Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kaarigai Kanne

From Aval · 2017

Lyricist: Muthamil
Singers: Vijay Prakash, Shakthisree Gopalan
Music director: Girishh G
Movie name: Aval
Movie release year: 2017
Lyrics added on: 18 Oct 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Ohhhhhhhh.. azhagae..

Vaaaaa….aaa…. arugae..

Kaarigai kannae..

Naanamum pennae..

Mooligai mutham tharava..

Thean oora..

Meniyil micham..

Thedudhae nenjam..

Yenadi achcham..

Varuvaayo theera..

Thaagam thedum maayam..

Thaanaaga odum odum..

Thaabangal naalum naalum..

Theeradhadho..

Kaadhal mogam melum..

Maaramal thoorum thoorum..

Kaalangal poga poga..

Maaradhadho..

Ohhhhhhhh.. azhagae..

Vaaaaa….aaa…. arugae..

Nee thazhuva..

Naan agham magizha..

Thee paravi odum..

Adhil naan urugavae..

Enai paruga..

Nee arugil vendum..

Nee muyala

Naan sugam payila..

Naam vilaginaalum..

Pudhu neer aruvi pol..

Viral nunigal..

Poo malara thoondum..

Modhaa megamaaga..

Theenda vaanilai..

Thevai edhum illai..

Porae vendum..

Kaanaa vedhamaaga..

Naalum thondruthae..

Bodhai pola vandhu..

Noyaai thoondum..

Aaradha aasai koodal..

Aadharamaaga..

Adi thaanaaga..

Neerum verum.. poraada..

Pesadha moochum kooda..

Kaadhodu pesa..

Idhu podhadhu melum melum..

Neram neeladho..

Male : Ohhhhhhhh.. azhagae..

Vaaaaa….aaa…. arugae..

Female :Nee thuniya thuniya..

Vazhi thedi thedi..

Ilaimai ilamai theanga..

Nan kaniya kaniya..

Vidhi thaandi thaandhi..

Inimai inimai thoonda..

Vaan vidiya..vidiya..

Vizhi thoonginaalum..

Udhadu uravu venda..

Then vazhiya vazhiya..

Ini meendum meendum..

Varudi varudi yenga..

Female :Aaaaa….aaaa….aaa….aaa….

Dhegam thedi oda..

Baagam baagamaai..

Tholil seerum vegam..

Melum kooda..

Edho vadhamaaga

Vaazhum neramo..

Maarum maayamaaga

Kaalam poga..

Vervaigal theendi theendi..

Paalangal poda..

Ada kaatrukku paathai illai..

Neeraada..

Naalangal koodi koodi..

Paadhangal koosa..

Ini naanaaga melae yerum..

Yeni needhano..oooo

Ohhhhhhhh.. azhagae..

Vaaaaa….aaa…. arugae..

Ohhhhhh

Kaarigai kannae..

Naanamum pennae..

Mooligai mutham tharava..

Thean oora..

Meniyil micham..

Thedudhae nenjam..

Yenadi achcham..

Varuvaayo theera..

Thaagam thedum maayam..

Thaanaaga odum odum..

Thaabangal naalum naalum..

Theeradhadho..

Kaadhal mogam melum..

Maaramal thoorum thoorum..

Kaalangal poga poga..

Maaradhadho..

Ohhhhhhhh.. azhagae..

Vaaaaa….aaa…. arugae..

Podi thoovamalae..

Nediyo yerudhae..

Nodi veenaavathu..

Pizhayai aanadhae..

Piriyaa velaiyil..

Suvaiyo koodudhae..

Valiyai thedavae..

Varumai theerudho..

Ohoooo…..hmmm…mmmm

Female :Nee thuniya thuniya..

Vazhi thedi thedi..

Ilaimai ilamai theanga..

Nan kaniya kaniya..

Vidhi thaandi thaandhi..

Inimai inimai thoonda..

Vaan vidiya..vidiya..

Vizhi thoonginaalum..

Udhadu uravu venda..

Thaen vazhiya vazhiya..

Ini meendum meendum..

Varudi varudi

Idhazh yenga.. yenga thaa….

Oh, my beautiful one...

Come closer to me...

My darling woman...

Why this shyness, girl?

Shall I give you a healing herbal kiss?

As sweetness wells up...

What is left untouched on your body...

My heart keeps searching for it...

Why this fear, girl?

Will you come to quench my endless...

Magical thirst that searches on...

It flows on its own,

As longings day after day...

Will they never end?

The deep passion of love,

Keeps drizzling without change...

As time passes by,

Will it never fade?

Oh, my beautiful one...

Come closer to me...

As you embrace me,

And my heart fills with joy,

A fire spreads and rushes,

Making me melt within it...

To drink me all in,

I need you close by.

As you make your move,

And I learn this pleasure,

Even if we pull apart,

Like a fresh waterfall,

Your fingertips...

Make a flower blossom.

Like soft clouds that do not clash,

To touch each other, the weather...

There is no other need,

Only this battle of love is needed.

Like an unseen sacred hymn,

It appears every single day...

Arriving like an intoxication,

It stirs like a feverish longing.

An unquenched desire to unite,

Becoming the foundation...

Slowly on its own,

As water and roots wrestle together...

Even our silent breaths,

Whisper softly in our ears,

This is not enough, more and more,

Will time stretch on endlessly?

Male: Oh, my beautiful one...

Come closer to me...

Female: As you grow bolder and bolder,

Searching for ways again and again,

As youth gathers and overflows,

As I soften and yield,

Crossing beyond all boundaries,

As sweetness stirs up sweetness,

Until the morning sky dawns,

Even if our eyes fall asleep,

Our lips still crave closeness,

As honey overflows,

Now again and again,

Stroking gently with longing...

Female: Ahhh... ahhh... ah... ah...

As our bodies chase each other,

Part by part...

The fierce passion on our shoulders,

Grows even stronger,

Like a sweet torment,

Is this our time to live?

Turning magically,

As time slips away...

As drops of sweat touch and touch,

Building bridges between us,

Look, there is no room even for the breeze...

To pass through...

As our pulses race together,

As our feet tingle,

Now to climb higher on my own,

Are you the ladder? Oh...

Oh, my beautiful one...

Come closer to me...

Ohhhh...

My darling woman...

Why this shyness, girl?

Shall I give you a healing herbal kiss?

As sweetness wells up...

What is left untouched on your body...

My heart keeps searching for it...

Why this fear, girl?

Will you come to quench my endless...

Magical thirst that searches on...

It flows on its own,

As longings day after day...

Will they never end?

The deep passion of love,

Keeps drizzling without change...

As time passes by,

Will it never fade?

Oh, my beautiful one...

Come closer to me...

Without any scent sprinkled,

A strong fragrance rises...

Wasting even a single second,

Has become a mistake.

In these moments when we cannot part,

The sweetness only deepens...

In searching for this sweet pain,

Does our yearning finally end?

Ohooo... hmm... mmm...

Female: As you grow bolder and bolder,

Searching for ways again and again,

As youth gathers and overflows,

As I soften and yield,

Crossing beyond all boundaries,

As sweetness stirs up sweetness,

Until the morning sky dawns,

Even if our eyes fall asleep,

Our lips still crave closeness,

As honey overflows,

Now again and again,

Caressing gently,

As lips yearn, give me more...

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Azhagae is an intensely passionate and sensual track from the horror-thriller film Aval (2017). Lyricist Muthamil paints a poetic portrait of deep physical intimacy, romantic yearning, and emotional ecstasy between two lovers. The song relies heavily on rich sensory imagery—comparing intimacy to medicinal healing, flowing streams, blooming flowers, and non-colliding clouds—expressing a timeless longing that defies boundaries.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)

“Nee thuniya thuniya.. Vazhi thedi thedi..”

Words like 'thuniya thuniya' and 'thedi thedi' are repeated consecutively to reflect intensity, urgency, and continuous action.

Uvamai (Simile)

“Pudhu neer aruvi pol.. Viral nunigal.. Poo malara thoondum..”

The gentle, invigorating touch of fingertips is compared using 'pol' (like) to a fresh mountain waterfall that causes flowers to bloom.

Metaphor (Uruvagams)

“Mooligai mutham tharava..”

A kiss is metaphorically characterized as 'mooligai' (herbal medicine) capable of healing emotional and physical thirst.

Ethirai & Monai (Tamil Rhyme Schemes)

“Thaagam thedum maayam.. Thaanaaga odum odum..”

Initial and secondary letter rhyming across lines ('Thaagam', 'Thaanaaga', 'Thaabangal') gives a fluid musicality to the verses.

Did you know?

Trivia

Although the song features rich vocals and romantic composition, the soundtrack of 'Aval' was composed by Girishh G., with vocals performed by Santhosh Hariharan, Vijay Prakash, and Chinmayi Sripaada. The picturization starring Siddharth and Andrea Jeremiah received praise for its sophisticated and aesthetic portrayal of romance within a Indian horror film.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Plan Panni PannanumAttractionDesire

Aahaa Aahaa2017

Gemini Ganeshanum Suruli RaajanumAttractionDesire

Azhagiya Soodana Poove2017

BairavaaAttractionDesire

Raava Pagala Nenache1984

Simma SoppanamDesireSensual Love

Kaadhal Maharaani Kavidhai1987

Kadhal ParisuAttractionBeauty

Kanava Kanava2021

JangoDesireLonging

From the same album

More songs from Aval

Yaarada (Kangal Mudidathey)2017

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.