Jing Chikkan
From Veeram · 2014
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Magizhini, Pushpavanam Kuppusamy
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Veeram2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Akka maare anna maare | O sisters, O brothers |
| Aiya maare aatha maare | O elders, O mothers |
| Orru kanam namma Ore | For a moment, our entire town |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan | Jing chikaan jing chikaan |
| Female | |
| Maama maare machaan maare | O uncles, O brothers-in-law |
| Machinichi naathanare | O sister-in-law, O sister-in-law |
| Pakanaum enna pakathoorae | Look around, our neighboring town folks |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan | Jing chikaan jing chikaan |
| Male | |
| Yappa seekarama molatha adingapa.. | Hey, beat the drums quickly... |
| Male | |
| Adiye thaaru maara thaavura mosalu | Hey rabbit, jumping wildly and fast |
| En nenjukulla ninnukittu oothura visulu | Standing inside my heart and blowing a whistle |
| Male | |
| {Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2) | {Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2) |
| Male | |
| Kumichu konda potta koovura kuyilu | O cuckoo bird with a neat bun singing aloud |
| En thandavaalam gandamaaga otura raiyilu.. | Running like a train on my tracks drawn by a magnet... |
| Male | |
| {Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2) | {Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2) |
| Female | |
| Kurumbu paiya pulla..kurumbu paiya pulla | Mischievous boy... mischievous boy |
| Kennathu kulla vanthu kappalvidatha | Don't float a ship inside a well |
| Thiruttu paiya pulla..thiruttu paiya pulla | Thieving boy... thieving boy |
| Thorantha veetukulla kannam podatha | Don't break into an open house |
| Male | |
| Un kaal patta mann alli paakaittil vechuruken | I gathered the soil touched by your feet and stored it in my pocket |
| Kandukaatha kambi neetatha | Don't pretend not to notice and sneak away |
| Female | |
| Mama ippadi konjuthey yenma ippadi minjura (Dialogue) | Uncle is coaxing like this, why are you being so stubborn, girl? (Dialogue) |
| Female | |
| Aiyayo ambala ice vandi pola | Oh no, a man is like an ice cream cart |
| Ada ice veche ice veche kavuthuduvaan girlla | He flatters with sweet talk and tricks the girl |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Female | |
| Valathu kanirukkum pennoruthi mela | His right eye is fixed on one girl |
| Ada edathu kannu meyumappa innoruthi mela | And his left eye wanders off to another girl |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Male | |
| Pullaiyar koyil kozhukatta pola | Like the kozhukattai sweet at a Ganesha temple |
| Nee kannam rendu vechurukka kazhuthuku mela | You have two plump cheeks above your neck |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Male | |
| Ada aduppu mel vecha paal chetti pola | Like a pot of milk kept on the stove |
| Nee pongurutha paathu paathu poonaiyachu moola | Watching you boil over, my mind turned into a cat |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Female | |
| Azhagu paiya pulla..azhagu paiya pulla | Handsome boy... handsome boy |
| Valaiya viruchutu kaathirukaatha | Don't spread a net and wait |
| Male | |
| Un kaal vella kai vella | Your feet are fair, your hands are fair |
| Paarthathum peche varala.. | Seeing you, I became speechless... |
| Pappa peepee paa paa poooo.. | Pappa peepee paa paa poooo.. |
| Female | |
| Aiyo pechu moochu illama kedakaan | Oh dear, he lies there without speech or breath |
| Ethanu parthu seiyen (Dialogue) | Do something and take care of him (Dialogue) |
| Female | |
| Vaai ilaa poochinu paavam paatha pochu | Thinking he was a harmless bug, I pitied him and look what happened |
| Ivan mutha kathi vechu enna keechuduvaan keechu | He will slash me using his kiss like a knife |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Male | |
| Ada santhanam saarayam senthuta kalava | A blend of sandalwood and liquor mixed together |
| Un saayalil pathendi eluettu nelava | I saw seven or eight moons in your appearance |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Male :Idupil somakura vaanavil valava | Male: Rainbow-like curved bangles resting on your waist |
| Naan engeyum paakalaye ippadi patta alava | I have never seen such measurements anywhere |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Female | |
| Kirukku paiya pulla | Crazy boy |
| Kirukku paiya pulla | Crazy boy |
| Kuruku vazhiyila seena podaatha | Don't show off taking shortcuts |
| Male | |
| Hey kazhuvura meenula nazhuvura meenapola | Hey, like a slippery fish escaping while being washed |
| Kaiyavittu thulli odaatha | Don't leap out of my hands and run away |
| Female | |
| Adi kena siruki un manasu enna kalla?(Dialogue) | Hey foolish girl, is your heart made of stone? (Dialogue) |
| Female | |
| : Ada manasula vechuruken ambuttu aasa | Ah, I hold so much desire in my heart |
| Ada koocham vanthu thadukuthu vaai vittu pesa | Shyness comes in the way and stops me from speaking out |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
| Male | |
| Adiye usura pesaiyithu nee sirukum osa | Hey girl, the sound of your laughter kneads my soul |
| Ada unna vechu nenjukulla seiyuren poosa.. | Keeping you inside my heart, I perform worship... |
| Male | |
| Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan | Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan |
அக்காமாரே அண்ணாமாரே
அய்யாமாரே ஆத்தாமாரே
ஒரு கணம் நம்ம ஊரே
O sisters, O brothers
O elders, O mothers
For a moment, our entire town
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan
மாமாமாரே மச்சான்மாரே
மச்சினிச்சி நாத்தனாரே
பாக்கணும் என்ன
பக்கத்தூரே
O uncles, O brothers-in-law
O sister-in-law, O sister-in-law
Look around, our neighboring town folks
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan
யப்பா...சீக்கிரமா
மேளத்தை அடிங்கப்பா
Hey, beat the drums quickly...
அடியே தாறுமாறா
தாவுற மொசலு என்
நெஞ்சுக்குள்ள நின்னுக்கிட்டு
ஊதுற விசிலு
Hey rabbit, jumping wildly and fast
Standing inside my heart and blowing a whistle
{ ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான் } (2)
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
குமிச்சு கொண்ட
போட்ட கூவுற குயிலு
என் தண்டவாளம் கண்டமாக
ஓட்டுற ரயிலு
O cuckoo bird with a neat bun singing aloud
Running like a train on my tracks drawn by a magnet...
{ ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான் } (2)
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
குறும்பு பைய புள்ள
குறும்பு பைய புள்ள கிணத்து
குள்ள வந்து கப்பல் விடாத
திருட்டு பைய புள்ள திருட்டு
பைய புள்ள தொறந்த வீட்டுக்குள்ள
கன்னம் போடாத
Mischievous boy... mischievous boy
Don't float a ship inside a well
Thieving boy... thieving boy
Don't break into an open house
உன் கால் பட்ட
மண் அள்ளி பாக்கெட்டில்
வச்சிருக்கேன் கண்டுக்காத
கம்பி நீட்டாத
I gathered the soil touched by your feet and stored it in my pocket
Don't pretend not to notice and sneak away
மாமா இப்படி
கொஞ்சுதே ஏன்மா
இப்படி மிஞ்சுற
Uncle is coaxing like this, why are you being so stubborn, girl? (Dialogue)
அய்யயோ ஆம்பள
ஐஸ் வண்டி போல அட ஐஸ்
வச்சே ஐஸ் வச்சே கவுத்துடுவான்
கேர்ள்ல
Oh no, a man is like an ice cream cart
He flatters with sweet talk and tricks the girl
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
வலது கண்ணிருக்கும்
பெண்ணொருத்தி மேல அட
இடது கண்ணு மேயுமப்பா
இன்னொருத்தி மேல
His right eye is fixed on one girl
And his left eye wanders off to another girl
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
புள்ளையார் கோயில்
கொழுக்கட்டை போல நீ
கன்னம் ரெண்டு வச்சிருக்க
கழுத்துக்கு மேல
Like the kozhukattai sweet at a Ganesha temple
You have two plump cheeks above your neck
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
அட அடுப்பு மேல்
வெச்ச பால் சட்டி போல
நீ பொங்குறத பாத்து பாத்து
பூனையாச்சு மூளை
Like a pot of milk kept on the stove
Watching you boil over, my mind turned into a cat
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
அழகு பைய புள்ள
அழகு பைய புள்ள வலைய
விரிச்சுட்டு காத்திருக்காத
Handsome boy... handsome boy
Don't spread a net and wait
உன் கால் வெள்ள
கை வெள்ள பார்த்ததும்
பேச்சே வரல பாப்பா பீபீ
பா பா போ
Your feet are fair, your hands are fair
Seeing you, I became speechless...
Pappa peepee paa paa poooo..
அய்யோ பேச்சு
மூச்சு இல்லாம கெடக்கான்
எதனா பாா்த்து செய்யேன்
Oh dear, he lies there without speech or breath
Do something and take care of him (Dialogue)
வாயில்லா பூச்சின்னு
பாவம் பாத்தா போச்சு இவன்
முத்த கத்தி வெச்சு என்ன
கீச்சிடுவான் கீச்சு
Thinking he was a harmless bug, I pitied him and look what happened
He will slash me using his kiss like a knife
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
ஓரக் கண்ணால
பாக்குற சாட்சி இது தப்பான
பார்வ என் தாவணி சாட்சி
A blend of sandalwood and liquor mixed together
I saw seven or eight moons in your appearance
அட சந்தனம் சாராயம்
சேந்துட்ட கலவ உன் சாயலில்
பாத்தேன்டி ஏழெட்டு நிலவ
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Male: Rainbow-like curved bangles resting on your waist
I have never seen such measurements anywhere
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
இடுப்பில் சுமக்கிற
வானவில் வளவ நான்
எங்கேயும் பாக்கலயே
இப்படிப்பட்ட அளவ
Crazy boy
Crazy boy
Don't show off taking shortcuts
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Hey, like a slippery fish escaping while being washed
Don't leap out of my hands and run away
கிறுக்கு பைய புள்ள
கிறுக்கு பைய புள்ள குறுக்கு
வழியில சீன போடாத
Hey foolish girl, is your heart made of stone? (Dialogue)
ஹே கழுவுற மீனுல
நழுவுற மீன போல கைய
விட்டு துள்ளி ஓடாத
Ah, I hold so much desire in my heart
Shyness comes in the way and stops me from speaking out
அடி கேனச் சிறுக்கி
உன் மனசு என்ன கல்லா
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
அட மனசுல
வச்சுருக்கேன் அம்புட்டு
ஆசை அட கூச்சம் வந்து
தடுக்குது வாய் விட்டு பேச
Hey girl, the sound of your laughter kneads my soul
Keeping you inside my heart, I perform worship...
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
அடியே உசுர
பிசையுது நீ சிரிக்கும்
ஓச அட உன்ன வச்சு
நெஞ்சுக்குள்ள செய்யுறேன்
பூசை
ஜிங் சக்கான்
ஜிங் சக்கான் ஜிங்
சக்கான் ஜிங்கிடி
சக்கான்
Akka maare anna maare
O sisters, O brothers
Aiya maare aatha maare
O elders, O mothers
Orru kanam namma Ore
For a moment, our entire town
Jing chikaan jing chikaan
Jing chikaan jing chikaan
Maama maare machaan maare
O uncles, O brothers-in-law
Machinichi naathanare
O sister-in-law, O sister-in-law
Pakanaum enna pakathoorae
Look around, our neighboring town folks
Jing chikaan jing chikaan
Jing chikaan jing chikaan
Yappa seekarama molatha adingapa..
Hey, beat the drums quickly...
Adiye thaaru maara thaavura mosalu
Hey rabbit, jumping wildly and fast
En nenjukulla ninnukittu oothura visulu
Standing inside my heart and blowing a whistle
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
Kumichu konda potta koovura kuyilu
O cuckoo bird with a neat bun singing aloud
En thandavaalam gandamaaga otura raiyilu..
Running like a train on my tracks drawn by a magnet...
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
{Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan}(2)
Kurumbu paiya pulla..kurumbu paiya pulla
Mischievous boy... mischievous boy
Kennathu kulla vanthu kappalvidatha
Don't float a ship inside a well
Thiruttu paiya pulla..thiruttu paiya pulla
Thieving boy... thieving boy
Thorantha veetukulla kannam podatha
Don't break into an open house
Un kaal patta mann alli paakaittil vechuruken
I gathered the soil touched by your feet and stored it in my pocket
Kandukaatha kambi neetatha
Don't pretend not to notice and sneak away
Mama ippadi konjuthey yenma ippadi minjura (Dialogue)
Uncle is coaxing like this, why are you being so stubborn, girl? (Dialogue)
Aiyayo ambala ice vandi pola
Oh no, a man is like an ice cream cart
Ada ice veche ice veche kavuthuduvaan girlla
He flatters with sweet talk and tricks the girl
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Valathu kanirukkum pennoruthi mela
His right eye is fixed on one girl
Ada edathu kannu meyumappa innoruthi mela
And his left eye wanders off to another girl
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Pullaiyar koyil kozhukatta pola
Like the kozhukattai sweet at a Ganesha temple
Nee kannam rendu vechurukka kazhuthuku mela
You have two plump cheeks above your neck
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Ada aduppu mel vecha paal chetti pola
Like a pot of milk kept on the stove
Nee pongurutha paathu paathu poonaiyachu moola
Watching you boil over, my mind turned into a cat
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Azhagu paiya pulla..azhagu paiya pulla
Handsome boy... handsome boy
Valaiya viruchutu kaathirukaatha
Don't spread a net and wait
Un kaal vella kai vella
Your feet are fair, your hands are fair
Paarthathum peche varala..
Seeing you, I became speechless...
Pappa peepee paa paa poooo..
Pappa peepee paa paa poooo..
Aiyo pechu moochu illama kedakaan
Oh dear, he lies there without speech or breath
Ethanu parthu seiyen (Dialogue)
Do something and take care of him (Dialogue)
Vaai ilaa poochinu paavam paatha pochu
Thinking he was a harmless bug, I pitied him and look what happened
Ivan mutha kathi vechu enna keechuduvaan keechu
He will slash me using his kiss like a knife
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Ada santhanam saarayam senthuta kalava
A blend of sandalwood and liquor mixed together
Un saayalil pathendi eluettu nelava
I saw seven or eight moons in your appearance
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Male :Idupil somakura vaanavil valava
Male: Rainbow-like curved bangles resting on your waist
Naan engeyum paakalaye ippadi patta alava
I have never seen such measurements anywhere
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Kirukku paiya pulla
Crazy boy
Kirukku paiya pulla
Crazy boy
Kuruku vazhiyila seena podaatha
Don't show off taking shortcuts
Hey kazhuvura meenula nazhuvura meenapola
Hey, like a slippery fish escaping while being washed
Kaiyavittu thulli odaatha
Don't leap out of my hands and run away
Adi kena siruki un manasu enna kalla?(Dialogue)
Hey foolish girl, is your heart made of stone? (Dialogue)
: Ada manasula vechuruken ambuttu aasa
Ah, I hold so much desire in my heart
Ada koocham vanthu thadukuthu vaai vittu pesa
Shyness comes in the way and stops me from speaking out
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Adiye usura pesaiyithu nee sirukum osa
Hey girl, the sound of your laughter kneads my soul
Ada unna vechu nenjukulla seiyuren poosa..
Keeping you inside my heart, I perform worship...
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Jing chikaan jing chikaan jing chikaan jingidichakkan
Beyond the translation
Song interpretation
Jing Chikaan is a high-energy Tamil folk dance song from the film Veeram (2014). The song serves as a playful, celebratory duet set in a rural backdrop, gathering family members, elders, and villagers to enjoy the festive music and rhythm. The lyrics revolve around playful banter between two lovers exchanging lighthearted insults, romantic teasing, and expressions of deep affection. Through vivid rural imagery—comparing love and beauty to jumping rabbits, steaming milk pots, Ganesha temple sweets, and rainbow bangles—the lovers express their magnetic pull toward each other. Despite initial hesitation and teasing about being untrustworthy or shy, both admit their deep attraction and romantic feelings by the end of the song.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Aiyayo ambala ice vandi pola”
Compares a man's flattering nature to an ice cream cart designed to attract and trick girls.
Simile (Uvamai)
“Pullaiyar koyil kozhukatta pola”
Compares chubby cheeks to the rounded shape of Kozhukattai sweets at a Pillaiyar temple.
Simile (Uvamai)
“Hey kazhuvura meenula nazhuvura meenapola”
Compares someone slipping away to a slippery fish being washed under water.
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Jing chikaan jing chikaan”
Rhythmic folk syllables mimicking percussive beat patterns.
Initial Rhyme (Monai)
“Kirukku paiya pulla / Kuruku vazhiyila seena podaatha”
Repetition of the initial consonant sound ('Ki' / 'Ku') across lines.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Devi Sri Prasad (DSP) for the 2014 action-drama 'Veeram', directed by Siva and starring Ajith Kumar alongside Tamannaah. The song is famed for its authentic Tamil kuthu/folk beat arrangements and high-energy choreography.
Keep listening
More from Veeram
Veeram
Veeram
Veeram
Veeram
Veeram