Adi Koochatha Korachukkadi
From Aanandham · 2001
- Lyricist
- Kalai Kumar
- Singers
- Sukhwinder Singh, Swarnalatha
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Aanandham2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi koochchaththa korachchukkadi | Hey girl, reduce your shyness, |
| Naan kuchchippudi aadaporaen | I am going to dance Kuchipudi. |
| Unnai kaavadi thookkittu | Lifting you up like a Kaavadi, |
| Naan suththi suththi poda poraen | I am going to twirl around and around. |
| Male | |
| Intha ottagaththa katchithamaa | This camel, perfectly, |
| Ottikka naanum vaaraen | I am coming to ride along. |
| Naan kettukkiraen nichchayamaa | I am agreeing for sure, |
| Pattaiya kelappa poraen | I am going to set the stage on fire. |
| Female | |
| En koochchaththa korachchukkitaen | I have reduced my shyness, |
| Un kuchchippudi paakka poraen | I am going to watch your Kuchipudi dance. |
| Male :Haei | Male : Hey! |
| Female :Enna kaavadi thookkikkathaan | Female : Just so you can lift me like a Kaavadi, |
| Un pakkam vanthu nikka praen | I am coming to stand right next to you. |
| Male :Haei | Male : Hey! |
| Male | |
| Adi maththalamae unna | Hey girl, like a drum, should I... |
| Naan thatti paakkaatha | ...tap and play you? |
| Appalamaa ponnu | Like a crispy papad, girl, |
| Unna anaichchu norukkatta | ...should I hug and crush you? |
| Female | |
| Nee sarukkupaari aada | For you to play on a slide, |
| En iduppa kodukkatta | ...should I offer my waist? |
| Naan irukki katti puduchchu | By holding you in a tight embrace, |
| En ezhumba odikkattaa | ...should I break my own bones? |
| Male | |
| Puyal paanja muyal pola | Like a rabbit caught in a storm, |
| Naan unna maaththattaa | ...should I transform you? |
| Female :Nodi kooda asaraama | Female : Without flinching even for a second, |
| Naan oththalaikkattaa | ...should I give you full company? |
| Male | |
| Adi katchchikkulla ponna | The magic trick of keeping a girl inside a pocket, |
| Vaikkum viththai ellaam | all those secret talents, |
| Onnaa kaattattaa | ...should I show them to you all at once? |
அடி கூச்சத்த கொறச்சுக்கடி
நான் குச்சிப்புடி ஆடப்போறேன்
உன்னை காவடி தூக்கிட்டு
நான் சுத்தி சுத்தி போட போறேன்
Hey girl, reduce your shyness,
I am going to dance Kuchipudi.
Lifting you up like a Kaavadi,
I am going to twirl around and around.
இந்த ஒட்டகத்த கட்சிதமா
ஓட்டிக்க நானும் வரேன்
நான் கேட்டுகிறேன் நிச்சயமா
பட்டைய கெளப்ப போறேன்
This camel, perfectly,
I am coming to ride along.
I am agreeing for sure,
I am going to set the stage on fire.
என் கூச்சத்த கொறச்சுகிட்டேன்
உன் குச்சிப்புடி பாக்க போறேன்
ஹேய்
என்ன காவடி தூக்கிக்கதான்
உன் பக்கம் வந்து நிக்க போறேன்
ஹேய்
I have reduced my shyness,
I am going to watch your Kuchipudi dance.
Male : Hey!
Female : Just so you can lift me like a Kaavadi,
I am coming to stand right next to you.
Male : Hey!
அடி மத்தளமே உன்ன
நான் தட்டி பாக்காத
அப்பளமா பொண்ணு
உன்ன அணைச்சு நொறுக்கட்டா
Hey girl, like a drum, should I...
...tap and play you?
Like a crispy papad, girl,
...should I hug and crush you?
நீ சறுக்குபாறை ஆட
என் இடுப்ப கொடுகட்டா
நான் இறுக்கி கட்டி புடுச்சு
என் எழும்ப ஒடிக்கட்ட
For you to play on a slide,
...should I offer my waist?
By holding you in a tight embrace,
...should I break my own bones?
புயல் பாஞ்ச முயல் போல
நான் உன்ன மாத்தட்டா
நொடி கூட அசராம
நான் ஒத்தலைக்கட்டா
Like a rabbit caught in a storm,
...should I transform you?
Female : Without flinching even for a second,
...should I give you full company?
அடி கச்சிக்குள்ள பொன்னா
வைக்கும் வித்தை எல்லாம்
ஒண்ணா காட்டட்டா
The magic trick of keeping a girl inside a pocket,
all those secret talents,
...should I show them to you all at once?
Adi koochchaththa korachchukkadi
Hey girl, reduce your shyness,
Naan kuchchippudi aadaporaen
I am going to dance Kuchipudi.
Unnai kaavadi thookkittu
Lifting you up like a Kaavadi,
Naan suththi suththi poda poraen
I am going to twirl around and around.
Intha ottagaththa katchithamaa
This camel, perfectly,
Ottikka naanum vaaraen
I am coming to ride along.
Naan kettukkiraen nichchayamaa
I am agreeing for sure,
Pattaiya kelappa poraen
I am going to set the stage on fire.
En koochchaththa korachchukkitaen
I have reduced my shyness,
Un kuchchippudi paakka poraen
I am going to watch your Kuchipudi dance.
Male :Haei
Male : Hey!
Female :Enna kaavadi thookkikkathaan
Female : Just so you can lift me like a Kaavadi,
Un pakkam vanthu nikka praen
I am coming to stand right next to you.
Male :Haei
Male : Hey!
Adi maththalamae unna
Hey girl, like a drum, should I...
Naan thatti paakkaatha
...tap and play you?
Appalamaa ponnu
Like a crispy papad, girl,
Unna anaichchu norukkatta
...should I hug and crush you?
Nee sarukkupaari aada
For you to play on a slide,
En iduppa kodukkatta
...should I offer my waist?
Naan irukki katti puduchchu
By holding you in a tight embrace,
En ezhumba odikkattaa
...should I break my own bones?
Puyal paanja muyal pola
Like a rabbit caught in a storm,
Naan unna maaththattaa
...should I transform you?
Female :Nodi kooda asaraama
Female : Without flinching even for a second,
Naan oththalaikkattaa
...should I give you full company?
Adi katchchikkulla ponna
The magic trick of keeping a girl inside a pocket,
Vaikkum viththai ellaam
all those secret talents,
Onnaa kaattattaa
...should I show them to you all at once?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from the movie Aanandham is a high-energy folk-pop duet celebrating romantic banter and enthusiasm. The male protagonist urges the female lead to cast away her shyness so he can express his joy through dramatic dance moves and affectionate gestures. The female protagonist responds in kind, promising to match his vigor step for step without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Adi koochchaththa korachchukkadi / Naan kuchchippudi aadaporaen”
Repetition of the initial consonant sound 'K' ('Koochchaththa' and 'Kuchchippudi') creates rhythmic accentuation.
Simile (Upamai)
“Appalamaa ponnu / Unna anaichchu norukkatta”
Compares the delicate nature of the heroine to a crispy papad ('Appalam') that can be crushed in a tight embrace.
Hyperbole (Exaggeration)
“Naan irukki katti puduchchu / En ezhumba odikkattaa”
Exaggerates the intensity of a romantic hug to the point of breaking bones for poetic effect.
Simile (Upamai)
“Puyal paanja muyal pola / Naan unna maaththattaa”
Compares the sudden impact of romantic excitement to a rabbit caught in a storm ('Puyal paanja muyal pola').
Did you know?
Trivia
This track is featured in 'Aanandham' (2001), which marked the directorial debut of N. Lingusamy. The energetic track showcases the unique vocal combination of Bollywood playback legend Sukhwinder Singh and south Indian playback singer Swarnalatha, set to S. A. Rajkumar's rhythm-heavy folk composition.
Keep listening
More from Aanandham
Aanandham
Aanandham
Aanandham
Aanandham
Aanandham