Or Poomalai Adhil

ஓர் பூமாலை அதில் தேன் இவ்வேளை

மன்னன் மார்பில் தவழ்ந்திடும் போது

என்னை நானே நினைப்பது ஏது

இந்த வானம் பூமி யாவும் மயங்கிட

A flower garland, dripping with honey at this hour...

Female: When resting on the king's chest,

How can I even think of myself?

Male: Making the sky and this earth swoon in delight,

விழியில் ஒரு கவிதை நாடகம்

வரையும் இந்த அழகு மோகனம்

நினைவில் இந்த தலைவன் ஞாபகம்

நிலவுகின்ற பருவம் வாலிபம்

A poetic drama playing in the eyes,

Drawn by this mesmerizing beauty,

With thoughts of this beloved leader in mind,

The prevailing age is youthfulness.

தொட்ட இடம் யாவும் சர்க்கரையும் பாலும்

கொண்டு வரும் தேகம் என்னை வந்து கூடும்

தொட்ட இடம் யாவும் சர்க்கரையும் பாலும்

கொண்டு வரும் தேகம் என்னை வந்து கூடும்

Every spot touched feels like milk and sugar,

The body that brings this sweetness comes to unite with me.

Every spot touched feels like milk and sugar,

The body that brings this sweetness comes to unite with me.

ஓர் பூமாலை அதில் தேன் இவ்வேளை.....

A flower garland, dripping with honey at this hour...

மலையில் விழும் அருவி போலவே

மனதில் எழும் கதைகள் கோடியே

உனக்கும் வரும் உணர்ச்சி போலவே

எனக்கும் வரும் இனிய தோழியே

Like a cascading waterfall descending from a mountain,

Millions of stories rise within the heart.

Just like the passion that arises in you,

It surges in me too, my sweet companion.

முத்திரைகள் போட நித்திரையும் ஓடும்

சிற்றிடையும் ஆட சித்திரமும் வாடும்

முத்திரைகள் போட நித்திரையும் ஓடும்

சிற்றிடையும் ஆட சித்திரமும் வாடும்

As romantic marks are left, sleep flees away,

As the slender waist sways, even a painted portrait wilts in envy.

As romantic marks are left, sleep flees away,

As the slender waist sways, even a painted portrait wilts in envy.

ஓர் பூமாலை அதில் தேன் இவ்வேளை.....

மன்னன் மார்பில் தவழ்ந்திடும் போது

என்னை நானே நினைப்பது ஏது

இந்த வானம் பூமி யாவும் மயங்கிட

A flower garland, dripping with honey at this hour...

Male: When resting on the king's chest,

How can I even think of myself?

Female: Making the sky and this earth swoon in delight,