En Aaruyire Nal
From Deivathin Deivam · 1962
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- S. Janaki, P. B. Sreenivas
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Deivathin Deivam1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En aaruyirae nal vaan amudhae | Oh my precious soul, good celestial nectar! |
| Nam kaadhalilae vettri maalaigal soodiyadhalae | Because victory garlands adorn our love, |
| Female :Thannai maranthom vinnil parandhom | Female: We forgot ourselves and flew in the sky, |
| Innaal inithaaga vaazhvinil or thirunaalae | Today is a sweet and auspicious festival day in our lives. |
| Both :Thottu vilaiyaadum sittugalai polae | Both: Like playful sparrows touching and playing, |
| Vatta miduvom anbae | We shall circle together, my love. |
| Male | |
| Mudivaana inbam thodarathu thunbam | Endless happiness stays, sorrow shall not follow, |
| Nilaiyaana sondham endrum neengaadha bandham | An eternal kinship and an everlasting bond. |
| Humming :…………….. | (Humming) |
| Male :Un thamarai kannangal sivapadhilae | Male: As your lotus-like cheeks turn red, |
| Senthaen nirai kinnam en ninaippinilae | A cup filled with sweet honey fills my mind. |
| Un sael vizhi thullum en jeevanai allum | Your fish-like eyes leap and capture my soul, |
| Thaniyaaga vandhum ingae thadai yenamma | Even after coming alone here, why this restraint, my dear? |
| Female | |
| Padikaatha paadam nadakkatha paadhai | An unread lesson, an untrodden path, |
| Pazhgadha paedhai ennai thadukaadho naanam | An inexperienced maiden like me, wouldn't shyness stop me? |
| Humming :……………… | (Humming) |
| Female :Ullasathil pen ullam midhanthiduma | Female: Will a woman's heart float in sheer bliss? |
| Sollavidil en aaval kuraindhiduma | If left unsaid, will my eagerness diminish? |
| En meedhenna kobam kannaal ennai paarum | Why are you angry with me? Look at me with your eyes! |
| Indrodu endhan sondham kollai poguma | Will my bond with you be stolen away today? |
முனங்கல் :
....................
Oh my precious soul, good celestial nectar!
Because victory garlands adorn our love,
Female: We forgot ourselves and flew in the sky,
Today is a sweet and auspicious festival day in our lives.
Both: Like playful sparrows touching and playing,
We shall circle together, my love.
என் ஆருயிரே நல் வானமுதே நம்
காதலிலே வெற்றி மாலைகள் சூடியதாலே
தன்னை மறந்தோம் விண்ணில் பறந்தோம்
இந்நாள் இனிதாக வாழ்வினிலோர் திருநாளே
Endless happiness stays, sorrow shall not follow,
An eternal kinship and an everlasting bond.
(Humming)
Male: As your lotus-like cheeks turn red,
A cup filled with sweet honey fills my mind.
Your fish-like eyes leap and capture my soul,
Even after coming alone here, why this restraint, my dear?
தொட்டு விளையாடும் சிட்டுகளைப் போலே
வட்டமிடுவோம் அன்பே......
An unread lesson, an untrodden path,
An inexperienced maiden like me, wouldn't shyness stop me?
(Humming)
Female: Will a woman's heart float in sheer bliss?
If left unsaid, will my eagerness diminish?
Why are you angry with me? Look at me with your eyes!
Will my bond with you be stolen away today?
முடிவான இன்பம் தொடராது துன்பம்
நிலையான சொந்தம் என்றும் நீங்காத பந்தம்
முனங்கல் :
....................
உன் தாமரைக் கன்னங்கள் சிவப்பதிலே
செந்தேன் நிறைக் கிண்ணம் என் நினைப்பினிலே
உன் சேல் விழி துள்ளும் என் ஜீவனை அள்ளும்
தனியாக வந்தும் இங்கே தடை ஏனம்மா
படிக்காத பாடம் நடக்காத பாதை
பழகாத பேதை என்னை தடுக்காதோ நாணம்
முனங்கல் :
....................
உல்லாசத்தில் பெண்ணுள்ளம் மிதந்திடுமா
சொல்லாவிடில் என் ஆவல் குறைந்திடுமா
என் மீதென்ன கோபம் கண்ணாலென்னை பாரும்
இன்றோடு எந்தன் சொந்தம் கொள்ளை போகுமா
என் ஆருயிரே நல் வானமுதே நம்
காதலிலே வெற்றி மாலைகள் சூடியதாலே.....
தன்னை மறந்தோம் விண்ணில் பறந்தோம்
இந்நாள் இனிதாக வாழ்வினிலோர் திருநாளே
தொட்டு விளையாடும் சிட்டுகளைப் போலே
வட்டமிடுவோம் அன்பே......
முனங்கல் :
....................
En aaruyirae nal vaan amudhae
Oh my precious soul, good celestial nectar!
Nam kaadhalilae vettri maalaigal soodiyadhalae
Because victory garlands adorn our love,
Female :Thannai maranthom vinnil parandhom
Female: We forgot ourselves and flew in the sky,
Innaal inithaaga vaazhvinil or thirunaalae
Today is a sweet and auspicious festival day in our lives.
Both :Thottu vilaiyaadum sittugalai polae
Both: Like playful sparrows touching and playing,
Vatta miduvom anbae
We shall circle together, my love.
Mudivaana inbam thodarathu thunbam
Endless happiness stays, sorrow shall not follow,
Nilaiyaana sondham endrum neengaadha bandham
An eternal kinship and an everlasting bond.
Humming :……………..
(Humming)
Male :Un thamarai kannangal sivapadhilae
Male: As your lotus-like cheeks turn red,
Senthaen nirai kinnam en ninaippinilae
A cup filled with sweet honey fills my mind.
Un sael vizhi thullum en jeevanai allum
Your fish-like eyes leap and capture my soul,
Thaniyaaga vandhum ingae thadai yenamma
Even after coming alone here, why this restraint, my dear?
Padikaatha paadam nadakkatha paadhai
An unread lesson, an untrodden path,
Pazhgadha paedhai ennai thadukaadho naanam
An inexperienced maiden like me, wouldn't shyness stop me?
Humming :………………
(Humming)
Female :Ullasathil pen ullam midhanthiduma
Female: Will a woman's heart float in sheer bliss?
Sollavidil en aaval kuraindhiduma
If left unsaid, will my eagerness diminish?
En meedhenna kobam kannaal ennai paarum
Why are you angry with me? Look at me with your eyes!
Indrodu endhan sondham kollai poguma
Will my bond with you be stolen away today?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic duet celebrates the joy and sweet bashfulness of lovers reveling in their togetherness. They express how their love feels like soaring high in the skies like free-spirited birds, filled with permanent happiness free from grief.
Writing craft
Poetic devices
Uwamai (Simile)
“Thottu vilaiyaadum sittugalai polae”
Compares the playful movement of the lovers to sparrows using 'polae' (like).
Uruvagam (Metaphor)
“En aaruyirae nal vaan amudhae”
Metaphorically describes the lover as 'nal vaan amudhae' (good celestial nectar) and her eyes as 'sael vizhi' (fish-shaped eyes).
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thannai maranthom vinnil parandhom”
The second consonant 'n' rhymes across 'Thannai' and 'vinnil'.
Monaai (Alliteration)
“Padikaatha paadam nadakkatha paadhai”
Repetition of the 'Pa' sound in 'Padikaatha', 'paadam', 'paadhai', and 'Pazhgadha'.
Did you know?
Trivia
Composed by veteran maestro G. Ramanathan for the 1962 film 'Deivathin Deivam' starring S. S. Rajendran and C. R. Vijayakumari, this song stands out for P. B. Sreenivas and S. Janaki's harmonious vocal pairing.
Keep listening
More from Deivathin Deivam
Deivathin Deivam
Deivathin Deivam
Deivathin Deivam
Deivathin Deivam
Deivathin Deivam