Yaarada (Kangal Mudidathey)
From Aval · 2017
- Lyricist
- Girishh G
- Singers
- Andrea Jeremiah, Mark Thomas
- Music director
- Girishh G
- Details
- Aval2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kangal moodidaathae | Do not close your eyes |
| Kangal moodidaathae | Do not close your eyes |
| Odidaathae | Do not run away |
| Female | |
| Kangal moodidaathae | Do not close your eyes |
| Kangal moodidaathae… | Do not close your eyes... |
| Female | |
| Veriyin uruvaai | As the manifestation of madness |
| Valarum mirugam | A growing beast |
| Iravin kanavil varuven | I will come in night's dreams |
| Poriyil iraiyaai irukkum | Like prey trapped in a snare |
| Virundhai parugum | Consuming the feast |
| Vazhiyil varuvenn… | I will come along the path... |
| Female | |
| Thooram sellavum mudiyadhu | You cannot go far away |
| Ennai vellavum vazhi yedhu | Is there any way to defeat me? |
| Kudalai maalaiaaki aniya vandhen | I have come to wear your intestines as a garland |
| Sidharuvaai thoolaagha | You will shatter into dust |
| Male | |
| Yaaradaa yaaraada | Who is it, hey who is it? |
| Varugireenn… | I am coming... |
| Kondru thaan theeruven | I will definitely kill you |
| Oodiduu..olinthidu…ointhidu | Run away... hide... fade away |
| kondru thaan theeruven….. | I will definitely kill you... |
கண்கள்
மூடிடாதே கண்கள்
மூடிடாதே ஓடிடாதே
Do not close your eyes
Do not close your eyes
Do not run away
கண்கள்
மூடிடாதே கண்கள்
மூடிடாதே
Do not close your eyes
Do not close your eyes...
வெறியின்
உருவாய் வளரும்
மிருகம் இரவின்
கனவில் வருவேன்
பொறியில் இரையாய்
இருக்கும் விருந்தை
பருகும் வழியில்
வருவேன்
As the manifestation of madness
A growing beast
I will come in night's dreams
Like prey trapped in a snare
Consuming the feast
I will come along the path...
தூரம் செல்லவும்
முடியாது என்னை
வெல்லவும் வழி ஏது
குடலை மாலையாக்கி
அணிய வந்தேன்
சிதறுவாய் தூளாக
You cannot go far away
Is there any way to defeat me?
I have come to wear your intestines as a garland
You will shatter into dust
யாரடா
யாரடா வருகிறேன்
கொன்று தான்
தீருவேன் ஓடிடு
ஒளிந்திடு ஓய்ந்திடு
கொன்று தான்
தீருவேன்
Who is it, hey who is it?
I am coming...
I will definitely kill you
Run away... hide... fade away
I will definitely kill you...
Kangal moodidaathae
Do not close your eyes
Kangal moodidaathae
Do not close your eyes
Odidaathae
Do not run away
Kangal moodidaathae
Do not close your eyes
Kangal moodidaathae…
Do not close your eyes...
Veriyin uruvaai
As the manifestation of madness
Valarum mirugam
A growing beast
Iravin kanavil varuven
I will come in night's dreams
Poriyil iraiyaai irukkum
Like prey trapped in a snare
Virundhai parugum
Consuming the feast
Vazhiyil varuvenn…
I will come along the path...
Thooram sellavum mudiyadhu
You cannot go far away
Ennai vellavum vazhi yedhu
Is there any way to defeat me?
Kudalai maalaiaaki aniya vandhen
I have come to wear your intestines as a garland
Sidharuvaai thoolaagha
You will shatter into dust
Yaaradaa yaaraada
Who is it, hey who is it?
Varugireenn…
I am coming...
Kondru thaan theeruven
I will definitely kill you
Oodiduu..olinthidu…ointhidu
Run away... hide... fade away
kondru thaan theeruven…..
I will definitely kill you...
Beyond the translation
Song interpretation
This eerie track serves as a chilling, horrific theme from the supernatural horror film 'Aval'. The lyrics are sung from the perspective of an evil, vengeful spirit or demonic entity threatening its victim with inevitable death and destruction. It warns the victim that running or closing their eyes is futile, as the entity lurks in dreams and sets inescapable traps.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Anaphora)
“Kangal moodidaathae”
The phrase 'Do not close your eyes' is repeated multiple times at the beginning to build psychological tension and terror.
Iyaipu (End Rhyme)
“Odidaathae / moodidaathae”
The matching end sounds 'idaathae' create a rhythmic, haunting cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Veriyin uruvaai / Valarum mirugam”
The starting 'V' sound in 'Veriyin' and 'Valarum' creates a strong phonetic connection between madness and the growing beast.
Hyperbole / Violent Imagery
“Kudalai maalaiaaki aniya vandhen”
Exaggerated graphic imagery of turning intestines into a garland emphasizes extreme menace and horror.
Did you know?
Trivia
Aval (2017) is a critically acclaimed Tamil horror film co-written by and starring Siddharth alongside Andrea Jeremiah, directed by Milind Rau. The atmospheric score and sound design were composed by Girishh G., who also wrote the chilling lyrics for the film's thematic background tracks.
Keep listening
More from Aval
Aval