- Lyricist
- Kalai Kumar
- Singers
- Sukhwinder Singh, Swarnalatha
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Aanandham
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 1 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track from the movie Aanandham is a high-energy folk-pop duet celebrating romantic banter and enthusiasm. The male protagonist urges the female lead to cast away her shyness so he can express his joy through dramatic dance moves and affectionate gestures. The female protagonist responds in kind, promising to match his vigor step for step without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Adi koochchaththa korachchukkadi / Naan kuchchippudi aadaporaen”
Repetition of the initial consonant sound 'K' ('Koochchaththa' and 'Kuchchippudi') creates rhythmic accentuation.
Simile (Upamai)
“Appalamaa ponnu / Unna anaichchu norukkatta”
Compares the delicate nature of the heroine to a crispy papad ('Appalam') that can be crushed in a tight embrace.
Hyperbole (Exaggeration)
“Naan irukki katti puduchchu / En ezhumba odikkattaa”
Exaggerates the intensity of a romantic hug to the point of breaking bones for poetic effect.
Simile (Upamai)
“Puyal paanja muyal pola / Naan unna maaththattaa”
Compares the sudden impact of romantic excitement to a rabbit caught in a storm ('Puyal paanja muyal pola').
Did you know?
Trivia
This track is featured in 'Aanandham' (2001), which marked the directorial debut of N. Lingusamy. The energetic track showcases the unique vocal combination of Bollywood playback legend Sukhwinder Singh and south Indian playback singer Swarnalatha, set to S. A. Rajkumar's rhythm-heavy folk composition.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aanandham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.