Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

En Kannae Pogathey

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Muthu MS
Singers
Al Rufian, Sruthi Ranjani
Music director
Rubesh Radhakrishnan
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
25 Feb 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Uyirin oru oramaai
Male :Vali koodudhae baaramaai
Male :Tholaidhoorathu megangal
Male :Serndhu kaadhal thooruthae
Male :Vidai kaanum annerathil
Male :Kangal eeram aagudhae
O en kannae pogadhae
Adi en nenjam thaaladhae
Ver yedhum pesadhae
Ennodu vaa en uyire
Thoolaagi poveno
Dhoosaagi poveno
Sukkunooraa aaveno
Nee dhooram vilagi pogadhae
Raathiriyila thookamilla
Unna pakka
Un veetukku vandhen
Motta maadi nilavu veluchathula
Kaiya pidichi katti anaicha
Nee kodutha mudhal mutham
Adhu ullukulla kodichadhu ratham
Nee parkkum paarvaiyila
Enakkulla aayiram yutham
En kannae pogadhae..oo
En nenjam thaladhae
Ver yedhum pesadhae
Ennodu vaa en uyire
Thoolaagi poveno
Dhoosaagi poveno
Sukkunooraa aaveno
Nee dhooram vilagi pogadhae
Uyirin or oramaai
Vali koodudhae baaramaai
Tholai dhoorathu megangal
Serndhu kaadhal thooruthae
Female :Vidai kaanum annerathil
Female :Kangal eeram aagudhae
O en kannae pogadhae
Adi en nenjam thaaladhae
Veru yedhum pesadhae
Ennodu vaa en uyire
Thoolaagi poveno
Dhoosaagi poveno
Sukkunooraa aaveno
Nee dhooram vilagi pogadhae
Raathiriyila thookamilla
Unna pakka
Un veetukku vandhen
Motta maadi nilavu veluchathula
Kaiya pidichi katti anaicha
Uyirin or oramaai
Male :En kannae pogadhae
Female :Vali koodudhae baaramaai
In a corner of my soul,
Male: Pain builds up heavily,
Male: Clouds from far away
Male: Gather and drizzle love.
Male: In this moment of parting,
Male: Tears well up in my eyes.
Oh my darling, do not leave,
My heart cannot bear this, girl.
Do not say anything else,
Come with me, my life.
Will I crumble to dust?
Will I turn into fine powder?
Will I shatter into pieces?
Do not drift far away from me.
Unable to sleep at night,
Just to see you,
I came over to your house.
Under the moonlit terrace,
Holding hands, we embraced tightly.
That first kiss you gave me,
It made my blood rush inside.
In the way you look at me,
A thousand battles rage within me.
My darling, do not leave... oh,
My heart cannot bear this.
Do not say anything else,
Come with me, my life.
Will I crumble to dust?
Will I turn into fine powder?
Will I shatter into pieces?
Do not drift far away from me.
In a corner of my soul,
Pain builds up heavily.
Clouds from far away
Gather and drizzle love.
Female: In this moment of parting,
Female: Tears well up in my eyes.
Oh my darling, do not leave,
My heart cannot bear this, girl.
Do not say anything else,
Come with me, my life.
Will I crumble to dust?
Will I turn into fine powder?
Will I shatter into pieces?
Do not drift far away from me.
Unable to sleep at night,
Just to see you,
I came over to your house.
Under the moonlit terrace,
Holding hands, we embraced tightly.
In a corner of my soul,
Male: My darling, do not leave,
Female: Pain builds up heavily.
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song depicts the agonizing emotional turmoil of lovers facing impending separation. The speaker expresses how a heavy burden of sorrow builds up in a corner of their soul as farewell approaches. Memories of intimate moments—a late-night rendezvous on the rooftop terrace, a tight embrace under the moonlight, and a passionate first kiss—contrast sharply with the impending grief of distance.

Writing craft

Poetic devices

Monorhyme / Rhyme Scheme (Iyaibu)

“Uyirin oru oramaai / Vali koodudhae baaramaai”

Lines end with rhyming sounds such as 'oramai', 'baaramaai' and 'poveno', 'aaveno', creating a rhythmic flow and musicality.

Metaphor (Uruvagham)

“Tholaidhoorathu megangal / Serndhu kaadhal thooruthae”

Love is portrayed as rain showering down from distant clouds ('kaadhal thooruthae'), symbolizing emotional depth and affection.

Hyperbole (Uyarvu Navitshi)

“Nee parkkum paarvaiyila / Enakkulla aayiram yutham”

Exaggeration of emotional overload by comparing the lover's glance to 'a thousand wars' raging within.

Did you know?

Trivia

This track features evocative vocal performances by Al Rufian and Sruthi Ranjani, set against melodic compositions by Rubesh Radhakrishnan with heart-touching lyrics by Muthu MS.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kulirudha Pulla2018
Oththa SeruppuLongingSeparation
Kanneer Sindhum1987
Chinna Poove Mella PesuHeartbreakLonging
Ilanguyilin Ilaiya Ragam1983
Dhooram AdhigamillaiLongingSeparation
Eduthu Vacha Paalum (Sad)1987
Ninaive Oru SangeethamHeartbreakLonging
Avizhaadha Kaalai2022
TheenkiraiLongingMelancholic
Paadavaa Un Paadalai Sad1984
Naan Paadum PaadalHeartbreakSeparation

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album
La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023Playful
Kadhalil Vizhugiren2023
Album Songs 2023Romantic
Edho Unnale2023
Album Songs 2023Romantic
Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)2023
Album Songs 2023Intimate
Panjara Kozhi2023
Album Songs 2023Passionate
Oye Oye2023
Album Songs 2023Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.