Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

I Mac Nee

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
A. Pa. Raja
Singers
Srikanth KVB, Padmaja Sreenivasan
Music director
Srikanth KVB
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
3 Feb 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
I mac nee windows naan
Unna serakoodatha
I phone nee android naan
Naan whats app aagatta
Fish fingeru en gingeru
Naan minus aagatta
Un finger -ah kai pidichi thaan
Naan sky walku pogatta
Un kannum plumsu cake-ah
Adi odi pora naekka
Pidippenae unna kakka
Un pinnadi kenjithaan suthurendi
Un kannu rendu handsome
Adhu paathu aanaen thumsam
Nee vaanavillu vamsam
Unna pakkaama pesama
Aavenae weak-ah
Ye sara sara
Saravena muraikkira
Thimirala kaadha thirugira
Vidu vidu viduvena nadakkira
Usirodu enna pudhaikkira
Kannae enna kovama
En kaadhal nenjam thaanguma
Vaadi onna povoma
Naan kettu ninnen paavama
Udhattula oru murai udhaikkava
Adha udhattula pidithen kamukkama
Dhinasari idhu pola kidaikkuma
Idhu kaadhal thandha kirukkuma
Kaathukkulla vaasam pola
Kaadhal nenjil vandhiruchu
Unna pathu pesum podhu
Yeno vaartha ninnuruchu
Yetti yetti pogum podhu
Kitta vandhu pesa thonum
Kitta vandha verthu kottum
Enna senju enna kolla
Oru vaarthaiya ..varama
Adha ketkkiren koduma
Kannu verkkudhu pudhusa
Nee pesidu sirusaa
Ye sara sara
Saravena muraikkira
Thimirala kaadha thirugira
Vidu vidu vidu vena nadakkira
Usirodu enna pudhaikkira
Kannae enna kovama
En kaadhal nenjam thaanguma
Vaadi onna povoma
Naan kettu ninnen paavama
Udhattula oru murai udhaikkava
Adha udhattula pidithen kamukkama
Dhinasari idhu pola kidaikkuma
Idhu kaadhal thandha kirukkuma
You are an iMac, I am Windows,
Can't I connect with you?
You are an iPhone, I am Android,
Shall I become WhatsApp to bridge us?
You are fish fingers, my ginger girl,
Shall I become the mayonnaise dip?
Holding onto your finger,
Shall I go on a skywalk with you?
Your eyes are sweet like plum cake,
Hey girl, you slip away so smoothly!
I will hold you tight to keep you safe,
I am wandering behind you, begging for your love, girl!
Both your eyes are so handsome,
Looking at them, I am completely crushed.
You belong to the rainbow's family,
Without seeing you or talking to you,
I become so weak!
Hey, in a swift rush,
You glare at me so fiercely,
With attitude, you twist my ear,
You storm off in a hurry,
And bury me alive!
My dear, why are you so angry?
Can my loving heart endure this?
Come, girl, shall we go together?
I stood asking you so pitifully.
Shall I land a peck on your lips?
I caught it quietly on my lips!
Will I get this every single day?
Is this the madness brought by love?
Like a fragrance drifting in the breeze,
Love has entered my heart.
When I look at you and try to speak,
For some reason, my words just stop.
When you walk farther away,
I long to come close and talk.
When you come close, I break into a sweat,
What should I do? It is killing me!
Without a single word coming out,
I am waiting to hear one, what sweet torture!
My eyes sweat with tears in a whole new way,
Just say a little something to me!
Hey, in a swift rush,
You glare at me so fiercely,
With attitude, you twist my ear,
You storm off in a hurry,
And bury me alive!
My dear, why are you so angry?
Can my loving heart endure this?
Come, girl, shall we go together?
I stood asking you so pitifully.
Shall I land a peck on your lips?
I caught it quietly on my lips!
Will I get this every single day?
Is this the madness brought by love?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat and contemporary Tamil song portrays playful romantic banter between two modern lovers. The male protagonist uses modern digital and food metaphors—comparing their differences and connection to Mac vs. Windows, iPhone vs. Android, and WhatsApp—to express his eagerness to bridge the gap between them. He describes the intoxicating effect his beloved has on him, from her sharp glares to her evasive behavior. The lyric highlights the sweet affliction of love, where her mere presence leaves him tongue-tied, sweating, and completely entranced by her charm.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“I mac nee windows naan / I phone nee android naan”

Compares contrasting smartphone OS and computer platforms to express romantic longing and bridging differences.

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Saravena muraikkira / Thimirala kaadha thirugira”

Matching second consonants across lines to create rhythmic flow ('ra' and 'da' sounds).

Simile / Visual Imagery

“Kaathukkulla vaasam pola / Kaadhal nenjil vandhiruchu”

Compares the quiet arrival of love in the heart to fragrance traveling through the air.

Hyperbole

“Usirodu enna pudhaikkira”

Exaggerating the emotional effect of her playful demeanor as being buried alive.

Did you know?

Trivia

The track heavily relies on modern 21st-century youth slang and tech pop-culture references (Mac, Windows, Android, iPhone, WhatsApp, Skywalk) to give traditional Tamil romantic poetry a fresh urban identity.

Keep listening

Songs with a similar feeling

I’m So Cool2015
Kaaki SattaiAttractionPlayful Romance
Gaandu Kannamma2020
Vivek-Mervin Album SongLongingPlayful
Loosu Penne2006
VallavanAttractionPlayful Romance
Devi Sridevi1982
Vazhvey MaayamDesireUnrequited Love
Indha Ponnungale2013
Varuthapadatha Valibar SangamUnrequited LoveHumour
Ennoda Laila2001
BadriAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album
La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023Playful
Kadhalil Vizhugiren2023
Album Songs 2023Romantic
Edho Unnale2023
Album Songs 2023Romantic
Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)2023
Album Songs 2023Intimate
Panjara Kozhi2023
Album Songs 2023Passionate
Oye Oye2023
Album Songs 2023Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.