Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Katti Anaikira

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Jeffery Jonathan
Singer
Jeffery Jonathan
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
30 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Katti anaikkira mutham kodukkura
Kannu adikkura neram paathu
Konjam sirikkira konjam muraikkura
Ippa en mela veesudhu kaathu
Katti anaikkira mutham kodukkura
Kannu adikkura neram paathu
Konjam sirikkira konjam muraikkura
Ippa en mela veesudhu kaathu
Ava paarva onnu paathalae
Aasa koodum ala polae
Kaadhal vandhu enna
Verodu urinjaalae
O my fiance
Ava kooda dance-u
Aadithaan podanum
Naa reelsu
O my fiance
Ava kooda france-u
Poganum adhu en
Couple goals- u
Katti anaikkira mutham kodukkura
Kannu adikkura neram paathu
Konjam sirikkira konjam muraikkura
Ippa en mela veesudhu kaathu
Ava paarva onnu paathalae
Aasa koodum ala polae
Kaadhal vandhu enna
Verodu urinjaalae
Kanna kuzhiyila kaathu pichi izhukkura
Katterumba pola en manasu nasukkura
Iyo iva enna thalla kaadhal valaiyila
Motta maadiyila kichu kichu mooturaa
Vetta veliyila chellamaaga kadhaikkura
Aiyoo iva love tholla thaanga mudila
Appan kooda pogaiyila ora kannil paathu
Looku vittu looku vittu enna kolluraa
Athanaiyum thaangi nirkkum ennoda heartu
Kickkadichi kickkadichi start pannura
Thookathula kooda en kanavil vandhu
Killivittu killivittu enna alluraa
Thattukada orathiae halfboil thinna
Phonadichu phonadichu torcher pannura
O my fiance
Ava kooda dance-u
Aadithaan podanum
Naa reelsu
O my fiance
Ava kooda france-u
Poganum adhu en
Couple goals- u
Katti anaikkira mutham kodukkura
Kannu adikkura neram paathu
Konjam sirikkira konjam muraikkura
Ippa en mela veesudhu kaathu
Ava paarva onnu paathalae
Aasa koodum ala polae
Kaadhal vandhu enna
Verodu urinjaalae
She hugs me tight, she gives me kisses,
She catches the right moment and winks at me,
She smiles a little, she glares a little,
Now the breeze of love blows my way.
She hugs me tight, she gives me kisses,
She catches the right moment and winks at me,
She smiles a little, she glares a little,
Now the breeze of love blows my way.
Just a single look from her,
And desire rises like ocean waves,
Love has rushed in,
And pulled me up by my roots!
Oh, my fiancée!
To dance with her,
I really want to dance,
And post it as a Reel!
Oh, my fiancée!
To travel with her to France,
I want to go, that is my
Couple goals!
She hugs me tight, she gives me kisses,
She catches the right moment and winks at me,
She smiles a little, she glares a little,
Now the breeze of love blows my way.
Just a single look from her,
And desire rises like ocean waves,
Love has rushed in,
And pulled me up by my roots!
With her dimples, she pulls me in like a whirlwind,
She crushes my heart like a black ant,
Oh, she has pushed me right into love's net!
She tickles me on the open rooftop,
She chats lovingly out in the open,
Oh, I can't handle the sweet trouble of her love!
Walking with her father, she looks from the corner of her eye,
Throwing glances my way, she's killing me!
And my heart that endures it all,
She kick-starts it again and again!
Even in my sleep, she enters my dreams,
Pinching me repeatedly, she sweeps me away!
When I'm at the roadside stall eating a half-boiled egg,
She calls again and again to playfully torment me!
Oh, my fiancée!
To dance with her,
I really want to dance,
And post it as a Reel!
Oh, my fiancée!
To travel with her to France,
I want to go, that is my
Couple goals!
She hugs me tight, she gives me kisses,
She catches the right moment and winks at me,
She smiles a little, she glares a little,
Now the breeze of love blows my way.
Just a single look from her,
And desire rises like ocean waves,
Love has rushed in,
And pulled me up by my roots!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

O My Fiance is a vibrant, upbeat youth romance song that celebrates the playful, mischievous, and passionate dynamics of modern love. The narrator expresses how deeply captivated he is by his lover's playful glances, affection, dimples, and constant teasing. Whether she is winking secretly behind her father's back, calling him repeatedly while he eats street food, or appearing in his dreams, her actions constantly kick-start his heart. The track blends traditional themes of overwhelming love with contemporary pop-culture aspirations, such as making trending social media reels together and traveling to France as an ultimate couple goal. It highlights the joyous, lighthearted, and sweet chaos of being madly in love in the digital age.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Aasa koodum ala polae”

Compares the sudden growth of desire to a rising ocean wave ('ala polae').

Simile (Upamai)

“Katterumba pola en manasu nasukkura”

Compares the intense, pinching effect on his heart to the sting/crush of a bull ant ('katterumba pola').

Metaphor (Uruvagham)

“Iyo iva enna thalla kaadhal valaiyila”

Describes love as a trap or net ('kaadhal valai') into which he is pushed.

Repetition for Emphasis (Adukku Thodar)

“Looku vittu looku vittu enna kolluraa”

Repeats action words ('looku vittu looku vittu', 'kickkadichi kickkadichi', 'killivittu killivittu') to emphasize rhythmic intensity and playful obsession.

Slang & Code-Mixing

“Aadithaan podanum Naa reelsu”

Combines English modern slang ('reelsu', 'couple goals-u', 'france-u') with Tamil syntax to create catchy contemporary rhyming sounds.

Did you know?

Trivia

This track blends modern social media culture directly into Tamil pop lyrics, using terms like 'reels' and 'couple goals' alongside classic local street imagery like eating a 'halfboil' at a 'thattukada'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Gaandakannazhagi2019
Namma Veettu PillaiAttractionCourtship
Vaa Chellam2009
ThoranaiAttractionCourtship
Paakatha Paakatha2013
Varuthapadatha Valibar SangamAttractionCourtship
Gilma2022
KickAttractionPlayful
Konjam Punnagai2014
Ninaithathu YaaroAttractionPlayful Romance
En Kannae Pogathey2023
Album Songs 2023AttractionDesire

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album
La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023Playful
Kadhalil Vizhugiren2023
Album Songs 2023Romantic
Edho Unnale2023
Album Songs 2023Romantic
Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)2023
Album Songs 2023Intimate
Panjara Kozhi2023
Album Songs 2023Passionate
Oye Oye2023
Album Songs 2023Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.