Vanna Megam Oduthu
From Jansi Rani · 1985
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- Vani Jairam, Rajkumar Bharathi
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Jansi Rani1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Male | |
| Kanavulagam kannethiril | A world of dreams is right before our eyes |
| Kaanpom ullaasamae | Let us experience pure joy and happiness |
| Female | |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Female | |
| Kanavulagam kannethiril | A world of dreams is right before our eyes |
| Kaanpom ullaasamae | Let us experience pure joy and happiness |
| Female | |
| Ninaivil valarum mayakkam | The sweet fascination that grew in my thoughts |
| I ndru nerila vanthathenna | Why has it come before me in reality today? |
| Male :Kanavil therintha uruvam | Male: The figure that appeared in my dreams |
| Indru kannil vanthathenna | Why has it appeared right in front of my eyes today? |
| Female | |
| Karpanaiyil ennai | In imagination, me |
| Katti vaiththa kannaa | Oh beloved, who bound me |
| Karpanaiyil ennai | In imagination, me |
| Katti vaiththa kannaa | Oh beloved, who bound me |
| Male :En kadhal endrum unnidamae | Male: My love belongs to you forever |
| Female | |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Male | |
| Kanavulagam kannethiril | A world of dreams is right before our eyes |
| Kaanpom ullaasamae | Let us experience pure joy and happiness |
| Male | |
| Oru naal uravu illai | This bond is not just for a single day |
| Idhu kaalam muzhuthum thodarum | This will continue for all eternity |
| Female :Thirunaal thodara vendum | Female: May this auspicious day continue |
| Inbam naalum valara vendum | May happiness grow with every passing day |
| Male | |
| Kanni unnai thottaal | When I touch you, my maiden |
| Enna sugam kannae | What sweet bliss it brings, my dear |
| Kanni unnai thottaal | When I touch you, my maiden |
| Enna sugam kannae | What sweet bliss it brings, my dear |
| Female :Sollaatha kanavai sollividu | Female: Reveal the unspoken dream |
| Male | |
| Vanna megam oduthu melae | Colorful clouds drift high above |
| Inba vellam paayuthu kannae | A flood of joy flows, my dear |
| Female | |
| Kanavulagam kannethiril | A world of dreams is right before our eyes |
| Kaanpom ullaasamae | Let us experience pure joy and happiness |
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணே
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணே
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
கனவுலகம் கண்ணெதிரில்
காண்போம் உல்லாசமே
A world of dreams is right before our eyes
Let us experience pure joy and happiness
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணா
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணா
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
கனவுலகம் கண்ணெதிரில்
காண்போம் உல்லாசமே
A world of dreams is right before our eyes
Let us experience pure joy and happiness
நினைவில் வளரும் மயக்கம்
இன்று நேரில் வந்ததென்ன
கனவில் தெரிந்த உருவம்
இன்று கண்ணில் வந்ததென்ன
The sweet fascination that grew in my thoughts
Why has it come before me in reality today?
Male: The figure that appeared in my dreams
Why has it appeared right in front of my eyes today?
கற்பனையில் என்னை
கட்டி வைத்த கண்ணா
கற்பனையில் என்னை
கட்டி வைத்த கண்ணா
என் காதல் என்றும் உன்னிடமே
In imagination, me
Oh beloved, who bound me
In imagination, me
Oh beloved, who bound me
Male: My love belongs to you forever
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணா
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
கனவுலகம் கண்ணெதிரில்
காண்போம் உல்லாசமே
A world of dreams is right before our eyes
Let us experience pure joy and happiness
ஒரு நாள் உறவு இல்லை
இது காலம் முழுதும் தொடரும்
திருநாள் தொடர வேண்டும்
இன்பம் நாளும் வளர வேண்டும்
This bond is not just for a single day
This will continue for all eternity
Female: May this auspicious day continue
May happiness grow with every passing day
கன்னி உன்னைத் தொட்டால்
என்ன சுகம் கண்ணே
கன்னி உன்னைத் தொட்டால்
என்ன சுகம் கண்ணே
சொல்லாத கனவை சொல்லிவிடு
When I touch you, my maiden
What sweet bliss it brings, my dear
When I touch you, my maiden
What sweet bliss it brings, my dear
Female: Reveal the unspoken dream
வண்ண மேகம் ஓடுது மேலே
இன்ப வெள்ளம் பாயுது கண்ணே
Colorful clouds drift high above
A flood of joy flows, my dear
கனவுலகம் கண்ணெதிரில்
காண்போம் உல்லாசமே
A world of dreams is right before our eyes
Let us experience pure joy and happiness
............................
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Kanavulagam kannethiril
A world of dreams is right before our eyes
Kaanpom ullaasamae
Let us experience pure joy and happiness
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Kanavulagam kannethiril
A world of dreams is right before our eyes
Kaanpom ullaasamae
Let us experience pure joy and happiness
Ninaivil valarum mayakkam
The sweet fascination that grew in my thoughts
I ndru nerila vanthathenna
Why has it come before me in reality today?
Male :Kanavil therintha uruvam
Male: The figure that appeared in my dreams
Indru kannil vanthathenna
Why has it appeared right in front of my eyes today?
Karpanaiyil ennai
In imagination, me
Katti vaiththa kannaa
Oh beloved, who bound me
Karpanaiyil ennai
In imagination, me
Katti vaiththa kannaa
Oh beloved, who bound me
Male :En kadhal endrum unnidamae
Male: My love belongs to you forever
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Kanavulagam kannethiril
A world of dreams is right before our eyes
Kaanpom ullaasamae
Let us experience pure joy and happiness
Oru naal uravu illai
This bond is not just for a single day
Idhu kaalam muzhuthum thodarum
This will continue for all eternity
Female :Thirunaal thodara vendum
Female: May this auspicious day continue
Inbam naalum valara vendum
May happiness grow with every passing day
Kanni unnai thottaal
When I touch you, my maiden
Enna sugam kannae
What sweet bliss it brings, my dear
Kanni unnai thottaal
When I touch you, my maiden
Enna sugam kannae
What sweet bliss it brings, my dear
Female :Sollaatha kanavai sollividu
Female: Reveal the unspoken dream
Vanna megam oduthu melae
Colorful clouds drift high above
Inba vellam paayuthu kannae
A flood of joy flows, my dear
Kanavulagam kannethiril
A world of dreams is right before our eyes
Kaanpom ullaasamae
Let us experience pure joy and happiness
Beyond the translation
Song interpretation
Vanna Megam Oduthu Melae is a romantic duet expressing the profound joy of two lovers who find their long-cherished dreams coming to life right before them. As colorful clouds drift across the sky, their emotions overflow like a surging flood of happiness, turning their vivid imaginations and dreamlike visions into reality. They cherish their deep, eternal connection, declaring that their love is not a fleeting affair but a lifelong journey meant to last forever. Through expressions of sweet tender touch and shared dreams, the song captures the euphoric bliss of true love and emotional unity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvakamm)
“Inba vellam paayuthu kannae”
Happiness is metaphorically described as a flowing flood ('Inba vellam'), capturing the overwhelming surge of joy.
Alliteration (Monai)
“Kanavulagam kannethiril / Kaanpom ullaasamae”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kanavulagam' and 'Kaanpom' creates a pleasing melodic rhythm.
Second-letter Rhyme (Ethugai)
“Ninaivil valarum mayakkam / Indru nerila vanthathenna”
The second letter consonant sound creates harmonious rhyming in Tamil poetic structure across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by the renowned duo Shankar–Ganesh with lyrics by Panchu Arunachalam, this song from the 1985 film 'Jansi Rani' features a duet by Vani Jairam and Rajkumar Bharathi, who is the great-grandson of the celebrated Tamil poet Subramania Bharati.
Keep listening
More from Jansi Rani
Jansi Rani
Jansi Rani
Jansi Rani