- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Unni Menon, Sujatha, S. P. Charan, Yugendran
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Aanandham
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 10 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film 'Aanandham' (2001) is a joyful, traditional wedding celebration track featuring a playful musical banter (Nalangu style) between the bride's and groom's families. The lyrics poetically compare the bride and groom to revered divine couples such as Radha and Krishna, Sita and Rama, and Goddess Meenakshi and Lord Sundareswarar (Sokkan). Both sides lightheartedly tease each other about gifts, household dominance, and marriage life, with the groom's side boasting of his stature while the bride's side teasingly claims she will easily control him with charm and pillow talk ('Thalaikaani Manthiram'). Ultimately, the song concludes on a warm, celebratory note, highlighting the visual harmony and divine compatibility of the newlyweds within a loving family context.
Writing craft
Poetic devices
Uwamai / Simile & Metaphor
“Thanjavur bomma polaththaan unga maappillaiththaan thalaiyaattuvaar”
Compares the groom to a Tanjore bobblehead doll ('Thanjavur Bommai'), humorously indicating that he will passively nod to his wife's commands.
Mythological Allusion (Ani)
“Gogulaththu radhai vanthaalo / Mithilai nagar seedhai vanthaalo”
Uses archetypal divine figures (Radha of Gokulam and Sita of Mithila) as poetic metaphors for the grace and purity of the bride.
Cultural Idiom
“Thalaikaani manthiram”
Refers to the colloquial Tamil concept of 'pillow talk'—the persuasive influence a wife exerts on her husband in private.
Iyaipu (End Rhyme)
“Gogulaththu radhai vanthaalo / Mithilai nagar seedhai vanthaalo”
Matching end sounds ('vanthaalo') creating a rhythmic, call-and-response lyrical structure typical of folk wedding songs.
Did you know?
Trivia
'Aanandham' (2001) marked the directorial debut of N. Lingusamy and was a blockbuster family drama produced by R. B. Choudhary's Super Good Films. The soundtrack, composed by S. A. Rajkumar, was a massive hit across Tamil Nadu. This particular wedding sequence song showcases an ensemble vocal performance by Unni Menon, Sujatha, S. P. Charan, and Yugendran, reflecting the celebratory dynamics of a large joint family structure starring Mammootty, Murali, Abbas, Devayani, and Rambha.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aanandham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.