♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Kanavugalin kadhavu thiranthathu
Ninaivugalin siragu mulaiththathu
Kanavugalin kadhavu thiranthathu
Ninaivugalin siragu mulaiththathu
Kadhalae kadhalae nee vaazhga
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Thegam irandum paaram kurainthu
Vaanil paranthathuvo
Vara vara boomi marainthathuvo
Kaaman isaikkum naathasvaraththin
Geetham muzhangiyatho
Adhil pala paavam vilangiyatho
Kodi malargal seviyinai pol saaigiratho
Iru manathin mounamozhi ketkiratho
Female :Pon maalaiyilae
Male :Poo sinthuthadi
Female :Poongaattril oru
Male :Thaer vanthathadi
Female :Minnum malarvizhi sangam adhu pala
Male :Kavithaigal vadiththathu idhazh varai iniththathu
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Kadhalar paattu kadhinil kettu
Paada maranthanavo
Kuyilgalum kadhal purinthanavo
Eerudal porththu saernthathum
Kaattru idaiveli thediyatho
Nuzhainthida idamindri vaadiyatho
Poongodiyai maangilaithaan thaangiyatho
Ponnulagam poga manam yaengiyatho
Female :Nool pondra idai
Male :Yaen sornthathadi
Female :Paalodu malar
Male :Thean saernthathadi
Female :Pachchai ilaigalil meththai adhil pani
Thuligalum mayanguthu iravena thayanguthu
Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Female :Azhagiya poongkuruvi
Irandin manathilum thaenaruvi
Kanavugalin kadhavu thiranthathu
Ninaivugalin siragu mulaiththathu
Female :Kanavugalin kadhavu thiranthathu
Ninaivugalin siragu mulaiththathu
Kadhalae kadhalae nee vaazhga
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
The door to dreams has opened,
And memories have grown wings.
The door to dreams has opened,
And memories have grown wings.
Long live love, long live love!
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Did our two bodies lose their weight
And fly into the sky?
Did the earth slowly fade away below?
From the pipe played by the god of love,
Did a sweet melody ring out?
Did so many tender feelings reveal themselves in it?
Are millions of flowers leaning in like listening ears?
Are they listening to the silent language of two hearts?
Female: In this golden evening,
Male: Flowers are showering down.
Female: In the gentle garden breeze,
Male: A chariot has arrived.
Female: The meeting of sparkling flower-like eyes
Male: Shaped many poems, tasting sweet upon the lips.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Hearing the song of lovers,
Did they forget to sing their own?
Did the cuckoos also fall in love?
When two bodies embraced as one,
Did the breeze search for a space between?
Did it wilt with no room to enter?
Did the mango branch support the flowering vine?
Did the heart yearn to reach a golden world?
Female: A waist slender as a thread,
Male: Why has it grown so tired, my dear?
Female: Along with milk and flowers,
Male: Honey has blended in!
Female: On a bed of green leaves, even the dew
Drops are enchanted, hesitating as night falls.
Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
Female: Pretty little flower-birds,
A stream of honey flows in both their hearts.
The door to dreams has opened,
And memories have grown wings.
Female: The door to dreams has opened,
And memories have grown wings.
Long live love, long live love!
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
