♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Akka maare anna maare
Aiya maare aatha maare
Orru kanam namma Ore
Jing chikaan jing chikaan
Maama maare machaan maare
Machinichi naathanare
Pakanaum enna pakathoorae
Jing chikaan jing chikaan
Yappa seekarama molatha adingapa..
Adiye thaaru maara thaavura mosalu
En nenjukulla ninnukittu oothura visulu
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
Kumichu konda potta koovura kuyilu
En thandavaalam gandamaaga otura raiyilu..
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
Kurumbu paiya pulla..kurumbu paiya pulla
Kennathu kulla vanthu kappalvidatha
Thiruttu paiya pulla..thiruttu paiya pulla
Thorantha veetukulla kannam podatha
Un kaal patta mann alli paakaittil vechuruken
Kandukaatha kambi neetatha
Mama ippadi konjuthey yenma ippadi minjura (Dialogue)
Aiyayo ambala ice vandi pola
Ada ice veche ice veche kavuthuduvaan girlla
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Valathu kanirukkum pennoruthi mela
Ada edathu kannu meyumappa innoruthi mela
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Pullaiyar koyil kozhukatta pola
Nee kannam rendu vechurukka kazhuthuku mela
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Ada aduppu mel vecha paal chetti pola
Nee pongurutha paathu paathu poonaiyachu moola
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Azhagu paiya pulla..azhagu paiya pulla
Valaiya viruchutu kaathirukaatha
Un kaal vella kai vella
Paarthathum peche varala..
Pappa peepee paa paa poooo..
Aiyo pechu moochu illama kedakaan
Ethanu parthu seiyen (Dialogue)
Vaai ilaa poochinu paavam paatha pochu
Ivan mutha kathi vechu enna keechuduvaan keechu
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Ada santhanam saarayam senthuta kalava
Un saayalil pathendi eluettu nelava
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Male :Idupil somakura vaanavil valava
Naan engeyum paakalaye ippadi patta alava
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Kirukku paiya pulla
Kirukku paiya pulla
Kuruku vazhiyila seena podaatha
Hey kazhuvura meenula nazhuvura meenapola
Kaiyavittu thulli odaatha
Adi kena siruki un manasu enna kalla?(Dialogue)
: Ada manasula vechuruken ambuttu aasa
Ada koocham vanthu thadukuthu vaai vittu pesa
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Adiye usura pesaiyithu nee sirukum osa
Ada unna vechu nenjukulla seiyuren poosa..
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Sisters and brothers!
Elders and mothers!
Listen for a moment, everyone in our town!
Jing chikkaan, jing chikkaan!
Uncles and brothers-in-law!
Sisters-in-law and cousins!
People of the neighboring towns, look at me!
Jing chikkaan, jing chikkaan!
Hey folks, beat the drums faster!
Hey girl, you rabbit leaping all over the place!
Standing right inside my heart, you blow a whistle!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
You singing cuckoo with your hair gathered in a neat bun!
You are a train running wild, smashing my tracks!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
You mischievous boy... you mischievous boy!
Don't try to sail a big ship inside a small well!
You thieving boy... you thieving boy!
Don't try to break into a house with open doors!
I gathered the sand your feet stepped on and kept it in my pocket!
Don't ignore me and slip away!
I am sweet-talking you so much, why are you being so stubborn, girl? (Dialogue)
Oh dear, men are just like ice-cream carts!
With all his sweet talk and flattery, he'll trip up any girl!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
His right eye will be fixed on one girl,
While his left eye goes wandering off to another!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Just like the sweet dumplings (kozhukattai) at the Ganesha temple,
You have two plump cheeks resting above your neck!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Just like a pot of milk boiling on the stove,
Watching you boil over in anger, my mind turns into a helpless cat!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Handsome boy... handsome boy,
Don't cast your net and sit waiting for me!
Your fair feet and your fair hands...
The moment I saw them, words completely failed me!
Paa-paa bee-bee baa-baa boo-oo!
Oh dear, he is lying here completely breathless!
Look at his state and go easy on him! (Dialogue)
If I take pity thinking he is harmless, I'll be ruined!
He'll slash right through me with his sharp kisses!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Like a heady blend of sandalwood and country liquor,
In your beauty, I saw seven or eight radiant moons!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
[Male:] You carry the curve of a rainbow on your waist!
I have never seen such a gorgeous shape anywhere!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
You crazy boy,
You crazy boy!
Don't try to show off by taking shortcuts!
Hey, like a slippery fish escaping while being washed,
Don't leap and slip right out of my hands!
Hey silly girl, is your heart made of stone? (Dialogue)
Oh, I have so much love and longing in my heart!
Yet shyness holds me back from speaking it aloud!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Girl, the sound of your laughter stirs my very soul!
Keeping you inside my heart, I worship you like a goddess!
Jing chikkaan, jing chikkaan, jing chikkaan, jingidi chikkaan!
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
