Avizhaadha Kaalai
From Theenkirai · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Prakash Nikki
- Details
- Theenkirai2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa..aaaa…haa..aaa.. | Haa..aaaa…haa..aaa.. |
| Haa..aa..haaa..haa.. | Haa..aa..haaa..haa.. |
| Male | |
| Avizhaadha kaalai | An unravelling morning |
| Pirazhaadha paarvai | An unwavering gaze |
| Amizhaadha aasai thanthaayae | You gave me an un-sinking desire |
| Thuyilaadha velai | A sleepless time |
| Tholaiyaadha leelai | An undiminishing playfulness |
| Theliyaadha vaadhai kondenae..haaa | I suffered an unclear anguish..haaa |
| Male | |
| Maasuzhal manadhilae | In a mind spinning with turmoil |
| Un ninaivinil | In your memory |
| Dhinam dhinam | Day after day |
| Uzhandridum neram | The time I struggle |
| Male | |
| Thee thiral uyirilae | In a soul filled with fire |
| Nee tholaivinil enai vittu | When you move far away |
| Vilagidum neram | Leaving me behind |
| Male | |
| Vaanam thaandi pogum megam | A cloud that travels beyond the sky |
| Indha bhoomi kandathum illai | Has never been seen by this earth |
| Unnai thaandi pogum ennam | A thought that travels beyond you |
| Endhan manadhu kondathum illai | My mind has never harbored |
| Male | |
| Avizhaadha kaalai | An unravelling morning |
| Pirazhaadha paarvai | An unwavering gaze |
| Amizhaadha aasai thanthaayae | You gave me an un-sinking desire |
| Thuyilaadha velai | A sleepless time |
| Tholaiyaadha leelai | An undiminishing playfulness |
| Theliyaadha vaadhai kondenae.. | I suffered an unclear anguish.. |
| Male | |
| Kaalai nerathil | In the morning time |
| Unadhiru vizhiyil | In your two eyes |
| Sooriyan kaattugiraai | You show me the sun |
| Maalai nerathil | In the evening time |
| Unadhiru idhazhil | Upon your two lips |
| Thoongida thoondugiraai | You entice me to sleep |
| Male | |
| Enai vaan melae | Taking me up to the sky |
| Yetruthu imai visiri | The fan of your eyelashes |
| Un anbaalae | Through your love |
| Kaangiren agapulari | I witness an inner dawn |
| Male | |
| Manam pogaamal | Without the mind wandering |
| Pogum dhooram | The distance it travels |
| Mazhai thooraamal | Without rain drizzling |
| Thoovuthu uyir varamae | It showers the boon of life |
| Male | |
| Veesum swaasathil | In the gentle breath |
| Paravaiyai pola | Like a bird |
| Mithandhida thontrumadi | I feel like floating, my dear |
| Paarkkum dhoorathil | Within sight |
| Yugam pala vaazha | To live for many epochs |
| Idhayamum yengumadi | My heart yearns, my dear |
| Male | |
| Enai kanmoodi paarkiren | I close my eyes and see myself |
| Mudhan mudhalaai | For the very first time |
| Un ninaivennai saaikkuthae | Your memory knocks me over |
| Karunchuzhalaai | Like a dark whirlwind |
| Male | |
| Unai neengaamal | Without leaving you |
| Vaazhum megam | A floating cloud |
| Edai koodaamal | Without gaining weight |
| Aagiren kaatrena naan | I become like the wind |
| Male | |
| Avizhaadha kaalai | An unravelling morning |
| Pirazhaadha paarvai..paarvai | An unwavering gaze.. gaze |
| Amizhaadha aasai thanthaayae | You gave me an un-sinking desire |
| Thanthaayae | You gave me |
| Thuyilaadha velai | A sleepless time |
| Tholaiyaadha leelai | An undiminishing playfulness |
| Theliyaadha vaadhai kondenae.. | I suffered an unclear anguish.. |
| Kondenae | I suffered |
ஹா..ஆ..ஆஅ...ஹா..ஆ..
ஹா..ஆ..ஆஅ...ஹா..ஆ..
Haa..aaaa…haa..aaa..
Haa..aa..haaa..haa..
அவிழாத காலை
பிறழாத பார்வை
அமிழாத ஆசை தந்தாயே
துயிலாத வேளை
தொலையாத லீலை
தெளியாத வாதை கொண்டேனே..ஹா
An unravelling morning
An unwavering gaze
You gave me an un-sinking desire
A sleepless time
An undiminishing playfulness
I suffered an unclear anguish..haaa
மாசுழல் மனதிலே
உன் நினைவினில்
தினம் தினம் உழன்றிடும் நேரம்
In a mind spinning with turmoil
In your memory
Day after day
The time I struggle
தீ திரள் உயிரிலே
நீ தொலைவினில் எனை
விட்டு விலகிடும் நேரம்
In a soul filled with fire
When you move far away
Leaving me behind
வானம் தாண்டி போகும் மேகம்
இந்த பூமி கண்டதுமில்லை
உன்னை தாண்டி போகும் எண்ணம்
எந்தன் மனது கொண்டதுமில்லை
A cloud that travels beyond the sky
Has never been seen by this earth
A thought that travels beyond you
My mind has never harbored
அவிழாத காலை
பிறழாத பார்வை
அமிழாத ஆசை தந்தாயே
துயிலாத வேளை
தொலையாத லீலை
தெளியாத வாதை கொண்டேனே
An unravelling morning
An unwavering gaze
You gave me an un-sinking desire
A sleepless time
An undiminishing playfulness
I suffered an unclear anguish..
காலை நேரத்தில்
உனதிரு விழியில்
சூரியன் காட்டுகிறாய்
மாலை நேரத்தில்
உனதிரு இதழில்
தூங்கிட தூண்டுகிறாய்
In the morning time
In your two eyes
You show me the sun
In the evening time
Upon your two lips
You entice me to sleep
எனை வான் மேலே
ஏற்றுது இமை விசிறி
உன் அன்பாலே காண்கிறேன்
அகப்புலரி
Taking me up to the sky
The fan of your eyelashes
Through your love
I witness an inner dawn
மனம் போகாமல்
போகும் தூரம்
மழை தூறாமல்
தூவுது உயிர் வரமே
Without the mind wandering
The distance it travels
Without rain drizzling
It showers the boon of life
வீசும் சுவாசத்தில்
பறவையை போல
மிதந்திட தோன்றுமடி
பார்க்கும் தூரத்தில்
யுகம் பல வாழ
இதயமும் ஏங்குமடி
In the gentle breath
Like a bird
I feel like floating, my dear
Within sight
To live for many epochs
My heart yearns, my dear
எனை கண்மூடி பார்க்கிறேன்
முதன் முதலாய்
உன் நினைவென்னை சாய்க்குதே
கருஞ்சுழலாய்
I close my eyes and see myself
For the very first time
Your memory knocks me over
Like a dark whirlwind
உனை நீங்காமல்
வாழும் மேகம்
எடை கூடாமல்
ஆகிறேன் காற்றென நான்
Without leaving you
A floating cloud
Without gaining weight
I become like the wind
அவிழாத காலை
பிறழாத பார்வை..பார்வை
அமிழாத ஆசை தந்தாயே
தந்தாயே
துயிலாத வேளை
தொலையாத லீலை
தெளியாத வாதை கொண்டேனே
கொண்டேனே
An unravelling morning
An unwavering gaze.. gaze
You gave me an un-sinking desire
You gave me
A sleepless time
An undiminishing playfulness
I suffered an unclear anguish..
I suffered
Haa..aaaa…haa..aaa..
Haa..aaaa…haa..aaa..
Haa..aa..haaa..haa..
Haa..aa..haaa..haa..
Avizhaadha kaalai
An unravelling morning
Pirazhaadha paarvai
An unwavering gaze
Amizhaadha aasai thanthaayae
You gave me an un-sinking desire
Thuyilaadha velai
A sleepless time
Tholaiyaadha leelai
An undiminishing playfulness
Theliyaadha vaadhai kondenae..haaa
I suffered an unclear anguish..haaa
Maasuzhal manadhilae
In a mind spinning with turmoil
Un ninaivinil
In your memory
Dhinam dhinam
Day after day
Uzhandridum neram
The time I struggle
Thee thiral uyirilae
In a soul filled with fire
Nee tholaivinil enai vittu
When you move far away
Vilagidum neram
Leaving me behind
Vaanam thaandi pogum megam
A cloud that travels beyond the sky
Indha bhoomi kandathum illai
Has never been seen by this earth
Unnai thaandi pogum ennam
A thought that travels beyond you
Endhan manadhu kondathum illai
My mind has never harbored
Avizhaadha kaalai
An unravelling morning
Pirazhaadha paarvai
An unwavering gaze
Amizhaadha aasai thanthaayae
You gave me an un-sinking desire
Thuyilaadha velai
A sleepless time
Tholaiyaadha leelai
An undiminishing playfulness
Theliyaadha vaadhai kondenae..
I suffered an unclear anguish..
Kaalai nerathil
In the morning time
Unadhiru vizhiyil
In your two eyes
Sooriyan kaattugiraai
You show me the sun
Maalai nerathil
In the evening time
Unadhiru idhazhil
Upon your two lips
Thoongida thoondugiraai
You entice me to sleep
Enai vaan melae
Taking me up to the sky
Yetruthu imai visiri
The fan of your eyelashes
Un anbaalae
Through your love
Kaangiren agapulari
I witness an inner dawn
Manam pogaamal
Without the mind wandering
Pogum dhooram
The distance it travels
Mazhai thooraamal
Without rain drizzling
Thoovuthu uyir varamae
It showers the boon of life
Veesum swaasathil
In the gentle breath
Paravaiyai pola
Like a bird
Mithandhida thontrumadi
I feel like floating, my dear
Paarkkum dhoorathil
Within sight
Yugam pala vaazha
To live for many epochs
Idhayamum yengumadi
My heart yearns, my dear
Enai kanmoodi paarkiren
I close my eyes and see myself
Mudhan mudhalaai
For the very first time
Un ninaivennai saaikkuthae
Your memory knocks me over
Karunchuzhalaai
Like a dark whirlwind
Unai neengaamal
Without leaving you
Vaazhum megam
A floating cloud
Edai koodaamal
Without gaining weight
Aagiren kaatrena naan
I become like the wind
Avizhaadha kaalai
An unravelling morning
Pirazhaadha paarvai..paarvai
An unwavering gaze.. gaze
Amizhaadha aasai thanthaayae
You gave me an un-sinking desire
Thanthaayae
You gave me
Thuyilaadha velai
A sleepless time
Tholaiyaadha leelai
An undiminishing playfulness
Theliyaadha vaadhai kondenae..
I suffered an unclear anguish..
Kondenae
I suffered
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts the intoxicating and overwhelming emotions of love, where the lover experiences an agonizing yet beautiful restlessness. Every aspect of the day—from dawn to dusk—is defined by the beloved's presence, eyes, and loving warmth. The lyrics capture a deep state of yearning where memories swirl like a tempest and love brings an inner awakening.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Avizhaadha kaalai / Pirazhaadha paarvai / Amizhaadha aasai thanthaayae”
Rhyming of the second character across lines such as 'Avizhaadha', 'Pirazhaadha', and 'Amizhaadha'.
Metaphor
“Enai vaan melae / Yetruthu imai visiri / Un anbaalae / Kaangiren agapulari”
Comparing the movement of eyelashes to a cooling fan ('imai visiri') and emotional awakening to an inner dawn ('agapulari').
Simile
“Veesum swaasathil / Paravaiyai pola / Mithandhida thontrumadi”
Comparing the sensation of breathing in love to floating effortlessly like a bird ('paravaiyai pola').
Did you know?
Trivia
The track 'Theenkirai' features soulful vocals by Sid Sriram, composed by Prakash Nikki with evocative poetic Tamil lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Theenkirai
No related songs found yet.