Kaarigai Kanne
From Aval · 2017
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Vijay Prakash, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Girishh G
- Details
- Aval2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohhhhhhhh.. azhagae.. | Oh, beauty... |
| Vaaaaa….aaa…. arugae.. | Come, come closer... |
| Male | |
| Kaarigai kannae.. | Oh woman, my eyes... |
| Naanamum pennae.. | Shy woman... |
| Mooligai mutham tharava.. | Shall I give a medicinal kiss... |
| Thean oora.. | For honey to flow... |
| Male | |
| Meniyil micham.. | What remains on the body... |
| Thedudhae nenjam.. | My heart searches for... |
| Yenadi achcham.. | Why this fear, girl? |
| Varuvaayo theera.. | Will you come unceasingly? |
| Male | |
| Thaagam thedum maayam.. | The illusion searching for thirst... |
| Thaanaaga odum odum.. | Runs on its own... |
| Thaabangal naalum naalum.. | Longings day after day... |
| Theeradhadho.. | Will they never end? |
| Male | |
| Kaadhal mogam melum.. | Love's passion further... |
| Maaramal thoorum thoorum.. | Drizzles without changing... |
| Kaalangal poga poga.. | As time passes by... |
| Maaradhadho.. | Will it remain unchanging? |
| Male | |
| Ohhhhhhhh.. azhagae.. | Oh, beauty... |
| Vaaaaa….aaa…. arugae.. | Come, come closer... |
| Female | |
| Nee thazhuva.. | As you embrace me... |
| Naan agham magizha.. | As my inner self rejoices... |
| Thee paravi odum.. | Fire spreads and runs... |
| Adhil naan urugavae.. | So that I melt within it... |
| Enai paruga.. | To drink me in... |
| Nee arugil vendum.. | I need you near... |
| Female | |
| Nee muyala | As you attempt... |
| Naan sugam payila.. | As I experience pleasure... |
| Naam vilaginaalum.. | Even if we part... |
| Pudhu neer aruvi pol.. | Like a fresh stream of water... |
| Viral nunigal.. | Fingertips... |
| Poo malara thoondum.. | Will urge flowers to bloom... |
| Male | |
| Modhaa megamaaga.. | Like non-colliding clouds... |
| Theenda vaanilai.. | A weather of pure touch... |
| Thevai edhum illai.. | Nothing else is needed... |
| Porae vendum.. | Only a passionate battle is needed... |
| Male | |
| Kaanaa vedhamaaga.. | Like unseen sacred scripture... |
| Naalum thondruthae.. | Appearing every day... |
| Bodhai pola vandhu.. | Coming like intoxication... |
| Noyaai thoondum.. | Provoking like an ailment... |
| Male | |
| Aaradha aasai koodal.. | An unquenchable desire for union... |
| Aadharamaaga.. | As a foundational support... |
| Adi thaanaaga.. | Oh girl, automatically... |
| Neerum verum.. poraada.. | Water and root struggle together... |
| Male | |
| Pesadha moochum kooda.. | Even unuttered breath... |
| Kaadhodu pesa.. | Whispers into the ear... |
| Idhu podhadhu melum melum.. | This is not enough, more and more... |
| Neram neeladho.. | Won't time stretch longer? |
| Male | |
| Male : Ohhhhhhhh.. azhagae.. | Male: Oh, beauty... |
| Vaaaaa….aaa…. arugae.. | Come, come closer... |
| Female :Nee thuniya thuniya.. | Female: As you dare, as you dare... |
| Vazhi thedi thedi.. | Searching and searching for the path... |
| Ilaimai ilamai theanga.. | As youth lingers and overflows... |
| Female | |
| Nan kaniya kaniya.. | As I ripen, as I ripen... |
| Vidhi thaandi thaandhi.. | Crossing and defying fate... |
| Inimai inimai thoonda.. | To awaken sweetness... |
| Female | |
| Vaan vidiya..vidiya.. | As the sky dawns, as it dawns... |
| Vizhi thoonginaalum.. | Even if eyes drift to sleep... |
| Udhadu uravu venda.. | Lips desire intimacy... |
| Female | |
| Then vazhiya vazhiya.. | As honey overflows, overflows... |
| Ini meendum meendum.. | Now again and again... |
| Varudi varudi yenga.. | Caressing and longing... |
| Female :Aaaaa….aaaa….aaa….aaa…. | Female: Aaaaa...aaaa...aaa...aaa... |
| Female | |
| Dhegam thedi oda.. | Searching for body to rush... |
| Baagam baagamaai.. | Part by part... |
| Tholil seerum vegam.. | The surging speed on shoulders... |
| Melum kooda.. | Increases further... |
| Female | |
| Edho vadhamaaga | Like a peculiar torment... |
| Vaazhum neramo.. | Is this time lived... |
| Maarum maayamaaga | Like a transforming illusion... |
| Kaalam poga.. | As time moves on... |
| Female | |
| Vervaigal theendi theendi.. | Sweat repeatedly touching... |
| Paalangal poda.. | To build bridges... |
| Ada kaatrukku paathai illai.. | Ah, the wind has no path... |
| Neeraada.. | To bathe... |
| Female | |
| Naalangal koodi koodi.. | Nerves intertwining together... |
| Paadhangal koosa.. | Making feet tickle... |
| Ini naanaaga melae yerum.. | Now I myself shall climb up... |
| Yeni needhano..oooo | Are you my ladder? |
| Female | |
| Ohhhhhhhh.. azhagae.. | Oh, beauty... |
| Vaaaaa….aaa…. arugae.. | Come, come closer... |
| Male | |
| Ohhhhhh | Ohhhhhh |
| Kaarigai kannae.. | Oh woman, my eyes... |
| Naanamum pennae.. | Shy woman... |
| Mooligai mutham tharava.. | Shall I give a medicinal kiss... |
| Thean oora.. | For honey to flow... |
| Male | |
| Meniyil micham.. | What remains on the body... |
| Thedudhae nenjam.. | My heart searches for... |
| Yenadi achcham.. | Why this fear, girl? |
| Varuvaayo theera.. | Will you come unceasingly? |
| Male | |
| Thaagam thedum maayam.. | The illusion searching for thirst... |
| Thaanaaga odum odum.. | Runs on its own... |
| Thaabangal naalum naalum.. | Longings day after day... |
| Theeradhadho.. | Will they never end? |
| Male | |
| Kaadhal mogam melum.. | Love's passion further... |
| Maaramal thoorum thoorum.. | Drizzles without changing... |
| Kaalangal poga poga.. | As time passes by... |
| Maaradhadho.. | Will it remain unchanging? |
| Male | |
| Ohhhhhhhh.. azhagae.. | Oh, beauty... |
| Vaaaaa….aaa…. arugae.. | Come, come closer... |
| Male | |
| Podi thoovamalae.. | Without sprinkling powder... |
| Nediyo yerudhae.. | A strong fragrance rises... |
| Nodi veenaavathu.. | A wasted second... |
| Pizhayai aanadhae.. | Has become a flaw... |
| Male | |
| Piriyaa velaiyil.. | In moments without separation... |
| Suvaiyo koodudhae.. | The taste increases... |
| Valiyai thedavae.. | To search for pain... |
| Varumai theerudho.. | Does poverty end? |
| Male | |
| Ohoooo…..hmmm…mmmm | Ohoooo.....hmmm…mmmm |
| Female :Nee thuniya thuniya.. | Female: As you dare, as you dare... |
| Vazhi thedi thedi.. | Searching and searching for the path... |
| Ilaimai ilamai theanga.. | As youth lingers and overflows... |
| Female | |
| Nan kaniya kaniya.. | As I ripen, as I ripen... |
| Vidhi thaandi thaandhi.. | Crossing and defying fate... |
| Inimai inimai thoonda.. | To awaken sweetness... |
| Female | |
| Vaan vidiya..vidiya.. | As the sky dawns, as it dawns... |
| Vizhi thoonginaalum.. | Even if eyes drift to sleep... |
| Udhadu uravu venda.. | Lips desire intimacy... |
| Female | |
| Thaen vazhiya vazhiya.. | As honey overflows, overflows... |
| Ini meendum meendum.. | Now again and again... |
| Varudi varudi | Caressing and longing... |
| Idhazh yenga.. yenga thaa…. | Lips yearning... longing, give... |
ஓ அழகே...
வா ..... அருகே
Oh, beauty...
Come, come closer...
காரிகை
கண்ணே நாணமும்
பெண்ணே மூலிகை
முத்தம் தரவா தேன்
ஊற
Oh woman, my eyes...
Shy woman...
Shall I give a medicinal kiss...
For honey to flow...
மேனியில்
மிச்சம் தேடுதே
நெஞ்சம் ஏனடி
அச்சம் வருவாயோ
தீர
What remains on the body...
My heart searches for...
Why this fear, girl?
Will you come unceasingly?
தாகம் தேடும்
மாயம் தானாக ஓடும்
ஓடும் தாபங்கள் நாளும்
நாளும் தீராததோ
The illusion searching for thirst...
Runs on its own...
Longings day after day...
Will they never end?
காதல் மோகம்
மேலும் மாறாமல் தூறும்
தூறும் காலங்கள் போக
போக மாறாததோ
Love's passion further...
Drizzles without changing...
As time passes by...
Will it remain unchanging?
ஓ அழகே...
வா ..... அருகே
Oh, beauty...
Come, come closer...
நீ தழுவ நான்
அகம் மகிழ தீ பரவி
ஓடும் அதில் நான்
உருகவே என்னை
பருக நீ அருகில் வேண்டும்
As you embrace me...
As my inner self rejoices...
Fire spreads and runs...
So that I melt within it...
To drink me in...
I need you near...
நீ முயல நான்
சுகம் பயில நாம்
விலகினாலும் புது
நீர் அருவி போல்
விரல் நுனிகள் பூ
மலர தூண்டும்
As you attempt...
As I experience pleasure...
Even if we part...
Like a fresh stream of water...
Fingertips...
Will urge flowers to bloom...
மோதா
மேகமாக தீண்டா
வானிலை தேவை
ஏதும் இல்லை
போரே வேண்டும்
Like non-colliding clouds...
A weather of pure touch...
Nothing else is needed...
Only a passionate battle is needed...
கானா
வேதமாக நாளும்
தோன்றுதே போதை
போல வந்து நோயை
தூண்டும்
Like unseen sacred scripture...
Appearing every day...
Coming like intoxication...
Provoking like an ailment...
ஆறாத ஆசை
கூடல் ஆதாரமாக அடி
தானாக நீரும் வேரும்
போராட
An unquenchable desire for union...
As a foundational support...
Oh girl, automatically...
Water and root struggle together...
பேசாத மூச்சும்
கூட காதோடு பேச இது
போதாது மேலும் மேலும்
நேரம் நீளாதோ
Even unuttered breath...
Whispers into the ear...
This is not enough, more and more...
Won't time stretch longer?
ஓ அழகே...
வா ..... அருகே
நீ துணிய
துணிய வழி தேடி
தேடி இளமை இளமை
தேங்க
Male: Oh, beauty...
Come, come closer...
Female: As you dare, as you dare...
Searching and searching for the path...
As youth lingers and overflows...
நான் கனிய
கனிய விதி தாண்டி
தாண்டி இனிமை
இனிமை தூண்ட
As I ripen, as I ripen...
Crossing and defying fate...
To awaken sweetness...
வான் விடிய
விடிய விழி தூங்கினாலும்
உதடு உறவு வேண்டா
As the sky dawns, as it dawns...
Even if eyes drift to sleep...
Lips desire intimacy...
தேன் வழிய
வழிய இனி மீண்டும்
மீண்டும் வருடி வருடி
ஏங்க
ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
As honey overflows, overflows...
Now again and again...
Caressing and longing...
Female: Aaaaa...aaaa...aaa...aaa...
தேகம் தேடி
ஓட பாகம் பாகமாய்
தோளில் சீறும் வேகம்
மேலும் கூட
Searching for body to rush...
Part by part...
The surging speed on shoulders...
Increases further...
ஏதோ வாதமாக
வாழும் நேரமோ மாறும்
மாயமாக காலம் போக
Like a peculiar torment...
Is this time lived...
Like a transforming illusion...
As time moves on...
வேர்வைகள்
தீண்டி தீண்டி பாலங்கள்
போட அட காற்றுக்கு
பாதை இல்லை நீராட
Sweat repeatedly touching...
To build bridges...
Ah, the wind has no path...
To bathe...
நாளங்கள்
கூடி கூடி பாதங்கள்
கூச இனி நானாக
மேலே ஏறும் ஏணி
நீதானோ ஓஓஓ
Nerves intertwining together...
Making feet tickle...
Now I myself shall climb up...
Are you my ladder?
ஓ அழகே...
வா ..... அருகே
Oh, beauty...
Come, come closer...
ஓ காரிகை
கண்ணே நாணமும்
பெண்ணே மூலிகை
முத்தம் தரவா தேன்
ஊற
Ohhhhhh
Oh woman, my eyes...
Shy woman...
Shall I give a medicinal kiss...
For honey to flow...
மேனியில்
மிச்சம் தேடுதே
நெஞ்சம் ஏனடி
அச்சம் வருவாயோ
தீர
What remains on the body...
My heart searches for...
Why this fear, girl?
Will you come unceasingly?
தாகம் தேடும்
மாயம் தானாக ஓடும்
ஓடும் தாபங்கள் நாளும்
நாளும் தீராததோ
The illusion searching for thirst...
Runs on its own...
Longings day after day...
Will they never end?
காதல் மோகம்
மேலும் மாறாமல் தூறும்
தூறும் காலங்கள் போக
போக மாறாததோ
Love's passion further...
Drizzles without changing...
As time passes by...
Will it remain unchanging?
ஓ அழகே...
வா ..... அருகே
Oh, beauty...
Come, come closer...
பொடி தூவாமலே
நெடியோ ஏறுதே நொடி
வீணாவது பிழையாய்
ஆனதே
Without sprinkling powder...
A strong fragrance rises...
A wasted second...
Has become a flaw...
பிரியா வேளையில்
சுவையோ கூடுதே வழியை
தேடவே வறுமை தீறுதோ
In moments without separation...
The taste increases...
To search for pain...
Does poverty end?
ஓஹோ
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
Ohoooo.....hmmm…mmmm
Female: As you dare, as you dare...
Searching and searching for the path...
As youth lingers and overflows...
நீ துணிய
துணிய வழி தேடி
தேடி இளமை இளமை
தேங்க
As I ripen, as I ripen...
Crossing and defying fate...
To awaken sweetness...
நான் கனிய
கனிய விதி தாண்டி
தாண்டி இனிமை
இனிமை தூண்ட
As the sky dawns, as it dawns...
Even if eyes drift to sleep...
Lips desire intimacy...
வான் விடிய
விடிய விழி தூங்கினாலும்
உதடு உறவு வேண்டா
As honey overflows, overflows...
Now again and again...
Caressing and longing...
Lips yearning... longing, give...
தேன் வழிய
வழிய இனி மீண்டும்
மீண்டும் வருடி வருடி
இதழ் ஏங்க ஏங்க தா
Ohhhhhhhh.. azhagae..
Oh, beauty...
Vaaaaa….aaa…. arugae..
Come, come closer...
Kaarigai kannae..
Oh woman, my eyes...
Naanamum pennae..
Shy woman...
Mooligai mutham tharava..
Shall I give a medicinal kiss...
Thean oora..
For honey to flow...
Meniyil micham..
What remains on the body...
Thedudhae nenjam..
My heart searches for...
Yenadi achcham..
Why this fear, girl?
Varuvaayo theera..
Will you come unceasingly?
Thaagam thedum maayam..
The illusion searching for thirst...
Thaanaaga odum odum..
Runs on its own...
Thaabangal naalum naalum..
Longings day after day...
Theeradhadho..
Will they never end?
Kaadhal mogam melum..
Love's passion further...
Maaramal thoorum thoorum..
Drizzles without changing...
Kaalangal poga poga..
As time passes by...
Maaradhadho..
Will it remain unchanging?
Ohhhhhhhh.. azhagae..
Oh, beauty...
Vaaaaa….aaa…. arugae..
Come, come closer...
Nee thazhuva..
As you embrace me...
Naan agham magizha..
As my inner self rejoices...
Thee paravi odum..
Fire spreads and runs...
Adhil naan urugavae..
So that I melt within it...
Enai paruga..
To drink me in...
Nee arugil vendum..
I need you near...
Nee muyala
As you attempt...
Naan sugam payila..
As I experience pleasure...
Naam vilaginaalum..
Even if we part...
Pudhu neer aruvi pol..
Like a fresh stream of water...
Viral nunigal..
Fingertips...
Poo malara thoondum..
Will urge flowers to bloom...
Modhaa megamaaga..
Like non-colliding clouds...
Theenda vaanilai..
A weather of pure touch...
Thevai edhum illai..
Nothing else is needed...
Porae vendum..
Only a passionate battle is needed...
Kaanaa vedhamaaga..
Like unseen sacred scripture...
Naalum thondruthae..
Appearing every day...
Bodhai pola vandhu..
Coming like intoxication...
Noyaai thoondum..
Provoking like an ailment...
Aaradha aasai koodal..
An unquenchable desire for union...
Aadharamaaga..
As a foundational support...
Adi thaanaaga..
Oh girl, automatically...
Neerum verum.. poraada..
Water and root struggle together...
Pesadha moochum kooda..
Even unuttered breath...
Kaadhodu pesa..
Whispers into the ear...
Idhu podhadhu melum melum..
This is not enough, more and more...
Neram neeladho..
Won't time stretch longer?
Male : Ohhhhhhhh.. azhagae..
Male: Oh, beauty...
Vaaaaa….aaa…. arugae..
Come, come closer...
Female :Nee thuniya thuniya..
Female: As you dare, as you dare...
Vazhi thedi thedi..
Searching and searching for the path...
Ilaimai ilamai theanga..
As youth lingers and overflows...
Nan kaniya kaniya..
As I ripen, as I ripen...
Vidhi thaandi thaandhi..
Crossing and defying fate...
Inimai inimai thoonda..
To awaken sweetness...
Vaan vidiya..vidiya..
As the sky dawns, as it dawns...
Vizhi thoonginaalum..
Even if eyes drift to sleep...
Udhadu uravu venda..
Lips desire intimacy...
Then vazhiya vazhiya..
As honey overflows, overflows...
Ini meendum meendum..
Now again and again...
Varudi varudi yenga..
Caressing and longing...
Female :Aaaaa….aaaa….aaa….aaa….
Female: Aaaaa...aaaa...aaa...aaa...
Dhegam thedi oda..
Searching for body to rush...
Baagam baagamaai..
Part by part...
Tholil seerum vegam..
The surging speed on shoulders...
Melum kooda..
Increases further...
Edho vadhamaaga
Like a peculiar torment...
Vaazhum neramo..
Is this time lived...
Maarum maayamaaga
Like a transforming illusion...
Kaalam poga..
As time moves on...
Vervaigal theendi theendi..
Sweat repeatedly touching...
Paalangal poda..
To build bridges...
Ada kaatrukku paathai illai..
Ah, the wind has no path...
Neeraada..
To bathe...
Naalangal koodi koodi..
Nerves intertwining together...
Paadhangal koosa..
Making feet tickle...
Ini naanaaga melae yerum..
Now I myself shall climb up...
Yeni needhano..oooo
Are you my ladder?
Ohhhhhhhh.. azhagae..
Oh, beauty...
Vaaaaa….aaa…. arugae..
Come, come closer...
Ohhhhhh
Ohhhhhh
Kaarigai kannae..
Oh woman, my eyes...
Naanamum pennae..
Shy woman...
Mooligai mutham tharava..
Shall I give a medicinal kiss...
Thean oora..
For honey to flow...
Meniyil micham..
What remains on the body...
Thedudhae nenjam..
My heart searches for...
Yenadi achcham..
Why this fear, girl?
Varuvaayo theera..
Will you come unceasingly?
Thaagam thedum maayam..
The illusion searching for thirst...
Thaanaaga odum odum..
Runs on its own...
Thaabangal naalum naalum..
Longings day after day...
Theeradhadho..
Will they never end?
Kaadhal mogam melum..
Love's passion further...
Maaramal thoorum thoorum..
Drizzles without changing...
Kaalangal poga poga..
As time passes by...
Maaradhadho..
Will it remain unchanging?
Ohhhhhhhh.. azhagae..
Oh, beauty...
Vaaaaa….aaa…. arugae..
Come, come closer...
Podi thoovamalae..
Without sprinkling powder...
Nediyo yerudhae..
A strong fragrance rises...
Nodi veenaavathu..
A wasted second...
Pizhayai aanadhae..
Has become a flaw...
Piriyaa velaiyil..
In moments without separation...
Suvaiyo koodudhae..
The taste increases...
Valiyai thedavae..
To search for pain...
Varumai theerudho..
Does poverty end?
Ohoooo…..hmmm…mmmm
Ohoooo.....hmmm…mmmm
Female :Nee thuniya thuniya..
Female: As you dare, as you dare...
Vazhi thedi thedi..
Searching and searching for the path...
Ilaimai ilamai theanga..
As youth lingers and overflows...
Nan kaniya kaniya..
As I ripen, as I ripen...
Vidhi thaandi thaandhi..
Crossing and defying fate...
Inimai inimai thoonda..
To awaken sweetness...
Vaan vidiya..vidiya..
As the sky dawns, as it dawns...
Vizhi thoonginaalum..
Even if eyes drift to sleep...
Udhadu uravu venda..
Lips desire intimacy...
Thaen vazhiya vazhiya..
As honey overflows, overflows...
Ini meendum meendum..
Now again and again...
Varudi varudi
Caressing and longing...
Idhazh yenga.. yenga thaa….
Lips yearning... longing, give...
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagae is an intensely passionate and sensual track from the horror-thriller film Aval (2017). Lyricist Muthamil paints a poetic portrait of deep physical intimacy, romantic yearning, and emotional ecstasy between two lovers. The song relies heavily on rich sensory imagery—comparing intimacy to medicinal healing, flowing streams, blooming flowers, and non-colliding clouds—expressing a timeless longing that defies boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Nee thuniya thuniya.. Vazhi thedi thedi..”
Words like 'thuniya thuniya' and 'thedi thedi' are repeated consecutively to reflect intensity, urgency, and continuous action.
Uvamai (Simile)
“Pudhu neer aruvi pol.. Viral nunigal.. Poo malara thoondum..”
The gentle, invigorating touch of fingertips is compared using 'pol' (like) to a fresh mountain waterfall that causes flowers to bloom.
Metaphor (Uruvagams)
“Mooligai mutham tharava..”
A kiss is metaphorically characterized as 'mooligai' (herbal medicine) capable of healing emotional and physical thirst.
Ethirai & Monai (Tamil Rhyme Schemes)
“Thaagam thedum maayam.. Thaanaaga odum odum..”
Initial and secondary letter rhyming across lines ('Thaagam', 'Thaanaaga', 'Thaabangal') gives a fluid musicality to the verses.
Did you know?
Trivia
Although the song features rich vocals and romantic composition, the soundtrack of 'Aval' was composed by Girishh G., with vocals performed by Santhosh Hariharan, Vijay Prakash, and Chinmayi Sripaada. The picturization starring Siddharth and Andrea Jeremiah received praise for its sophisticated and aesthetic portrayal of romance within a Indian horror film.
Keep listening
More from Aval
Aval