♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Tholmela tholmela
Poomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Oh mynaa mynaa
Ithu unmai dhaana
Antha sorgam ellaam
Un kaiyil dhaana
Rekkai kattudhae nenjamae nenjamae
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Sendhaazham pookalae
En koondhal soodavaa
Sandhosha naatkalae
En vaasal thedivaa
Sollaadha asaigal
Ennenna sollavaa
Nooraandu kaadhalai
Oraandil vaazhavaa
Aagaaya gangaiyae
En dhaagam theerkavaa
Thaayaagi unnai naan
Thaalaatti paarkavaa
Nee anaikkum
Anbilae anbilae
Naan karaindhen
Unnilae unnilae
Thulludhae thulludhae
En manam vinnilae
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Oh mynaa mynaa ithu unmai dhaana
Antha sorgam ellaam un kaiyil dhaana
Rekkai kattudhae nenjamae nenjamae
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
……………………………
Poovukku vaasanai
Yaar ingu thanthadhu
Nesangal enbathu
Nenjodu ulladhu
En penmai indru dhaan
Poochoodi kondadhu
En koyil indru dhaan
Dheebangal kandadhu
Un nenjil vaazhavae
Oru jenmam vaanginen
Un moochil dhaan adi
Naan innum vaazhgiren
Naan irundhen
Vaanilae megamaai
Yen vizhundhen
Bhoomiyil vegamaai
Vizhndhadhum nalladhae
Dhaagamaai ulladhae
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Male :Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Tholmela tholmela poomaala poomaala
Female :Oh mynaa mynaa
Ithu unmai dhaana
Male :Antha sorgam ellaam
Un kaiyil dhaana
Female :Rekkai kattudhae
Nenjamae nenjamae
Tholmela tholmela
Pomaala poomaala
Female :Kalanthadhingu yaaraala
Kaaman avan peraala
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Oh myna, myna,
Is this really true?
Is all of that heaven
Resting right in your hands?
My heart is taking wing, taking wing!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Oh fragrant red pandanus flowers,
Shall I adorn my hair with you?
Oh joyful, happy days,
Come seeking my doorstep!
Unspoken desires,
Shall I tell you what they all are?
A century's worth of love,
Shall I live it all in a single year?
Oh heavenly Ganges river,
Will you quench my thirst?
Becoming a mother to you,
Shall I sing a lullaby and cradle you?
In the warm embrace
Of your love, of your tender love,
I dissolved completely
Within you, within you!
Leaping and dancing with joy,
My heart soars high in the sky!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Oh myna, myna, is this really true?
Is all of that heaven resting right in your hands?
My heart is taking wing, taking wing!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
...
Fragrance for a flower,
Who bestowed it here?
What is known as true affection
Resides deep within the heart.
Only today has my womanhood
Adorned itself with sweet blossoms.
Only today has my inner temple
Beheld holy lit lamps.
Just to live within your heart,
I took this birth on earth.
In your very breath, my dear,
I continue to live on.
I used to float
Like a cloud high up in the sky,
Why did I drop down
So swiftly to the earth?
It was wonderful to fall,
For love now remains an aching thirst!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Male: Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Shoulder upon shoulder, garland upon garland of flowers,
Female: Oh myna, myna,
Is this really true?
Male: Is all of that heaven
Resting right in your hands?
Female: Taking wing,
My heart, my heart!
Shoulder upon shoulder,
Garland upon garland of flowers,
Female: Through whose grace did we blend together here?
In the divine name of Kamadeva, the God of Love!
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
