossomed smile
You measured my life force
ஆண் மற்றும் குழு :
ஸ்மையை யை யை
மேக்னெட் விழியால்
மனதைத் திருடி விட்டாய்
At fourteen, I became a flower
At seventeen, I became honey
Why this confession now?
{ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஊ ஊ ஊ ஊ ஊ} (2)
I am the thirst of the grassy field
You are the cloud of soft drizzle
Drench me a little before you go
A little life will linger in my roots
ஸ்மையை யை யை
மேக்னெட் விழியால்
மனதைத் திருடி விட்டாய்
ஒரு சென்டிமீட்டர்
பூத்த புன்னகையில்
ஜீவன் அளந்துவிட்டாய்
Shower a little rain
Or send a gentle drizzle
Let my shyness get soaked
பதினாலில் பூவானேன்
பதினேழில் தேனானேன்
இந்த வாக்குமூலம் எதற்கு
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
புல்வெளியில் தாகம் நான்
பூஞ்சாரல் மேகம் நீ
என்னை நனைத்துப் போகணும் கொஞ்சம்
எந்தன் வேரில் உயிர் கொஞ்சம் மிஞ்சும்
...
ஒரு தூரல் போடு
இல்லை சாரல் போடு
எந்தன் நாணம் நனையட்டுமே
Open sky
Open earth
Open life
Come, come, come live life
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஊ ஊ ஊ ஊ ஊ
Hidden love
Does not shine
Does not come alive
Come, come, come
...................................................
Dreams in the eyes
Youth dissolves
Why delay?
Taking milk from the moon
Seeing skin made from it
Come closer today
Yai yai yai yai
திறந்த வானம்
திறந்த பூமி
திறந்த வாழ்க்கை
வா வா வா வாழ வா
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
ஒளித்த காதல்
ஒளிர்ப்பதில்லை
உயிர்ப்பதில்லை
வா வா வா வா
If you eat fire
It should taste sweet
That is what is called
L-l-love
கண்ணிலே யே யே யே சொப்பனம்
கரையுதே யே யே யே எவ்வனம்
ஏன் தாமதம்
நிலாவில் பால் கொண்டு
செய்த தோள் கண்டு
நெருங்கி வா இன்று
யை யை யை யை
If asked to die
One should smile
That is what is called
L-l-love
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை யை யை
On the shore of tresses
Shall we set up house together?
Buy and bring flowers
Even if sleep is broken
Where dreams do not shatter
I live a life
Yai yai yai yai
நெருப்பைத் தின்றால்
இனிக்க வேண்டும்
அதற்குப் பேர்தான்
கா கா காதலே
Smiyai yai yai
With magnetic eyes
You stole my heart
With a one-centimeter
Blossomed smile
You measured my life force
இறக்க சொன்னால்
சிரிக்க வேண்டும்
அதற்குப் பேர்தான்
கா கா காதலே
At fourteen, I became a flower
At seventeen, I became honey
Why this confession now?
கூந்தலின் ஹே ஹே ஹே கரையிலே
குடித்தனம் ஹோ ஹோ ஹோ கொள்ளவா
பூ வாங்கிவா
தூக்கம் கலைந்தாலும்
கனவு கலையாத
வாழ்க்கை வாழ்கின்றேன்
யே யே யே யே
I am the thirst of the grassy field
You are the cloud of soft drizzle
Drench me a little before you go
A little life will linger in my roots
ஸ்மையை யை யை
மேக்னெட் விழியால்
மனதைத் திருடி விட்டாய்
ஒரு சென்டிமீட்டர்
பூத்த புன்னகையில்
ஜீவன் அளந்துவிட்டாய்
Shower a little rain
Or send a gentle drizzle
Let my shyness get soaked
பதினாலில் பூவானேன்
பதினேழில் தேனானேன்
இந்த வாக்குமூலம் எதற்கு
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh...
புல்வெளியில் தாகம் நான்
பூஞ்சாரல் மேகம் நீ
என்னை நனைத்துப் போகணும் கொஞ்சம்
எந்தன் வேரில் உயிர் கொஞ்சம் மிஞ்சும்
ஒரு தூரல் போடு
இல்லை சாரல் போடு
எந்தன் நாணம் நனையட்டுமே
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஸ்மையை யை யை
ஊ ஊ ஊ ஊ ஊ
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
Oooh oooh ooh ooh ooh
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
Oooh oooh ooh ooh ooh
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Magnet vizhiyaal
With magnetic eyes
Manathai thirudi vittaai
You stole my heart
Oru centimetre
With a one-centimeter
Pootha punnagayil
Blossomed smile
Jeevan alandhu vittaai
You measured my life force
Pathinaalil poo aanen
At fourteen, I became a flower
Pathinezhil thaen aanen
At seventeen, I became honey
Intha vaaku moolam edharku
Why this confession now?
Pull veliyin thaagam naan
I am the thirst of the grassy field
Poonj saaral megam nee
You are the cloud of soft drizzle
Ennai nanaithu poganum konjam
Drench me a little before you go
Enthan veril uyir konjam minjum
A little life will linger in my roots
Oru thooral podu
Shower a little rain
Illai saaral podu
Or send a gentle drizzle
Enthan naanam nanaiyattumae
Let my shyness get soaked
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh
Oooh oooh ooh ooh ooh
………………………..
...
Thirantha vaanam
Open sky
Thirantha bhoomi
Open earth
Thirantha vaazhkai
Open life
Va va va vaazha vaa
Come, come, come live life
Olitha kaadhal
Hidden love
Olirpadhillai
Does not shine
Uyirpadhillai
Does not come alive
Va va va vaa
Come, come, come
Kannilae yei yei yei sorpanam
Dreams in the eyes
Karaiyudhae yei yei yei evvanum
Youth dissolves
Yen thaamadham
Why delay?
Nilavil paal kondu
Taking milk from the moon
Seitha tholu kandu
Seeing skin made from it
Neringi vaa indru
Come closer today
Yai yai yai yai
Yai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
Smiyai yai yai yai yai
Nerupai thindral
If you eat fire
Innika vendum
It should taste sweet
Atharku per thaan
That is what is called
Ka ka kaadhalae
L-l-love
Irakka sonnaal
If asked to die
Sirikka vendum
One should smile
Atharku per thaan
That is what is called
Ka ka kaadhalae
L-l-love
Koondhalin hae hae hae karaiyilae
On the shore of tresses
Koodithanam hoe hoe hoe kollava
Shall we set up house together?
Poo vaangi vaa
Buy and bring flowers
Thookam kalaindhaalum
Even if sleep is broken
Kanavu kalaiyadha
Where dreams do not shatter
Vazhkai vaalgindren
I live a life
Yai yai yai yai
Yai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Magnet vizhiyaal
With magnetic eyes
Manathai thirudi vittaai
You stole my heart
Oru centimetre
With a one-centimeter
Pootha punnagayil
Blossomed smile
Jeevan alandhu vittaai
You measured my life force
Pathinaalil poo aanen
At fourteen, I became a flower
Pathinezhil thaen aanen
At seventeen, I became honey
Intha vaaku moolam edharku
Why this confession now?
Pull vezhiyin thaagam naan
I am the thirst of the grassy field
Poon saaral megam nee
You are the cloud of soft drizzle
Ennai nanaithu poganum konjam
Drench me a little before you go
Enthan veril uyir konjam minjum
A little life will linger in my roots
Oru thooral podu
Shower a little rain
Illai saaral podu
Or send a gentle drizzle
Enthan naanam nanaiyattumae
Let my shyness get soaked
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai yai
Smiyai yai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Smiyai yai yai
Oooh oooh ooh ooh ooh….
Oooh oooh ooh ooh ooh...
Beyond the translation
Song interpretation
'Smayiyai' from the film Kandukondain Kandukondain (2000) is a vibrant, youthful song capturing the dizzying euphoria of romance and blossoming love. Through vivid imagery of rain-kissed fields, moonlit skin, and playful romantic confessions, the song celebrates the intensity of passion that turns impossible feats into sweet surrender. The lyrical narrative emphasizes uninhibited love under open skies, where dreams seamlessly merge with real life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pull veliyin thaagam naan / Poonj saaral megam nee”
Compares the speaker's craving for love to a thirsty grassy lawn and the beloved to a soothing drizzle of rain.
Anaphora (Monaai)
“Thirantha vaanam / Thirantha bhoomi / Thirantha vaazhkai”
Repetition of the word 'Thirantha' (Open) at the start of successive phrases for poetic rhythm and emphasis on freedom.
Paradox
“Nerupai thindral innika vendum”
Describes the paradoxical nature of love where even consuming burning fire tastes sweet.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman for Rajiv Menon's directoral 'Kandukondain Kandukondain' (an adaptation of Jane Austen's 'Sense and Sensibility'), 'Smayiyai' features contemporary Western pop harmonies sung by Devan Ekambaram, Clinton Cerejo, and Dominique Cerejo set against Vairamuthu's poetic Tamil verses.
Keep listening
More from Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain
Kandukondain Kandukondain