I Mac Nee
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- A. Pa. Raja
- Singers
- Srikanth KVB, Padmaja Sreenivasan
- Music director
- Srikanth KVB
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| I mac nee windows naan | You are Mac, I am Windows |
| Unna serakoodatha | Can't I pair up with you? |
| I phone nee android naan | You are iPhone, I am Android |
| Naan whats app aagatta | Shall I become WhatsApp? |
| Male | |
| Fish fingeru en gingeru | You are fish finger, my ginger |
| Naan minus aagatta | Shall I become minus temperature? |
| Un finger -ah kai pidichi thaan | Holding your finger in my hand |
| Naan sky walku pogatta | Shall I go for a skywalk? |
| Male | |
| Un kannum plumsu cake-ah | Your eyes are like plum cake |
| Adi odi pora naekka | Hey girl, you run away slyly |
| Pidippenae unna kakka | Will I catch you like a crow catches prey? |
| Un pinnadi kenjithaan suthurendi | I am begging and following behind you, girl |
| Male | |
| Un kannu rendu handsome | Your two eyes are handsome |
| Adhu paathu aanaen thumsam | Looking at them, I got ruined |
| Nee vaanavillu vamsam | You belong to the rainbow dynasty |
| Unna pakkaama pesama | Without seeing you or speaking to you |
| Aavenae weak-ah | I become weak |
| Male | |
| Ye sara sara | Hey Sara Sara |
| Saravena muraikkira | You glare at me swiftly |
| Thimirala kaadha thirugira | You twist my ear with arrogance |
| Vidu vidu viduvena nadakkira | You walk away briskly |
| Usirodu enna pudhaikkira | You bury me alive |
| Male | |
| Kannae enna kovama | My dear, why the anger? |
| En kaadhal nenjam thaanguma | Will my loving heart endure this? |
| Vaadi onna povoma | Come girl, shall we go together? |
| Naan kettu ninnen paavama | I stood asking pitifully |
| Male | |
| Udhattula oru murai udhaikkava | Shall I kick once on the lips? |
| Adha udhattula pidithen kamukkama | I caught it slyly on the lips |
| Dhinasari idhu pola kidaikkuma | Will I get this every day? |
| Idhu kaadhal thandha kirukkuma | Is this madness given by love? |
| Female | |
| Kaathukkulla vaasam pola | Like fragrance in the breeze |
| Kaadhal nenjil vandhiruchu | Love entered the heart |
| Unna pathu pesum podhu | When looking at you and talking |
| Yeno vaartha ninnuruchu | Somehow words stopped coming |
| Female | |
| Yetti yetti pogum podhu | When moving far away |
| Kitta vandhu pesa thonum | I feel like coming close and speaking |
| Kitta vandha verthu kottum | When coming close, I sweat profusely |
| Enna senju enna kolla | What will you do to kill me? |
| Male | |
| Oru vaarthaiya ..varama | Without even a single word coming... |
| Adha ketkkiren koduma | I am asking for it, how cruel |
| Kannu verkkudhu pudhusa | My eyes sweat newly |
| Nee pesidu sirusaa | You speak just a little bit |
| Male | |
| Ye sara sara | Hey Sara Sara |
| Saravena muraikkira | You glare at me swiftly |
| Thimirala kaadha thirugira | You twist my ear with arrogance |
| Vidu vidu vidu vena nadakkira | You walk away briskly |
| Usirodu enna pudhaikkira | You bury me alive |
| Male | |
| Kannae enna kovama | My dear, why the anger? |
| En kaadhal nenjam thaanguma | Will my loving heart endure this? |
| Vaadi onna povoma | Come girl, shall we go together? |
| Naan kettu ninnen paavama | I stood asking pitifully |
| Male | |
| Udhattula oru murai udhaikkava | Shall I kick once on the lips? |
| Adha udhattula pidithen kamukkama | I caught it slyly on the lips |
| Dhinasari idhu pola kidaikkuma | Will I get this every day? |
| Idhu kaadhal thandha kirukkuma | Is this madness given by love? |
ஐ மேக் நீ விண்டோஸ் நான்
உன்ன சேரக்கூடாதா
ஐ போன் நீ ஆண்ட்ராய்டு
நான் வாட்ஸ் ஆப் ஆகட்டா
You are Mac, I am Windows
Can't I pair up with you?
You are iPhone, I am Android
Shall I become WhatsApp?
பிஷ் பிங்கரு என் ஜிஞ்சரு
நான் மைனஸ் ஆகட்டா
உன் பிங்கரை கை பிடிச்சி தான்
நான் ஸ்கை வாக் போகட்டா
You are fish finger, my ginger
Shall I become minus temperature?
Holding your finger in my hand
Shall I go for a skywalk?
உன் கண்ணும் பிளம்ஸ் கேக்கா
அடி ஓடி போற நேக்கா
பிடிப்பேனே உன்ன காக்கா
உன் பின்னாடி கெஞ்சிதான் சுத்துரேன்டி
Your eyes are like plum cake
Hey girl, you run away slyly
Will I catch you like a crow catches prey?
I am begging and following behind you, girl
உன் கண்ணு ரெண்டு ஹேண்ட்சம்
அது பாத்து ஆனேன் தும்சம்
நீ வானவில்லு வம்சம்
உன்ன பாக்காம பேசமா
ஆவேனே வீக்கா
Your two eyes are handsome
Looking at them, I got ruined
You belong to the rainbow dynasty
Without seeing you or speaking to you
I become weak
ஏ சர சர சரவென முறைக்கிற
திமிரால காத திருகுற
விடு விடு விடுவென நடக்கிற
உசிரோடு என்ன புதைக்கிற
Hey Sara Sara
You glare at me swiftly
You twist my ear with arrogance
You walk away briskly
You bury me alive
கண்ணே என்ன கோவமா
என் காதல் நெஞ்சம் தாங்குமா
வாடி ஒன்னா போவமா
நான் கேட்டு நின்னேன் பாவமா
My dear, why the anger?
Will my loving heart endure this?
Come girl, shall we go together?
I stood asking pitifully
உதட்டுல ஒரு முறை உதைக்கவா
அத உதட்டுல பிடித்தேன் கமுக்கமா
தினசரி இது போல கிடைக்குமா
இது காதல் தந்த கிறுக்குமா
Shall I kick once on the lips?
I caught it slyly on the lips
Will I get this every day?
Is this madness given by love?
காத்துக்குள்ள வாசம் போல
காதல் நெஞ்சில் வந்திருச்சு
உன்ன பாத்து பேசும் போது
ஏனோ வார்த்த நின்னுருச்சு
Like fragrance in the breeze
Love entered the heart
When looking at you and talking
Somehow words stopped coming
எட்டி எட்டி போகும் போது
கிட்ட வந்து பேச தோனும்
கிட்ட வந்தா வேர்த்து கொட்டும்
என்ன செஞ்ச என்ன காடு
When moving far away
I feel like coming close and speaking
When coming close, I sweat profusely
What will you do to kill me?
ஒரு வார்த்தைய வரமா
அத கேட்கிறேன் கொடுமா
கண்ணு வேர்க்குது புதுசா
நீ பேசிடு சிறுசா
Without even a single word coming...
I am asking for it, how cruel
My eyes sweat newly
You speak just a little bit
ஏ சர சர சரவென முறைக்கிற
திமிரால காத திருகுற
விடு விடு விடுவென நடக்கிற
உசிரோடு என்ன புதைக்கிற
Hey Sara Sara
You glare at me swiftly
You twist my ear with arrogance
You walk away briskly
You bury me alive
கண்ணே என்ன கோவமா
என் காதல் நெஞ்சம் தாங்குமா
வாடி ஒன்னா போவமா
நான் கேட்டு நின்னேன் பாவமா
My dear, why the anger?
Will my loving heart endure this?
Come girl, shall we go together?
I stood asking pitifully
உதட்டுல ஒரு முறை உதைக்கவா
அத உதட்டுல பிடித்தேன் கமுக்கமா
தினசரி இது போல கிடைக்குமா
இது காதல் தந்த கிறுக்குமா
Shall I kick once on the lips?
I caught it slyly on the lips
Will I get this every day?
Is this madness given by love?
I mac nee windows naan
You are Mac, I am Windows
Unna serakoodatha
Can't I pair up with you?
I phone nee android naan
You are iPhone, I am Android
Naan whats app aagatta
Shall I become WhatsApp?
Fish fingeru en gingeru
You are fish finger, my ginger
Naan minus aagatta
Shall I become minus temperature?
Un finger -ah kai pidichi thaan
Holding your finger in my hand
Naan sky walku pogatta
Shall I go for a skywalk?
Un kannum plumsu cake-ah
Your eyes are like plum cake
Adi odi pora naekka
Hey girl, you run away slyly
Pidippenae unna kakka
Will I catch you like a crow catches prey?
Un pinnadi kenjithaan suthurendi
I am begging and following behind you, girl
Un kannu rendu handsome
Your two eyes are handsome
Adhu paathu aanaen thumsam
Looking at them, I got ruined
Nee vaanavillu vamsam
You belong to the rainbow dynasty
Unna pakkaama pesama
Without seeing you or speaking to you
Aavenae weak-ah
I become weak
Ye sara sara
Hey Sara Sara
Saravena muraikkira
You glare at me swiftly
Thimirala kaadha thirugira
You twist my ear with arrogance
Vidu vidu viduvena nadakkira
You walk away briskly
Usirodu enna pudhaikkira
You bury me alive
Kannae enna kovama
My dear, why the anger?
En kaadhal nenjam thaanguma
Will my loving heart endure this?
Vaadi onna povoma
Come girl, shall we go together?
Naan kettu ninnen paavama
I stood asking pitifully
Udhattula oru murai udhaikkava
Shall I kick once on the lips?
Adha udhattula pidithen kamukkama
I caught it slyly on the lips
Dhinasari idhu pola kidaikkuma
Will I get this every day?
Idhu kaadhal thandha kirukkuma
Is this madness given by love?
Kaathukkulla vaasam pola
Like fragrance in the breeze
Kaadhal nenjil vandhiruchu
Love entered the heart
Unna pathu pesum podhu
When looking at you and talking
Yeno vaartha ninnuruchu
Somehow words stopped coming
Yetti yetti pogum podhu
When moving far away
Kitta vandhu pesa thonum
I feel like coming close and speaking
Kitta vandha verthu kottum
When coming close, I sweat profusely
Enna senju enna kolla
What will you do to kill me?
Oru vaarthaiya ..varama
Without even a single word coming...
Adha ketkkiren koduma
I am asking for it, how cruel
Kannu verkkudhu pudhusa
My eyes sweat newly
Nee pesidu sirusaa
You speak just a little bit
Ye sara sara
Hey Sara Sara
Saravena muraikkira
You glare at me swiftly
Thimirala kaadha thirugira
You twist my ear with arrogance
Vidu vidu vidu vena nadakkira
You walk away briskly
Usirodu enna pudhaikkira
You bury me alive
Kannae enna kovama
My dear, why the anger?
En kaadhal nenjam thaanguma
Will my loving heart endure this?
Vaadi onna povoma
Come girl, shall we go together?
Naan kettu ninnen paavama
I stood asking pitifully
Udhattula oru murai udhaikkava
Shall I kick once on the lips?
Adha udhattula pidithen kamukkama
I caught it slyly on the lips
Dhinasari idhu pola kidaikkuma
Will I get this every day?
Idhu kaadhal thandha kirukkuma
Is this madness given by love?
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and contemporary Tamil song portrays playful romantic banter between two modern lovers. The male protagonist uses modern digital and food metaphors—comparing their differences and connection to Mac vs. Windows, iPhone vs. Android, and WhatsApp—to express his eagerness to bridge the gap between them. He describes the intoxicating effect his beloved has on him, from her sharp glares to her evasive behavior. The lyric highlights the sweet affliction of love, where her mere presence leaves him tongue-tied, sweating, and completely entranced by her charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“I mac nee windows naan / I phone nee android naan”
Compares contrasting smartphone OS and computer platforms to express romantic longing and bridging differences.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Saravena muraikkira / Thimirala kaadha thirugira”
Matching second consonants across lines to create rhythmic flow ('ra' and 'da' sounds).
Simile / Visual Imagery
“Kaathukkulla vaasam pola / Kaadhal nenjil vandhiruchu”
Compares the quiet arrival of love in the heart to fragrance traveling through the air.
Hyperbole
“Usirodu enna pudhaikkira”
Exaggerating the emotional effect of her playful demeanor as being buried alive.
Did you know?
Trivia
The track heavily relies on modern 21st-century youth slang and tech pop-culture references (Mac, Windows, Android, iPhone, WhatsApp, Skywalk) to give traditional Tamil romantic poetry a fresh urban identity.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023