Skip to content
Isaimozhi
Kadhalikka Neramillai (2024) album cover
Lyrics & meaning

It’s A Breakup Da

From Kadhalikka Neramillai (2024) · 2024

Lyricist
Snekan
Singers
Adithya RK, Shruti Haasan
Music director
A. R. Rahman
Movie name
Kadhalikka Neramillai (2024)
Movie release year
2024
Lyrics added on
24 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naama serndhu katti vacha
Kaadhal maaliga
Nee norukittadaa
Enna vaedikka
Naan kathi kathara
En nenju pathara
Nee kothi kothi
Rasikkira ranatha
En buthi pithalaagathaane
Siricha
Ada psycho paiyaa
On kolaveri inime vendaam
En mugavari inime naandaa
On season mudinjudhu podaa
On toxic love-eh vendaam
Its a break up
Chorus :Break up break up break up
Female :Its a break up
Chorus : Break up break up break up
Female :Lets break up
Chorus :Break up break up ..yeah
Female :Lets break up daa
Humming….
Enakkum or future irukku
Ongitta illadi sarakku
Veena build-up edhukku
Ongitta enakenna vazhakku
Naan onna nenachen usuraa
Adichu odachita kosuraaaaa…
Inimel thaanadi dasaraaa
Adikkuren paaru sixer-ah
Neethaan thorpa loser-ah
Naan vaazhuven bachelor-ah
Nee venaa venaa venaa venaa
Venaa venaa venaa venaa
Venaa venaa venaa venaa
Venaa venaa venaam
Naama serndhu katti vacha
Kaadhal maaliga
Nee norukittiye
Enna sodhikka
Naan kathi kathara
En nenju pathara
Nee kothi kothi
Rasikkira ranatha
En buthi pithalaagathaane
Siricha
Ada psycho ponnae
On kolaveri inime vendaam
En mugavari inime naandaa
On season mudinjudhu podaa
On toxic love-eh vendaam
Its a break up
Haaa aa aa aa
Its a break up
Haaa aa aa aa
Lets break up
Haaa aa aa aa
Lets break up daa
Humming….
That we built together,
Our palace of love,
You smashed it to pieces, dude!
What a cruel spectacle!
While I scream and cry,
While my heart trembles in panic,
You keep pecking away,
And enjoying my deep wounds!
Just to drive my mind crazy,
You laughed!
Hey psycho boy,
I don't want your murderous rage anymore!
From now on, I am my own identity!
Your season is over, get lost!
I don't want your toxic love!
It's a break-up
Chorus: Break-up, break-up, break-up
Female: It's a break-up
Chorus: Break-up, break-up, break-up
Female: Let's break up
Chorus: Break-up, break-up... yeah
Female: Let's break up, dude!
Humming...
I have a future too,
You've got no real substance, girl!
Why put on all this useless hype?
What dispute do I even have with you?
I considered you my very life,
Yet you smashed it like worthless junk...
The real celebration starts now, girl!
Watch me hit a sixer now!
You're the one who'll end up a loser,
While I live my life as a bachelor!
I don't want you, don't want you, don't want you, don't want you,
Don't want you, don't want you, don't want you, don't want you,
Don't want you, don't want you, don't want you, don't want you,
Don't want, don't want, I don't want you at all!
That we built together,
Our palace of love,
You went and smashed it to pieces,
Just to test me?
While I scream and cry,
While my heart trembles in panic,
You keep pecking away,
And enjoying my deep wounds!
Just to drive my mind crazy,
You laughed!
Hey psycho girl,
I don't want your murderous rage anymore!
From now on, I am my own identity!
Your season is over, get lost!
I don't want your toxic love!
It's a break-up
Haaa aa aa aa
It's a break-up
Haaa aa aa aa
Let's break up
Haaa aa aa aa
Let's break up, dude!
Humming...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song serves as a fiery, energetic breakup anthem confronting a toxic relationship. The dual perspectives (male and female) highlight how an initially beautiful partnership ('palace of love') turned sadistically painful, where one partner took pleasure in the other's agony. Refusing to tolerate the obsessive rage and emotional torture any longer, the protagonist asserts independence, declaring an end to the partner's 'season' and reclaiming their own identity.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kaadhal maaliga”

Compares the emotional relationship built over time to a magnificent palace ('Kaadhal maaliga').

Visceral Imagery

“Nee kothi kothi / Rasikkira ranatha”

Paints a graphic picture of sadism where the partner pecks at an open wound ('ranatha') with enjoyment.

Emonai / Monai (Initial Alliteration & Rhyme)

“Naan kathi kathara / En nenju pathara”

Uses matching internal rhyming words ('kathara' / 'pathara') to amplify the rhythmic panic and crying.

Repetition (Anaphora)

“Nee venaa venaa venaa venaa”

Repeats 'Venaa' (Don't want) multiple times to convey definitive rejection and absolute finality.

Did you know?

Trivia

Composed by A.R. Rahman for Kiruthiga Udhayanidhi's romantic comedy-drama 'Kadhalikka Neramillai' (2024), starring Jayam Ravi and Nithya Menen. The track features vocals by Shruti Haasan and Adithya RK, combining modern synth-pop beats with raw conversational breakup lyrics by Snekan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Odanju Odanju (Breakup Song)2023
Album Songs 2023HeartbreakResilience
Ayyo Saamy Nee2022
Windy – Ayyo Saamy (Sinhala Album)HeartbreakSelf Respect
Evada Unna Petha2018
Thamizh Padam 2.0DefiantBetrayal
Pachondhi (She)2018
Pachondhi (She) – Ranjith GovindHeartbreakSelf Respect
Ulagam Aayiram Sollattume1971
ArunodhayamResilienceSelf Respect
Chinna Veedu Poga1989
Pen Puthi Munn PuthiSelf RespectDefiant

From the same album

More songs from Kadhalikka Neramillai (2024)

View album
Baby Chiki Chiki2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Joyful
Muevelo2024
Kadhalikka Neramillai (2024)
Lavender Neramae2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Romantic
Yennai Izhukkuthadi2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.