Katti Anaikira
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Jeffery Jonathan
- Singer
- Jeffery Jonathan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Katti anaikkira mutham kodukkura | She hugs tightly and gives a kiss |
| Kannu adikkura neram paathu | Watching for the right moment to wink |
| Konjam sirikkira konjam muraikkura | She smiles a little, she glares a little |
| Ippa en mela veesudhu kaathu | Now the breeze blows over me |
| Male | |
| Katti anaikkira mutham kodukkura | She hugs tightly and gives a kiss |
| Kannu adikkura neram paathu | Watching for the right moment to wink |
| Konjam sirikkira konjam muraikkura | She smiles a little, she glares a little |
| Ippa en mela veesudhu kaathu | Now the breeze blows over me |
| Male | |
| Ava paarva onnu paathalae | If she gives just one look |
| Aasa koodum ala polae | Desire surges like a wave |
| Kaadhal vandhu enna | Love comes and... |
| Verodu urinjaalae | ...uproots and absorbs me entirely |
| Male | |
| O my fiance | Oh my fiancee |
| Ava kooda dance-u | A dance with her... |
| Aadithaan podanum | ...I must dance and post... |
| Naa reelsu | ...as Instagram reels |
| Male | |
| O my fiance | Oh my fiancee |
| Ava kooda france-u | To France with her... |
| Poganum adhu en | ...I must go, that is my... |
| Couple goals- u | ...couple goal |
| Male | |
| Katti anaikkira mutham kodukkura | She hugs tightly and gives a kiss |
| Kannu adikkura neram paathu | Watching for the right moment to wink |
| Konjam sirikkira konjam muraikkura | She smiles a little, she glares a little |
| Ippa en mela veesudhu kaathu | Now the breeze blows over me |
| Male | |
| Ava paarva onnu paathalae | If she gives just one look |
| Aasa koodum ala polae | Desire surges like a wave |
| Kaadhal vandhu enna | Love comes and... |
| Verodu urinjaalae | ...uproots and absorbs me entirely |
| Male | |
| Kanna kuzhiyila kaathu pichi izhukkura | She tears through the breeze and pulls me into her dimple |
| Katterumba pola en manasu nasukkura | Like a bull ant, she crushes my heart |
| Iyo iva enna thalla kaadhal valaiyila | Oh my, she pushes me into a web of love |
| Male | |
| Motta maadiyila kichu kichu mooturaa | On the open terrace, she tickles me |
| Vetta veliyila chellamaaga kadhaikkura | In the open field, she talks to me affectionately |
| Aiyoo iva love tholla thaanga mudila | Oh my, I cannot bear this loving trouble of hers |
| Male | |
| Appan kooda pogaiyila ora kannil paathu | Even while walking with her father, she looks from the corner of her eye |
| Looku vittu looku vittu enna kolluraa | She slays me with look after look |
| Athanaiyum thaangi nirkkum ennoda heartu | Enduring all of that, my heart... |
| Kickkadichi kickkadichi start pannura | ...gets kick-started again and again |
| Male | |
| Thookathula kooda en kanavil vandhu | Even in my sleep, she enters my dreams |
| Killivittu killivittu enna alluraa | Pinching me repeatedly, she captivates me |
| Thattukada orathiae halfboil thinna | While I am eating a half-boiled egg by the roadside stall |
| Phonadichu phonadichu torcher pannura | She calls me again and again to torture me lovingly |
| Male | |
| O my fiance | Oh my fiancee |
| Ava kooda dance-u | A dance with her... |
| Aadithaan podanum | ...I must dance and post... |
| Naa reelsu | ...as Instagram reels |
| Male | |
| O my fiance | Oh my fiancee |
| Ava kooda france-u | To France with her... |
| Poganum adhu en | ...I must go, that is my... |
| Couple goals- u | ...couple goal |
| Male | |
| Katti anaikkira mutham kodukkura | She hugs tightly and gives a kiss |
| Kannu adikkura neram paathu | Watching for the right moment to wink |
| Konjam sirikkira konjam muraikkura | She smiles a little, she glares a little |
| Ippa en mela veesudhu kaathu | Now the breeze blows over me |
| Male | |
| Ava paarva onnu paathalae | If she gives just one look |
| Aasa koodum ala polae | Desire surges like a wave |
| Kaadhal vandhu enna | Love comes and... |
| Verodu urinjaalae | ...uproots and absorbs me entirely |
ஜி. வி. பிரகாஷ் குமார்
She hugs tightly and gives a kiss
Watching for the right moment to wink
She smiles a little, she glares a little
Now the breeze blows over me
கட்டி அணைக்கிறா முத்தம் கொடுக்கிறா
கண்ணு அடிக்கிறா நேரம் பாத்து
கொஞ்சி சிரிக்கிறா கொஞ்சி முறைக்கிறா
இப்ப என் மேல வீசுது காத்து
She hugs tightly and gives a kiss
Watching for the right moment to wink
She smiles a little, she glares a little
Now the breeze blows over me
கட்டி அணைக்கிறா முத்தம் கொடுக்கிறா
கண்ணு அடிக்கிறா நேரம் பாத்து
கொஞ்சி சிரிக்கிறா கொஞ்சி முறைக்கிறா
இப்ப என் மேல வீசுது காத்து
If she gives just one look
Desire surges like a wave
Love comes and...
...uproots and absorbs me entirely
அவ பார்வ ஒன்னு பாத்தாலே
ஆச கூடும் அல போலே
காதல் வந்து என்ன
வேரோடு உறிஞ்சாளே
Oh my fiancee
A dance with her...
...I must dance and post...
...as Instagram reels
ஓ மை பியான்சி
அவ கூட டேன்சு
ஆடித்தான் போடனும்மே மீம்ஸ்சு
ஓ மை பியான்சி
அவ கூட பிரான்சு
போகனும் அது என்
கப்பில் கோல்ஸ்
Oh my fiancee
To France with her...
...I must go, that is my...
...couple goal
கட்டி அணைக்கிறா முத்தம் கொடுக்கிறா
கண்ணு அடிக்கிறா நேரம் பாத்து
கொஞ்சி சிரிக்கிறா கொஞ்சி முறைக்கிறா
இப்ப என் மேல வீசுது காத்து
She hugs tightly and gives a kiss
Watching for the right moment to wink
She smiles a little, she glares a little
Now the breeze blows over me
அவ பார்வ ஒன்னு பாத்தாலே
ஆச கூடும் அல போலே
காதல் வந்து என்ன
வேரோடு உறிஞ்சாளே
If she gives just one look
Desire surges like a wave
Love comes and...
...uproots and absorbs me entirely
கண்குழியல காத்து பிச்சி இழுக்குறா
கட்டெறும் போல எம் மனச நசுக்குறா
அய்யோ இவ என்ன தள்ள காதல் வலையில
She tears through the breeze and pulls me into her dimple
Like a bull ant, she crushes my heart
Oh my, she pushes me into a web of love
மொட்ட மாடியில கிச்சுகிச்சு மூட்டுறா
வெட்ட வெளியில செல்லமாக கதைக்குறா
அய்யோ இவ லவ்வு தொல்ல தாங்க முடியல
On the open terrace, she tickles me
In the open field, she talks to me affectionately
Oh my, I cannot bear this loving trouble of hers
அப்பன் கூட போகயில ஓரக் கண்ணில் பாத்து
லுக்கு விட்டு லுக்கு விட்டு என்ன கொல்லுறா
அத்தனையும் தாங்கி நிக்கும் என்னோட ஹார்ட்ட
கிக்கடிச்சி கிக்கடிச்சி ஸ்டார்ட் பண்ணுறா
Even while walking with her father, she looks from the corner of her eye
She slays me with look after look
Enduring all of that, my heart...
...gets kick-started again and again
தூக்த்துல கூட என் கனவில் வந்து
கிள்ளிவிட்டு கிள்ளிவிட்டு என்ன அள்ளுறா
தட்டுக்கட ஓரத்தில ஹாஃப்ஆயிலு தின்னா
போனடிச்சு போனடிச்சு டார்ச்சர் பண்ணுறா
Even in my sleep, she enters my dreams
Pinching me repeatedly, she captivates me
While I am eating a half-boiled egg by the roadside stall
She calls me again and again to torture me lovingly
ஓ மை பியான்சி
அவ கூட டேன்சு
ஆடித்தான் போடனும்மே மீம்ஸ்சு
ஓ மை பியான்சி
அவ கூட பிரான்சு
போகனும் அது என்
கப்பில் கோல்ஸ்
Oh my fiancee
A dance with her...
...I must dance and post...
...as Instagram reels
கட்டி அணைக்கிறா முத்தம் கொடுக்கிறா
கண்ணு அடிக்கிறா நேரம் பாத்து
கொஞ்சி சிரிக்கிறா கொஞ்சி முறைக்கிறா
இப்ப என் மேல வீசுது காத்து
Oh my fiancee
To France with her...
...I must go, that is my...
...couple goal
அவ பார்வ ஒன்னு பாத்தாலே
ஆச கூடும் அல போலே
காதல் வந்து என்ன
வேரோடு உறிஞ்சாளே
She hugs tightly and gives a kiss
Watching for the right moment to wink
She smiles a little, she glares a little
Now the breeze blows over me
If she gives just one look
Desire surges like a wave
Love comes and...
...uproots and absorbs me entirely
Katti anaikkira mutham kodukkura
She hugs tightly and gives a kiss
Kannu adikkura neram paathu
Watching for the right moment to wink
Konjam sirikkira konjam muraikkura
She smiles a little, she glares a little
Ippa en mela veesudhu kaathu
Now the breeze blows over me
Katti anaikkira mutham kodukkura
She hugs tightly and gives a kiss
Kannu adikkura neram paathu
Watching for the right moment to wink
Konjam sirikkira konjam muraikkura
She smiles a little, she glares a little
Ippa en mela veesudhu kaathu
Now the breeze blows over me
Ava paarva onnu paathalae
If she gives just one look
Aasa koodum ala polae
Desire surges like a wave
Kaadhal vandhu enna
Love comes and...
Verodu urinjaalae
...uproots and absorbs me entirely
O my fiance
Oh my fiancee
Ava kooda dance-u
A dance with her...
Aadithaan podanum
...I must dance and post...
Naa reelsu
...as Instagram reels
O my fiance
Oh my fiancee
Ava kooda france-u
To France with her...
Poganum adhu en
...I must go, that is my...
Couple goals- u
...couple goal
Katti anaikkira mutham kodukkura
She hugs tightly and gives a kiss
Kannu adikkura neram paathu
Watching for the right moment to wink
Konjam sirikkira konjam muraikkura
She smiles a little, she glares a little
Ippa en mela veesudhu kaathu
Now the breeze blows over me
Ava paarva onnu paathalae
If she gives just one look
Aasa koodum ala polae
Desire surges like a wave
Kaadhal vandhu enna
Love comes and...
Verodu urinjaalae
...uproots and absorbs me entirely
Kanna kuzhiyila kaathu pichi izhukkura
She tears through the breeze and pulls me into her dimple
Katterumba pola en manasu nasukkura
Like a bull ant, she crushes my heart
Iyo iva enna thalla kaadhal valaiyila
Oh my, she pushes me into a web of love
Motta maadiyila kichu kichu mooturaa
On the open terrace, she tickles me
Vetta veliyila chellamaaga kadhaikkura
In the open field, she talks to me affectionately
Aiyoo iva love tholla thaanga mudila
Oh my, I cannot bear this loving trouble of hers
Appan kooda pogaiyila ora kannil paathu
Even while walking with her father, she looks from the corner of her eye
Looku vittu looku vittu enna kolluraa
She slays me with look after look
Athanaiyum thaangi nirkkum ennoda heartu
Enduring all of that, my heart...
Kickkadichi kickkadichi start pannura
...gets kick-started again and again
Thookathula kooda en kanavil vandhu
Even in my sleep, she enters my dreams
Killivittu killivittu enna alluraa
Pinching me repeatedly, she captivates me
Thattukada orathiae halfboil thinna
While I am eating a half-boiled egg by the roadside stall
Phonadichu phonadichu torcher pannura
She calls me again and again to torture me lovingly
O my fiance
Oh my fiancee
Ava kooda dance-u
A dance with her...
Aadithaan podanum
...I must dance and post...
Naa reelsu
...as Instagram reels
O my fiance
Oh my fiancee
Ava kooda france-u
To France with her...
Poganum adhu en
...I must go, that is my...
Couple goals- u
...couple goal
Katti anaikkira mutham kodukkura
She hugs tightly and gives a kiss
Kannu adikkura neram paathu
Watching for the right moment to wink
Konjam sirikkira konjam muraikkura
She smiles a little, she glares a little
Ippa en mela veesudhu kaathu
Now the breeze blows over me
Ava paarva onnu paathalae
If she gives just one look
Aasa koodum ala polae
Desire surges like a wave
Kaadhal vandhu enna
Love comes and...
Verodu urinjaalae
...uproots and absorbs me entirely
Beyond the translation
Song interpretation
O My Fiance is a vibrant, upbeat youth romance song that celebrates the playful, mischievous, and passionate dynamics of modern love. The narrator expresses how deeply captivated he is by his lover's playful glances, affection, dimples, and constant teasing. Whether she is winking secretly behind her father's back, calling him repeatedly while he eats street food, or appearing in his dreams, her actions constantly kick-start his heart. The track blends traditional themes of overwhelming love with contemporary pop-culture aspirations, such as making trending social media reels together and traveling to France as an ultimate couple goal. It highlights the joyous, lighthearted, and sweet chaos of being madly in love in the digital age.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Aasa koodum ala polae”
Compares the sudden growth of desire to a rising ocean wave ('ala polae').
Simile (Upamai)
“Katterumba pola en manasu nasukkura”
Compares the intense, pinching effect on his heart to the sting/crush of a bull ant ('katterumba pola').
Metaphor (Uruvagham)
“Iyo iva enna thalla kaadhal valaiyila”
Describes love as a trap or net ('kaadhal valai') into which he is pushed.
Repetition for Emphasis (Adukku Thodar)
“Looku vittu looku vittu enna kolluraa”
Repeats action words ('looku vittu looku vittu', 'kickkadichi kickkadichi', 'killivittu killivittu') to emphasize rhythmic intensity and playful obsession.
Slang & Code-Mixing
“Aadithaan podanum Naa reelsu”
Combines English modern slang ('reelsu', 'couple goals-u', 'france-u') with Tamil syntax to create catchy contemporary rhyming sounds.
Did you know?
Trivia
This track blends modern social media culture directly into Tamil pop lyrics, using terms like 'reels' and 'couple goals' alongside classic local street imagery like eating a 'halfboil' at a 'thattukada'.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023