Baby Chiki Chiki
From Kadhalikka Neramillai (2024) · 2024
- Lyricist
- Krithika Nelson
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Kadhalikka Neramillai (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Baby chiki chiki cha | Baby chiki chiki cha |
| Kedachaachi | It has been found |
| Happy new life dhaan | It is indeed a happy new life |
| Veraarum chiki chiki cha | Without anyone else knowing, chiki chiki cha |
| Ariyaama thaalaattu paadattumaa | Shall I sing a lullaby softly? |
| Female | |
| Baby chiki chiki cha | Baby chiki chiki cha |
| Kedachaachi | It has been found |
| Happy new life dhaan | It is indeed a happy new life |
| Veraarum chiki chiki cha | Without anyone else knowing, chiki chiki cha |
| Ariyaama thaalaattu paadattumaa | Shall I sing a lullaby softly? |
| Female | |
| Ellaam positive aagave maarudhae.. | Everything is turning out positive.. |
| Idho heart-ile new rhythm serudhae | Look, a new rhythm joins in my heart |
| Hey hey hey …heyyyy | Hey hey hey ...heyyyy |
| Unakku enna..haha.. venum..ha ha | Whatever you.. haha.. want.. ha ha |
| Kickku panni kelu | Ask by kicking me |
| Baby lets go ..oh | Baby lets go ..oh |
| Un mummy romba cool-u | Your mummy is super cool |
| En kai ..haha..nee piditha..haha | If you hold.. haha.. my hand.. haha |
| Dhooram dhooram polaam inime | We can go far away from now on |
| Podhum neeyum naanumae | Just you and me are enough |
| Female | |
| Baby chiki chiki cha | Baby chiki chiki cha |
| Kedachaachi | It has been found |
| Happy new life dhaan | It is indeed a happy new life |
| Veraarum chiki chiki cha | Without anyone else knowing, chiki chiki cha |
| Ariyaama thaalaattu paadattumaa | Shall I sing a lullaby softly? |
| Female | |
| Ore oru kichi kichi mootikko | Tickle yourself just a little bit |
| Aadi aadi ulla neeyum settle aayikoo | Dance along and settle down inside |
| Hey count down-u haha..start aayaachu..o | Hey countdown.. haha.. has started.. o |
| Nee eppo vara..haha.. | When are you coming.. haha.. |
| I really cant wait unnai thookka | I really can't wait to hold you in my arms |
| Female | |
| Haiyo body mindu rendum maara | Oh my, both body and mind are transforming |
| O baby nee thaan soul mate endru thona | O baby, I feel like you are my soulmate |
| Ini naan ..haha ..oh ..haha | From now on I.. haha ..oh ..haha |
| Seivadhellam only unakaaga | Whatever I do is only for you |
| Female | |
| En valigalai thaandiyum | Even beyond all my pains |
| Naan sirippadhu unakkenavae | I smile only for you |
| En vidhaigal ellamumae | All my rules and boundaries |
| Naan udaippadhu unakkaenavae | I break them only for you |
| Inimel thaniyaai naan illai | I am not alone anymore |
| Unakkaagave naanum vaazhvenae | I will live only for you |
| O i am a mumma | Oh I am a mumma |
| Oh o i am your mumma | Oh oh I am your mumma |
| Female | |
| Baby chiki chiki cha | Baby chiki chiki cha |
| Kedachaachi | It has been found |
| Happy new life dhaan | It is indeed a happy new life |
| Veraarum chiki chiki cha | Without anyone else knowing, chiki chiki cha |
| Ariyaama thaalaattu paadattumaa | Shall I sing a lullaby softly? |
| Female | |
| Ellaam positive aagave maarudhae..oh | Everything is turning out positive.. oh |
| Idho heart-ile new rhythm serudhae | Look, a new rhythm joins in my heart |
| Hey hey hey …heyyyy | Hey hey hey ...heyyyy |
ஹம்மிங் :
..........................
Baby chiki chiki cha
It has been found
It is indeed a happy new life
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Shall I sing a lullaby softly?
பேபி சிக்கி சிக்கி சா
கெடைச்சாச்சி
ஹேப்பி நியூ லைப்தான்
வேறாரும் சிக்கி சிக்கி சா
அறியாம தாலாட்டு பாடட்டுமா
Baby chiki chiki cha
It has been found
It is indeed a happy new life
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Shall I sing a lullaby softly?
பேபி சிக்கி சிக்கி சா
கெடைச்சாச்சி
ஹேப்பி நியூ லைப்தான்
வேறாரும் சிக்கி சிக்கி சா
அறியாம தாலாட்டு பாடட்டுமா
Everything is turning out positive..
Look, a new rhythm joins in my heart
Hey hey hey ...heyyyy
Whatever you.. haha.. want.. ha ha
Ask by kicking me
Baby lets go ..oh
Your mummy is super cool
If you hold.. haha.. my hand.. haha
We can go far away from now on
Just you and me are enough
எல்லாம் பாசிடிவ் ஆகவே மாறுதே
இதோ ஹார்ட்டிலே நியூ ரிதம் சேருதே
ஹே ஹே ஹே.......ஹேய்
உனக்கு என்ன ஹாஹா வேணும் ஹா ஹா
கிக்கு பண்ணி கேளு
பேபி லெட்ஸ் கோ...ஓஹ்
உன் மம்மி ரொம்ப கூல்லு
என் கை ஹஹா நீ பிடித்த ஹா ஹா
தூரம் தூரம் போலாம் இனிமே...ஏ.....
போதும் நீயும் நானுமே
Baby chiki chiki cha
It has been found
It is indeed a happy new life
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Shall I sing a lullaby softly?
பேபி சிக்கி சிக்கி சா
கெடைச்சாச்சி
ஹேப்பி நியூ லைப்தான்
வேறாரும் சிக்கி சிக்கி சா
அறியாம தாலாட்டு பாடட்டுமா
Tickle yourself just a little bit
Dance along and settle down inside
Hey countdown.. haha.. has started.. o
When are you coming.. haha..
I really can't wait to hold you in my arms
ஒரே ஒரு கிச்சிகிச்சி மூட்டிக்கோ
ஆடி ஆடி உள்ள நீயும் செட்டில் ஆயிக்கோ
ஹே கவுன்ட் டவுனு ஹாஹா ஸ்டார்ட் ஆயாச்சு..ஓ....
நீ எப்ப வர ஹஹா
ஐ ரியலி கான்ட் வெயிட் உன்னை தூக்க
Oh my, both body and mind are transforming
O baby, I feel like you are my soulmate
From now on I.. haha ..oh ..haha
Whatever I do is only for you
ஹையோ பாடி மைன்டு ரெண்டும் மாற
ஓ பேபி நீதான் சோல்மேட் என்று தோன
இனி நான் ஹாஹா ஓ ஹாஹா
செய்வதெல்லாம் ஒன்லி உனக்காக
ஓஹ் ஓஹ் ஓஹ் ஓ...ஓ....
Even beyond all my pains
I smile only for you
All my rules and boundaries
I break them only for you
I am not alone anymore
I will live only for you
Oh I am a mumma
Oh oh I am your mumma
என் வழிகளை தான்டியும்
நான் சிரிப்பது உனக்கெனவே
என் விதைகள் எல்லாமுமே
நான் உடைப்பது உனக்கெனவே
இனிமேல் தனியாய் நான் இல்லை
உனக்காகவே நானும் வாழ்வெனவே
ஓ ஐ ஆம் எ மம்மா
ஓ ஐ ஆம் யுவர் மம்மா
Baby chiki chiki cha
It has been found
It is indeed a happy new life
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Shall I sing a lullaby softly?
பேபி சிக்கி சிக்கி சா
கெடைச்சாச்சி
ஹேப்பி நியூ லைப்தான்
வேறாரும் சிக்கி சிக்கி சா
அறியாம தாலாட்டு பாடட்டுமா
Everything is turning out positive.. oh
Look, a new rhythm joins in my heart
Hey hey hey ...heyyyy
எல்லாம் பாசிடிவ் ஆகவே மாறுதே
இதோ ஹார்ட்டிலே நியூ ரிதம் சேருதே
ஹே ஹே ஹே.......ஹேய்
ஹம்மிங் :
..................................
Baby chiki chiki cha
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
It has been found
Happy new life dhaan
It is indeed a happy new life
Veraarum chiki chiki cha
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Shall I sing a lullaby softly?
Baby chiki chiki cha
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
It has been found
Happy new life dhaan
It is indeed a happy new life
Veraarum chiki chiki cha
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Shall I sing a lullaby softly?
Ellaam positive aagave maarudhae..
Everything is turning out positive..
Idho heart-ile new rhythm serudhae
Look, a new rhythm joins in my heart
Hey hey hey …heyyyy
Hey hey hey ...heyyyy
Unakku enna..haha.. venum..ha ha
Whatever you.. haha.. want.. ha ha
Kickku panni kelu
Ask by kicking me
Baby lets go ..oh
Baby lets go ..oh
Un mummy romba cool-u
Your mummy is super cool
En kai ..haha..nee piditha..haha
If you hold.. haha.. my hand.. haha
Dhooram dhooram polaam inime
We can go far away from now on
Podhum neeyum naanumae
Just you and me are enough
Baby chiki chiki cha
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
It has been found
Happy new life dhaan
It is indeed a happy new life
Veraarum chiki chiki cha
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Shall I sing a lullaby softly?
Ore oru kichi kichi mootikko
Tickle yourself just a little bit
Aadi aadi ulla neeyum settle aayikoo
Dance along and settle down inside
Hey count down-u haha..start aayaachu..o
Hey countdown.. haha.. has started.. o
Nee eppo vara..haha..
When are you coming.. haha..
I really cant wait unnai thookka
I really can't wait to hold you in my arms
Haiyo body mindu rendum maara
Oh my, both body and mind are transforming
O baby nee thaan soul mate endru thona
O baby, I feel like you are my soulmate
Ini naan ..haha ..oh ..haha
From now on I.. haha ..oh ..haha
Seivadhellam only unakaaga
Whatever I do is only for you
En valigalai thaandiyum
Even beyond all my pains
Naan sirippadhu unakkenavae
I smile only for you
En vidhaigal ellamumae
All my rules and boundaries
Naan udaippadhu unakkaenavae
I break them only for you
Inimel thaniyaai naan illai
I am not alone anymore
Unakkaagave naanum vaazhvenae
I will live only for you
O i am a mumma
Oh I am a mumma
Oh o i am your mumma
Oh oh I am your mumma
Baby chiki chiki cha
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
It has been found
Happy new life dhaan
It is indeed a happy new life
Veraarum chiki chiki cha
Without anyone else knowing, chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Shall I sing a lullaby softly?
Ellaam positive aagave maarudhae..oh
Everything is turning out positive.. oh
Idho heart-ile new rhythm serudhae
Look, a new rhythm joins in my heart
Hey hey hey …heyyyy
Hey hey hey ...heyyyy
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and heartfelt track portrays the jubilant anticipation of an expectant mother communicating with her unborn child. She reflects on how her body, mind, and life priorities are changing, finding immense joy in feeling the baby's movements and heartbeat inside her.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Baby chiki chiki cha”
The rhythmic syllables 'chiki chiki cha' capture playful baby talk and upbeat musical syncopation.
Metaphor
“Idho heart-ile new rhythm serudhae”
Comparing the baby's heartbeat inside the mother to a 'new rhythm' joining her own heart.
Anaphora / Repetition
“Naan sirippadhu unakkenavae / Naan udaippadhu unakkaenavae”
The deliberate repetition of 'unakkaenavae' (only for you) emphasizes total maternal devotion.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman with lyrics by Krithika Nelson, this energetic lullaby-style track from 'Kadhalikka Neramillai' (2024) showcases Shreya Ghoshal's vocal versatility in capturing modern maternal affection.
Keep listening
More from Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)
Kadhalikka Neramillai (2024)