Skip to content
Isaimozhi
Kadhalikka Neramillai (2024) album cover
Lyrics & meaning

Baby Chiki Chiki

From Kadhalikka Neramillai (2024) · 2024

Lyricist
Krithika Nelson
Singer
Shreya Ghoshal
Music director
A. R. Rahman
Movie name
Kadhalikka Neramillai (2024)
Movie release year
2024
Lyrics added on
3 Dec 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
Happy new life dhaan
Veraarum chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
Happy new life dhaan
Veraarum chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Ellaam positive aagave maarudhae..
Idho heart-ile new rhythm serudhae
Hey hey hey …heyyyy
Unakku enna..haha.. venum..ha ha
Kickku panni kelu
Baby lets go ..oh
Un mummy romba cool-u
En kai ..haha..nee piditha..haha
Dhooram dhooram polaam inime
Podhum neeyum naanumae
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
Happy new life dhaan
Veraarum chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Ore oru kichi kichi mootikko
Aadi aadi ulla neeyum settle aayikoo
Hey count down-u haha..start aayaachu..o
Nee eppo vara..haha..
I really cant wait unnai thookka
Haiyo body mindu rendum maara
O baby nee thaan soul mate endru thona
Ini naan ..haha ..oh ..haha
Seivadhellam only unakaaga
En valigalai thaandiyum
Naan sirippadhu unakkenavae
En vidhaigal ellamumae
Naan udaippadhu unakkaenavae
Inimel thaniyaai naan illai
Unakkaagave naanum vaazhvenae
O i am a mumma
Oh o i am your mumma
Baby chiki chiki cha
Kedachaachi
Happy new life dhaan
Veraarum chiki chiki cha
Ariyaama thaalaattu paadattumaa
Ellaam positive aagave maarudhae..oh
Idho heart-ile new rhythm serudhae
Hey hey hey …heyyyy
Baby tsiki tsiki tsa
I've got it!
A happy new life!
Without anyone else, tsiki tsiki tsa,
Knowing, shall I sing you a lullaby?
Baby tsiki tsiki tsa
I've got it!
A happy new life!
Without anyone else, tsiki tsiki tsa,
Knowing, shall I sing you a lullaby?
Everything is turning so positive...
Look, a new rhythm is joining my heart!
Hey hey hey... hey!
Whatever you... haha... want... haha,
Just ask with a kick!
Baby, let's go... oh!
Your mommy is super cool!
When you hold... haha... my hand... haha,
We can go so far together from now on!
Just you and me are enough!
Baby tsiki tsiki tsa
I've got it!
A happy new life!
Without anyone else, tsiki tsiki tsa,
Knowing, shall I sing you a lullaby?
Give me just a little tickle,
Sway around and settle yourself inside!
Hey, the countdown... haha... has started... oh!
When will you arrive? Haha...
I really can't wait to hold you in my arms!
Oh, as my body and mind both change,
Oh baby, feeling that you are my soulmate,
From now on, I... haha... oh... haha,
Everything I do is only for you!
Even through all my pain,
I smile just for your sake.
All the seeds within me,
I break open just for you.
From now on, I am never alone,
I will live only for you!
Oh, I am a momma,
Oh oh, I am your momma!
Baby tsiki tsiki tsa
I've got it!
A happy new life!
Without anyone else, tsiki tsiki tsa,
Knowing, shall I sing you a lullaby?
Everything is turning so positive... oh!
Look, a new rhythm is joining my heart!
Hey hey hey... hey!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat and heartfelt track portrays the jubilant anticipation of an expectant mother communicating with her unborn child. She reflects on how her body, mind, and life priorities are changing, finding immense joy in feeling the baby's movements and heartbeat inside her.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia

“Baby chiki chiki cha”

The rhythmic syllables 'chiki chiki cha' capture playful baby talk and upbeat musical syncopation.

Metaphor

“Idho heart-ile new rhythm serudhae”

Comparing the baby's heartbeat inside the mother to a 'new rhythm' joining her own heart.

Anaphora / Repetition

“Naan sirippadhu unakkenavae / Naan udaippadhu unakkaenavae”

The deliberate repetition of 'unakkaenavae' (only for you) emphasizes total maternal devotion.

Did you know?

Trivia

Composed by A. R. Rahman with lyrics by Krithika Nelson, this energetic lullaby-style track from 'Kadhalikka Neramillai' (2024) showcases Shreya Ghoshal's vocal versatility in capturing modern maternal affection.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aararo2016
24MotherhoodDevotion
Azhagu Ratham1957
KarpooramDevotionFamily
Naan Thandhanathaan1987
Enga Chinna RasaDomestic LifeConversational
Amma I Love You2018
Bhaskar Oru RascalMotherhoodDevotion
Thaalam Thatti Paada1989
Thaai NaaduDevotionLove Confession
Appadi Pakrathuna2002
IvanPlayfulTender

From the same album

More songs from Kadhalikka Neramillai (2024)

View album
Muevelo2024
Kadhalikka Neramillai (2024)
It’s A Breakup Da2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Defiant
Lavender Neramae2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Romantic
Yennai Izhukkuthadi2024
Kadhalikka Neramillai (2024)Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.