It’s A Breakup Da
From Kadhalikka Neramillai (2024) · 2024
- Lyricist
- Snekan
- Singers
- Adithya RK, Shruti Haasan
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Kadhalikka Neramillai (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naama serndhu katti vacha | The palace of love |
| Kaadhal maaliga | That we built together |
| Nee norukittadaa | You crushed it to pieces |
| Enna vaedikka | What a spectacle! |
| Female | |
| Naan kathi kathara | As I scream and cry out in pain |
| En nenju pathara | As my heart quivers in panic |
| Nee kothi kothi | You keep pecking relentlessly |
| Rasikkira ranatha | Relishing my open wound |
| Female | |
| En buthi pithalaagathaane | Just to make my mind lose its sanity |
| Siricha | You laughed |
| Ada psycho paiyaa | Hey psycho guy |
| Female | |
| On kolaveri inime vendaam | No more of your obsessive rage from now on |
| En mugavari inime naandaa | My identity/address from now on is just me |
| On season mudinjudhu podaa | Your season is over, get lost |
| On toxic love-eh vendaam | I don't want your toxic love anymore |
| Female | |
| Its a break up | It's a break up |
| Chorus :Break up break up break up | Break up break up break up |
| Female :Its a break up | It's a break up |
| Chorus : Break up break up break up | Break up break up break up |
| Female :Lets break up | Let's break up |
| Chorus :Break up break up ..yeah | Break up break up ..yeah |
| Female :Lets break up daa | Let's break up, guy |
| Female | |
| Humming…. | Humming... |
| Male | |
| Enakkum or future irukku | I have a future ahead of me as well |
| Ongitta illadi sarakku | You lack real substance/stuff in you |
| Veena build-up edhukku | Why give fake build-ups? |
| Ongitta enakenna vazhakku | What remaining claim do I have with you? |
| Male | |
| Naan onna nenachen usuraa | I considered you my very soul |
| Adichu odachita kosuraaaaa… | Yet you smashed and broke me like a nuisance mosquito |
| Inimel thaanadi dasaraaa | The real grand festival begins from now on |
| Adikkuren paaru sixer-ah | Watch me hit a sixer now |
| Neethaan thorpa loser-ah | You will be the losing loser |
| Naan vaazhuven bachelor-ah | I will live freely as a bachelor |
| Female | |
| Nee venaa venaa venaa venaa | I don't want, don't want, don't want, don't want you |
| Venaa venaa venaa venaa | Don't want, don't want, don't want, don't want you |
| Venaa venaa venaa venaa | Don't want, don't want, don't want, don't want you |
| Venaa venaa venaam | Don't want, don't want, don't want you |
| Male | |
| Naama serndhu katti vacha | The palace of love |
| Kaadhal maaliga | That we built together |
| Nee norukittiye | You crushed it completely |
| Enna sodhikka | Just to test my limits |
| Male | |
| Naan kathi kathara | As I scream and cry out in pain |
| En nenju pathara | As my heart quivers in panic |
| Nee kothi kothi | You keep pecking relentlessly |
| Rasikkira ranatha | Relishing my open wound |
| Male | |
| En buthi pithalaagathaane | Just to make my mind lose its sanity |
| Siricha | You laughed |
| Ada psycho ponnae | Hey psycho girl |
| Female | |
| On kolaveri inime vendaam | No more of your obsessive rage from now on |
| En mugavari inime naandaa | My identity/address from now on is just me |
| On season mudinjudhu podaa | Your season is over, get lost |
| On toxic love-eh vendaam | I don't want your toxic love anymore |
| Female | |
| Its a break up | It's a break up |
| Haaa aa aa aa | Haaa aa aa aa |
| Its a break up | It's a break up |
| Haaa aa aa aa | Haaa aa aa aa |
| Lets break up | Let's break up |
| Haaa aa aa aa | Haaa aa aa aa |
| Lets break up daa | Let's break up |
| Female | |
| Humming…. | Humming... |
நாம சேர்ந்து கட்டி வச்ச
காதல் மாளிக
நீ நொறுக்கிட்டடா
என்ன வேடிக்கை
The palace of love
That we built together
You crushed it to pieces
What a spectacle!
நான் கத்திக் கதற
என் நெஞ்சு பதற
As I scream and cry out in pain
As my heart quivers in panic
You keep pecking relentlessly
Relishing my open wound
நீ கொத்தி கொத்தி
ரசிக்கிற ரணத்தை
என் புத்தி
பித்தலாகதானே சிரிச்ச
Just to make my mind lose its sanity
You laughed
Hey psycho guy
அட சைக்கோ பையா
No more of your obsessive rage from now on
My identity/address from now on is just me
Your season is over, get lost
I don't want your toxic love anymore
உன் கொலைவெறி
இனிமே வேண்டாம்
என் முகவரி இனிமே நான்தான்
It's a break up
Break up break up break up
It's a break up
Break up break up break up
Let's break up
Break up break up ..yeah
Let's break up, guy
உன் சீசன் முடிஞ்சது போடா
உன் டாக்ஸிக் லவ்வே வேண்டாம்
Humming...
இட்ஸ் ஏ பிரேக் அப்
குழு :
பிரேக் அப் பிரேக் அப் பிரேக் அப்
இட்ஸ் ஏ பிரேக் அப்
குழு :
பிரேக் அப் பிரேக் அப் பிரேக் அப்
லெட்ஸ் பிரேக் அப்
குழு :
பிரேக் அப் பிரேக் அப் பிரேக் அப்
யெஹ் லெட்ஸ் பிரேக் அப் டா
I have a future ahead of me as well
You lack real substance/stuff in you
Why give fake build-ups?
What remaining claim do I have with you?
ஆ....ஆ....ஆஅஹ்....ஆ....ஆ.....ஆ.....
I considered you my very soul
Yet you smashed and broke me like a nuisance mosquito
The real grand festival begins from now on
Watch me hit a sixer now
You will be the losing loser
I will live freely as a bachelor
எனக்கும் ஓர் பியூச்சர் இருக்கு
ஒன்கிட்ட இல்லடி சரக்கு
வேணா பில்டப்பு எதுக்கு
ஒன்கிட்ட எனக்கென்ன வழக்கு
I don't want, don't want, don't want, don't want you
Don't want, don't want, don't want, don't want you
Don't want, don't want, don't want, don't want you
Don't want, don't want, don't want you
நான் உன்ன நினைச்சேன் உசுரா
அடிச்சே ஒடைச்சுட்ட கொசுறா
இனிமேல்தானடி தசரா
அடிக்கிறேன் பாரு சிக்ஸ்சரா
நீதான் தோர்ப்ப லூசர்ரா
நான் வாழுவேன் பேச்சலரா
The palace of love
That we built together
You crushed it completely
Just to test my limits
நீ வேணா வேணா வேணா வேணா
வேணா வேணா வேணா வேணா
குழு :
வேணா வேணா வேணா வேணா
வேணா வேணா வேணா வேணா வேண்டாம்
As I scream and cry out in pain
As my heart quivers in panic
You keep pecking relentlessly
Relishing my open wound
நாம சேர்ந்து கட்டி வச்ச
காதல் மாளிக
நீ நொறுக்கிட்டயே
என்ன சோதிக்க
Just to make my mind lose its sanity
You laughed
Hey psycho girl
நான் கத்திக் கதற
என் நெஞ்சு பதற
No more of your obsessive rage from now on
My identity/address from now on is just me
Your season is over, get lost
I don't want your toxic love anymore
நீ கொத்தி கொத்தி
ரசிக்கிற ரணத்தை
என் புத்தி
பித்தலாகதானே சிரிச்ச
It's a break up
Haaa aa aa aa
It's a break up
Haaa aa aa aa
Let's break up
Haaa aa aa aa
Let's break up
அடி சைக்கோ பெண்ணே
Humming...
உன் கொலைவெறி
இனிமே வேண்டாம்
என் முகவரி இனிமே நான்தான்
உன் சீசன் முடிஞ்சது போடா
உன் டாக்ஸிக் லவ்வே வேண்டாம்
இட்ஸ் ஏ பிரேக் அப்
ஆ....ஆ....ஆஅஹ்....ஆ....ஆ.....ஆ.....
இட்ஸ் ஏ பிரேக் அப்
ஆ....ஆ....ஆஅஹ்....ஆ....ஆ.....ஆ.....
லெட்ஸ் பிரேக் அப்
ஆ....ஆ....ஆஅஹ்....ஆ....ஆ.....ஆ.....
லெட்ஸ் பிரேக் அப் டா
............................
Naama serndhu katti vacha
The palace of love
Kaadhal maaliga
That we built together
Nee norukittadaa
You crushed it to pieces
Enna vaedikka
What a spectacle!
Naan kathi kathara
As I scream and cry out in pain
En nenju pathara
As my heart quivers in panic
Nee kothi kothi
You keep pecking relentlessly
Rasikkira ranatha
Relishing my open wound
En buthi pithalaagathaane
Just to make my mind lose its sanity
Siricha
You laughed
Ada psycho paiyaa
Hey psycho guy
On kolaveri inime vendaam
No more of your obsessive rage from now on
En mugavari inime naandaa
My identity/address from now on is just me
On season mudinjudhu podaa
Your season is over, get lost
On toxic love-eh vendaam
I don't want your toxic love anymore
Its a break up
It's a break up
Chorus :Break up break up break up
Break up break up break up
Female :Its a break up
It's a break up
Chorus : Break up break up break up
Break up break up break up
Female :Lets break up
Let's break up
Chorus :Break up break up ..yeah
Break up break up ..yeah
Female :Lets break up daa
Let's break up, guy
Humming….
Humming...
Enakkum or future irukku
I have a future ahead of me as well
Ongitta illadi sarakku
You lack real substance/stuff in you
Veena build-up edhukku
Why give fake build-ups?
Ongitta enakenna vazhakku
What remaining claim do I have with you?
Naan onna nenachen usuraa
I considered you my very soul
Adichu odachita kosuraaaaa…
Yet you smashed and broke me like a nuisance mosquito
Inimel thaanadi dasaraaa
The real grand festival begins from now on
Adikkuren paaru sixer-ah
Watch me hit a sixer now
Neethaan thorpa loser-ah
You will be the losing loser
Naan vaazhuven bachelor-ah
I will live freely as a bachelor
Nee venaa venaa venaa venaa
I don't want, don't want, don't want, don't want you
Venaa venaa venaa venaa
Don't want, don't want, don't want, don't want you
Venaa venaa venaa venaa
Don't want, don't want, don't want, don't want you
Venaa venaa venaam
Don't want, don't want, don't want you
Naama serndhu katti vacha
The palace of love
Kaadhal maaliga
That we built together
Nee norukittiye
You crushed it completely
Enna sodhikka
Just to test my limits
Naan kathi kathara
As I scream and cry out in pain
En nenju pathara
As my heart quivers in panic
Nee kothi kothi
You keep pecking relentlessly
Rasikkira ranatha
Relishing my open wound
En buthi pithalaagathaane
Just to make my mind lose its sanity
Siricha
You laughed
Ada psycho ponnae
Hey psycho girl
On kolaveri inime vendaam
No more of your obsessive rage from now on
En mugavari inime naandaa
My identity/address from now on is just me
On season mudinjudhu podaa
Your season is over, get lost
On toxic love-eh vendaam
I don't want your toxic love anymore
Its a break up
It's a break up
Haaa aa aa aa
Haaa aa aa aa
Its a break up
It's a break up
Haaa aa aa aa
Haaa aa aa aa
Lets break up
Let's break up
Haaa aa aa aa
Haaa aa aa aa
Lets break up daa
Let's break up
Humming….
Humming...
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as a fiery, energetic breakup anthem confronting a toxic relationship. The dual perspectives (male and female) highlight how an initially beautiful partnership ('palace of love') turned sadistically painful, where one partner took pleasure in the other's agony. Refusing to tolerate the obsessive rage and emotional torture any longer, the protagonist asserts independence, declaring an end to the partner's 'season' and reclaiming their own identity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaadhal maaliga”
Compares the emotional relationship built over time to a magnificent palace ('Kaadhal maaliga').
Visceral Imagery
“Nee kothi kothi / Rasikkira ranatha”
Paints a graphic picture of sadism where the partner pecks at an open wound ('ranatha') with enjoyment.
Emonai / Monai (Initial Alliteration & Rhyme)
“Naan kathi kathara / En nenju pathara”
Uses matching internal rhyming words ('kathara' / 'pathara') to amplify the rhythmic panic and crying.
Repetition (Anaphora)
“Nee venaa venaa venaa venaa”
Repeats 'Venaa' (Don't want) multiple times to convey definitive rejection and absolute finality.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for Kiruthiga Udhayanidhi's romantic comedy-drama 'Kadhalikka Neramillai' (2024), starring Jayam Ravi and Nithya Menen. The track features vocals by Shruti Haasan and Adithya RK, combining modern synth-pop beats with raw conversational breakup lyrics by Snekan.
Keep listening
More from Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)