Vandale Allipoo
From Kann Sivanthaal Mann Sivakkum · 1983
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kann Sivanthaal Mann Sivakkum1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa | Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa |
| Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa | Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa |
| Laa laa laa laa laa laalalaalalaa | Laa laa laa laa laa laalalaalalaa |
| Male | |
| Vanthaalae allippoo | She came, the lily flower |
| En vaazhvil thiththippu | A sweetness in my life |
| Naalthorum santhippu | A meeting every single day |
| Paaloorum kannippoo | A youthful flower oozing milk-like purity |
| En vaanil pon megam pogindrathu | A golden cloud moves across my sky |
| Male | |
| Vaazhvae thaenaaga vanthaenae naanaaga | With life becoming like honey, I arrived as myself |
| Kadhal vaeraaga nee vanthaai neeraaga | With love as the root, you arrived as the life-giving water |
| Kaanum inbam nooraaga | May the joy we experience multiply a hundredfold |
| Male | |
| Thirumagal varugaiyil manam uruguthu | My heart melts at the arrival of Goddess Lakshmi |
| Vegunaalaaga….oo…. | For a very long time... oo... |
| Male | |
| Vanthaalae allippoo | She came, the lily flower |
| En vaazhvil thiththippu | A sweetness in my life |
| Naalthorum santhippu | A meeting every single day |
| Paaloorum kannippoo | A youthful flower oozing milk-like purity |
| En vaanil pon megam pogindrathu | A golden cloud moves across my sky |
| Female | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Vanthaalae allippoo | She came, the lily flower |
| En vaazhvil thiththippu | A sweetness in my life |
| Naalthorum santhippu | A meeting every single day |
| Paaloorum kannippoo | A youthful flower oozing milk-like purity |
| En vaanil pon megam pogindrathu | A golden cloud moves across my sky |
லாலா லால்லா லா லாலா லால்லா லா
லாலா லால்லா லா லாலா லால்லா லா
லா லா லா லா லா லா லால்லால்லா
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laa laa laa laa laa laalalaalalaa
வந்தாளே அல்லிப்பூ
என் வாழ்வில் தித்திப்பு
நாள்தோறும் சந்திப்பு
பாலூறும் கன்னிப்பூ
என் வானில் பொன்மேகம் போகின்றது.......
She came, the lily flower
A sweetness in my life
A meeting every single day
A youthful flower oozing milk-like purity
A golden cloud moves across my sky
வாழ்வே தேனாக வந்தேனே நானாக
காதல் வேராக நீ வந்தாய் நீராக
காணும் இன்பம் நூறாக.......
With life becoming like honey, I arrived as myself
With love as the root, you arrived as the life-giving water
May the joy we experience multiply a hundredfold
திருமகள் வருகையில் மனம் உருகுது
வெகுநாளாக......ஓ......
My heart melts at the arrival of Goddess Lakshmi
For a very long time... oo...
வந்தாளே அல்லிப்பூ
என் வாழ்வில் தித்திப்பு
நாள்தோறும் சந்திப்பு
பாலூறும் கன்னிப்பூ
என் வானில் பொன்மேகம் போகின்றது.......
She came, the lily flower
A sweetness in my life
A meeting every single day
A youthful flower oozing milk-like purity
A golden cloud moves across my sky
விசில் :
......................
...
................................
She came, the lily flower
A sweetness in my life
A meeting every single day
A youthful flower oozing milk-like purity
A golden cloud moves across my sky
.............................
வந்தாளே அல்லிப்பூ
என் வாழ்வில் தித்திப்பு
நாள்தோறும் சந்திப்பு
பாலூறும் கன்னிப்பூ
என் வானில் பொன்மேகம் போகின்றது.......
விசில் :
......................
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laalaa laallaa laa laalaa laallaa laa
Laa laa laa laa laa laalalaalalaa
Laa laa laa laa laa laalalaalalaa
Vanthaalae allippoo
She came, the lily flower
En vaazhvil thiththippu
A sweetness in my life
Naalthorum santhippu
A meeting every single day
Paaloorum kannippoo
A youthful flower oozing milk-like purity
En vaanil pon megam pogindrathu
A golden cloud moves across my sky
Vaazhvae thaenaaga vanthaenae naanaaga
With life becoming like honey, I arrived as myself
Kadhal vaeraaga nee vanthaai neeraaga
With love as the root, you arrived as the life-giving water
Kaanum inbam nooraaga
May the joy we experience multiply a hundredfold
Thirumagal varugaiyil manam uruguthu
My heart melts at the arrival of Goddess Lakshmi
Vegunaalaaga….oo….
For a very long time... oo...
Vanthaalae allippoo
She came, the lily flower
En vaazhvil thiththippu
A sweetness in my life
Naalthorum santhippu
A meeting every single day
Paaloorum kannippoo
A youthful flower oozing milk-like purity
En vaanil pon megam pogindrathu
A golden cloud moves across my sky
……………….
...
Vanthaalae allippoo
She came, the lily flower
En vaazhvil thiththippu
A sweetness in my life
Naalthorum santhippu
A meeting every single day
Paaloorum kannippoo
A youthful flower oozing milk-like purity
En vaanil pon megam pogindrathu
A golden cloud moves across my sky
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the joyful arrival of a beloved into the protagonist's life, comparing her presence to a blooming lily flower that brings sweetness, hope, and golden clouds to his sky. He celebrates their daily bond and how her gentle, pure presence transforms his life into something as sweet as honey. Through vivid imagery of roots and water, the lyricist highlights their reciprocal connection—describing love as the deep root and the beloved as the nourishing water. Her divine arrival melts his heart with warmth, dispelling long-held longing and turning their union into a hundredfold celebration of happiness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Urvagam)
“Vanthaalae allippoo”
The beloved is directly described as a blooming lily flower ('allippoo'), signifying soft beauty and elegance.
Metaphor (Urvagam)
“Kadhal vaeraaga nee vanthaai neeraaga”
Love is conceptualized as a root ('vaer') and the lover as water ('neer') necessary to keep it alive and growing.
End Rhyme (Iyaibu)
“En vaazhvil thiththippu”
The matching ending syllables 'thiththippu' and 'santhippu' create an engaging rhythmic cadence across consecutive lines.
Imagery & Metaphor
“En vaanil pon megam pogindrathu”
A mind filled with newfound hope and bliss is represented as a 'golden cloud' ('pon megam') moving across a personal sky.
Did you know?
Trivia
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum (1983) is an acclaimed Tamil drama film directed by Sridhar Rajan, adapted from Indira Parthasarathy's novel 'Kuruthipunall'. The soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vairamuthu. The film won the Indira Gandhi Award for Best Debut Film of a Director at the 30th National Film Awards.
Keep listening
More from Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum
Kann Sivanthaal Mann Sivakkum