Aambalki Kan Potta
From Petra Maganai Vitra Annai · 1958
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, Jikki, Trichy Loganathan
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Petra Maganai Vitra Annai1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aambalki kann pottaa aavurae | If a man casts an eye, it comes close |
| Female | |
| Pomabalki kann potta jaavure | If a woman casts an eye, it goes away |
| Male | |
| Hooo naina | Hooo, my dear friend |
| Vangoo vaango namki paisa tharrrangho | Come, come, give us money |
| Unki saman tharraango saman tharraango | Give your goods, give your goods |
| Male | |
| Ye naina aavuji aavuji | Hey friend, come, come |
| Namki paisa tharaan nimki saaman tharaan | Give us money, give us goods |
| Kohinoor vairam tharraan | I will give you the Kohinoor diamond |
| Kondu poyi pyaari melae podraan | And take it to place it on my beloved |
| Pyaari melae podraan | Place it on my beloved |
| Pyaari melae podraan | Place it on my beloved |
| Female | |
| Dapsa kipsa gapsa ellaam | All these bluffs, fibs, and secrets |
| Selladhaiyaa nambal kitta | Will not work with us, sir |
| Jangal vaala jaav | Wild people, go away |
| Male | |
| Dambaachaari jals pyaari | Extravagant dandy's beloved |
| Dekho kathiri poottu saavi | Look at the lock and key |
| Namku paisa laav | Bring us money |
| Female | |
| Ammadi nee angae sollu | Oh dear, tell them over there |
| Male :Achaahain namm vaira kallu | Male: Our diamond stone is good |
| Vaira kallu vaira kallu | Diamond stone, diamond stone |
| Female :Ammadi nee angae sollu | Female: Oh dear, tell them over there |
| Achaahain namm vaira kallu | Our diamond stone is good |
| Male | |
| Dimki tharraan thumku varraan | He tricks and struts around |
| Tekha thaalam podraan | Tapping to the rhythm and beat |
| Both :Thoottavum paakuthu | Both: Trying to touch and see |
| Lotta onnu yeikkudhu | Gets duped completely |
| Sollaamae ingae vandhaa | Coming here unannounced |
| Shokku panrgghoo | Making a stylish show |
| Female | |
| Jimki dolak jimki paaru | Look at the dangling earring |
| Male :Jiljil jiljil bulbul paaru | Male: Look at the sweet nightingale |
| Paaru paaru paaru paaru | Look, look, look, look |
| Female :Jimki dolak jimki paaru | Female: Look at the dangling earring |
| Jiljil jiljil bulbul paaru | Look at the sweet nightingale |
| Male | |
| Namki melae unki majaa | Your fun and enjoyment with us |
| Pyaari bada joru | Darling, it is very strong |
| Namki melae unki majaa | Your fun and enjoyment with us |
| Pyaari bada joru | Darling, it is very strong |
| Female :Paarayoo maadimae pachakkili jodi hai | Female: Look on the balcony, there is a pair of green parrots |
| Jorraaga sokku podi poda varraangooo | They are coming in style to cast a love spell |
| Both :Paarayoo maadimae pachakkili jodi hai | Both: Look on the balcony, there is a pair of green parrots |
| Jorraaga sokku podi poda varraangooo | They are coming in style to cast a love spell |
ஆம்பள்கி கண் போட்டா ஆவுரே
பொம்பள்கி கண் போட்டா ஜாவுரே
இருவர் :
நம்பள்கி பாத்தவுடன் ஊர்தாவுரே
If a man casts an eye, it comes close
ஹோ நைனா
வாங்கோ வாங்கோ நம்கி பைசா தர்ராங்கோ
உன்கி சாமான் தர்ராங்கோ சாமான் தர்ராங்கோ
If a woman casts an eye, it goes away
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
Hooo, my dear friend
Come, come, give us money
Give your goods, give your goods
ஏ நைனா ஆவ்ஜி ஆவ்ஜி
நம்கி பைசா தரான் நிம்கி சாமான் தரான்
கோஹினூர் வைரம் தர்றான்
கொண்டு போய் ப்யாரி மேலே போட்றான்
ப்யாரி மேலே போட்றான்
ப்யாரி மேலே போட்றான்
Hey friend, come, come
Give us money, give us goods
I will give you the Kohinoor diamond
And take it to place it on my beloved
Place it on my beloved
Place it on my beloved
டப்ஸா கிப்ஸா கப்ஸா எல்லாம்
செல்லாதய்யா நம்பள் கிட்ட
ஜங்கல் வாலா ஜாவ்
All these bluffs, fibs, and secrets
Will not work with us, sir
Wild people, go away
டம்பாச்சாரி ஜல்சா பியாரி
தேகோ கத்ரிபூட்டு சாவி
நம்கு பைசா லாவ்
Extravagant dandy's beloved
Look at the lock and key
Bring us money
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
Oh dear, tell them over there
Male: Our diamond stone is good
Diamond stone, diamond stone
Female: Oh dear, tell them over there
Our diamond stone is good
அம்மாடி நீ அங்கே சொல்லு
அச்சாஹை நம் வைரக்கல்லு
வைர கல்லு வைர கல்லு
அம்மாடி நீ அங்கே சொல்லு
அச்சாஹை நம் வைரக்கல்லு
He tricks and struts around
Tapping to the rhythm and beat
Both: Trying to touch and see
Gets duped completely
Coming here unannounced
Making a stylish show
டிம்கி தர்றான் தும்கு வரான்
டேக்கா தாளம் போட்றான்
Look at the dangling earring
Male: Look at the sweet nightingale
Look, look, look, look
Female: Look at the dangling earring
Look at the sweet nightingale
தோட்டாவும் பாக்குது
லேட்டா ஒண்ணு ஏய்க்குது
சொல்லாமே இங்கே வந்தா
ஷோக்கு பண்றாங்கோ
Your fun and enjoyment with us
Darling, it is very strong
Your fun and enjoyment with us
Darling, it is very strong
Female: Look on the balcony, there is a pair of green parrots
They are coming in style to cast a love spell
Both: Look on the balcony, there is a pair of green parrots
They are coming in style to cast a love spell
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
ஜிம்கி டோலக் ஜம்கி பாரு
ஜில்ஜில் ஜில்ஜில் புல்புல் பாரு
பாரு பாரு பாருபாரு
ஜிம்கி டோலக் ஜம்கி பாரு
ஜில்ஜில் ஜில்ஜில் புல்புல் பாரு
நம்கி மேலே உன்கி மஜா
ப்யாரி படா ஜோரு
நம்கி மேலே உன்கி மஜா
ப்யாரி படா ஜோரு
பாராயோ மாடிமே பச்சைக்கிளி ஜோடிஹை
ஜோராக சொக்குப் பொடி போட வர்றாங்கோ
பாராயோ மாடிமே பச்சைக்கிளி ஜோடிஹை
ஜோராக சொக்குப் பொடி போட வர்றாங்கோ
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
கும்கும்கும் சலாமலேகும் ஹம்தும்
Aambalki kann pottaa aavurae
If a man casts an eye, it comes close
Pomabalki kann potta jaavure
If a woman casts an eye, it goes away
Hooo naina
Hooo, my dear friend
Vangoo vaango namki paisa tharrrangho
Come, come, give us money
Unki saman tharraango saman tharraango
Give your goods, give your goods
Ye naina aavuji aavuji
Hey friend, come, come
Namki paisa tharaan nimki saaman tharaan
Give us money, give us goods
Kohinoor vairam tharraan
I will give you the Kohinoor diamond
Kondu poyi pyaari melae podraan
And take it to place it on my beloved
Pyaari melae podraan
Place it on my beloved
Pyaari melae podraan
Place it on my beloved
Dapsa kipsa gapsa ellaam
All these bluffs, fibs, and secrets
Selladhaiyaa nambal kitta
Will not work with us, sir
Jangal vaala jaav
Wild people, go away
Dambaachaari jals pyaari
Extravagant dandy's beloved
Dekho kathiri poottu saavi
Look at the lock and key
Namku paisa laav
Bring us money
Ammadi nee angae sollu
Oh dear, tell them over there
Male :Achaahain namm vaira kallu
Male: Our diamond stone is good
Vaira kallu vaira kallu
Diamond stone, diamond stone
Female :Ammadi nee angae sollu
Female: Oh dear, tell them over there
Achaahain namm vaira kallu
Our diamond stone is good
Dimki tharraan thumku varraan
He tricks and struts around
Tekha thaalam podraan
Tapping to the rhythm and beat
Both :Thoottavum paakuthu
Both: Trying to touch and see
Lotta onnu yeikkudhu
Gets duped completely
Sollaamae ingae vandhaa
Coming here unannounced
Shokku panrgghoo
Making a stylish show
Jimki dolak jimki paaru
Look at the dangling earring
Male :Jiljil jiljil bulbul paaru
Male: Look at the sweet nightingale
Paaru paaru paaru paaru
Look, look, look, look
Female :Jimki dolak jimki paaru
Female: Look at the dangling earring
Jiljil jiljil bulbul paaru
Look at the sweet nightingale
Namki melae unki majaa
Your fun and enjoyment with us
Pyaari bada joru
Darling, it is very strong
Namki melae unki majaa
Your fun and enjoyment with us
Pyaari bada joru
Darling, it is very strong
Female :Paarayoo maadimae pachakkili jodi hai
Female: Look on the balcony, there is a pair of green parrots
Jorraaga sokku podi poda varraangooo
They are coming in style to cast a love spell
Both :Paarayoo maadimae pachakkili jodi hai
Both: Look on the balcony, there is a pair of green parrots
Jorraaga sokku podi poda varraangooo
They are coming in style to cast a love spell
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from 'Petra Maganai Vitra Annai' (1958) features an engaging duel of wits and banter set in a lively street performance context. The characters blend Tamil and Hindi/Urdu street slang ('Namki', 'Unki', 'Pyaari', 'Joru') to banter about diamonds, money, charm, and deceit, creating a comical and vibrant atmosphere.
Writing craft
Poetic devices
Code-mixing / Hybrid Slang (Manipravalam variant)
“Namki paisa tharaan nimki saaman tharaan”
Blends Tamil vocabulary with Hindi/Urdu terms like 'namki', 'unki', 'pyaari', and 'bada joru' to reflect Madras bazaar slang.
Rhyme / Ethukai (Second-letter agreement)
“Aambalki kann pottaa aavurae / Pomabalki kann potta jaavure”
Repetition of consonant sounds across words in adjacent lines (e.g., Aambalki / Pomabalki).
Anaphora / Repetition
“Paaru paaru paaru paaru”
Rhythmic repetition of words like 'Paaru' and 'Pyaari melae podraan' for musical emphasis and playful tempo.
Metaphor
“Paarayoo maadimae pachakkili jodi hai”
Comparing lovers on a balcony to a pair of green parrots ('pachakkili jodi').
Did you know?
Trivia
'Petra Maganai Vitra Annai' (1958) was directed by V. Krishnan and featured music composed by the legendary duo Viswanathan-Ramamoorthy. The lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass was known for his mastery of folk tunes and clever integration of urban street slang into popular Tamil cinema songs.
Keep listening
More from Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai