Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

I Love You Aasaiyaanene Un Mele

From Andhaman Kaidhi · 1952

Lyricist
Ku. Sa. Krishnamoorthi
Singers
J. P. Chandrababu, A. G. Rathnamala
Music director
G. Govindarajulu Naidu
Details
Andhaman Kaidhi1952

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
I love you…I love you...
Male
HaeiHey!
Female
Do…you…love…me…Do you love me?
Male
HihihihiHee-hee-hee-hee
Hihihae HihihaeHee-hee-hae Hee-hee-hae
Yesseee yesseee yesseeeYes, yes, yes!
Female
I love youI love you
Male
Aasaiyaanaenae un melaeI have fallen in love with you
Female
Come nearCome near
Male
Kandadhae illai un polaeI have never seen anyone like you
Female
Elephantu bodiyaeO elephant-sized body!
Male
Yessee aah no no no no noYes ah no no no no no
Female
Elephantu bodiyaeO elephant-sized body!
Enakku nee jodiyaeYou are my matching pair
Inbamaaga aadiyaeDancing joyfully
Iruppomae koodiyaeWe shall live together
Elephantu bodiyaeO elephant-sized body!
Enakku nee jodiyaeYou are my matching pair
Inbamaaga aadiyaeDancing joyfully
Iruppomae koodiyaeWe shall live together
Male
Kandadhum un beautiyaeThe moment I saw your beauty
Kaadhalaiyae moottiyaeKindling love inside me
En heartai vaattiyaeTormenting my heart
Worry pannudhae haeiMaking me worry, hey!
Worry pannudhaeMaking me worry
Female
Romeovum juliyat polavaeJust like Romeo and Juliet
Naamae this world meedhilaeThe two of us in this world
Romeovum juliyat polavaeJust like Romeo and Juliet
Naamae this world meedhilaeThe two of us in this world
Male
Pudhu pendaattiyaeMy new wife
Aasai kannaattiyaeMy beloved darling
Ini kondaattamae liffulaeFrom now on, life is a celebration
Ini kondaattamae liffulaeFrom now on, life is a celebration
Lady nee laedan naan jaaliyaeYou are a lady and I am a lad, it is pure fun
Female
Jaaliyaaga paaduvenI will sing with joy
Very finaai aaduvenI will dance very finely
Modern dressu poduvenI will wear modern dresses
Fashionaagavae fashionaagavaeVery fashionably, very fashionably!

Beyond the translation

Song interpretation

This humorous and playful track from the 1952 Tamil film 'Andhaman Kaidhi' showcases an exuberant expression of romantic attraction through heavy code-mixing of Tamil and English ('Tanglish'). The song features cheeky banter where lovers playfully tease each other's physical attributes, compare their romance to iconic literary figures like Romeo and Juliet, and envision a modern, carefree lifestyle together filled with fashion, dancing, and endless celebration.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Elephantu bodiyae / Enakku nee jodiyae / Inbamaaga aadiyae / Iruppomae koodiyae”

The recurring end suffix '-ae' ('bodiyae', 'jodiyae', 'aadiyae', 'koodiyae') creates a light, rhythmic cadence suited for comedic performance.

Code-Mixing (Tanglish)

“Naamae this world meedhilae”

Blending English terms ('heart', 'world', 'fashion', 'beauty') into Tamil grammar for modern, comedic flair.

Allusion

“Romeovum juliyat polavae”

Explicit cultural reference to Shakespeare's romantic tragedy to add drama and playfulness to their romantic dynamic.

Did you know?

Trivia

'Andhaman Kaidhi' (1952) was based on a famous stage play written by Ku. Sa. Krishnamoorthi, who also penned the lyrics for this film adaptation. This song is notable for being one of the early examples of westernized, Tanglish comedy songs in mid-20th century Tamil cinema.

Keep listening

More from Andhaman Kaidhi